"我本来还想给你个惊喜" (wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ) แปลว่าอะไร?

wǒ我běn本lái来hái还xiǎng想 gěi给nǐ你gè个jīng惊xǐ喜

ตอนแรกฉันยังคิดว่า จะเซอร์ไพรส์เธอ

HSK Vocabulary

我H1 本来H4 还H1 想H1 给H1 你H1 个H1 惊喜H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

7:50

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这是咱们俩认识以来你的第一个生日	zhè shì zán men liǎ rèn shí yǐ lái nǐ de dì yí gè shēng rì	นี่เป็นวันเกิดครั้งแรกของเธอ ตั้งแต่ที่เรารู้จักกันมาเลยนะ
2▶	我本来还想给你个惊喜	wǒ běn lái hái xiǎng gěi nǐ gè jīng xǐ	ตอนแรกฉันยังคิดว่า จะเซอร์ไพรส์เธอ
3	后来想了想呢	hòu lái xiǎng le xiǎng ne	แต่พอมาคิดดูอีกที

More Clips From Episode

Total 207 clips (Page 2 of 11)

HSK 4

0:03s

是是是陈庆也优秀

shì shì shì chén qìng yě yōu xiùใช่ค่ะ ๆ เฉินชิ่งก็เก่งเหมือนกัน

HSK 7

0:03s

我跟省状元肯定是没法比

wǒ gēn shěng zhuàng yuán kěn dìng shì méi fǎ bǐฉันเทียบกับที่หนึ่งของมณฑล ไม่ได้อยู่แล้วละ

HSK 3

0:03s

但是应该也是可以考得上华清的

dàn shì yīng gāi yě shì kě yǐ kǎo dé shàng huá qīng deแต่ว่า ก็น่าจะ สอบติดหัวชิงได้เหมือนกัน

HSK 4

0:03s

我的高考成绩就是最好的礼物

wǒ de gāo kǎo chéng jì jiù shì zuì hǎo de lǐ wùคะแนนสอบเข้ามหาลัยของฉัน ก็คือของขวัญที่ดีที่สุดแล้วละ

HSK 4

0:03s

不会开心得连自己生日都忘了吧

bú huì kāi xīn dé lián zì jǐ shēng rì dōu wàng le baอย่าบอกว่าดีใจ จนลืมวันเกิดตัวเองไปแล้วนะ

HSK 3

0:03s

还是送一个你喜欢的最重要

hái shì sòng yí gè nǐ xǐ huān de zuì zhòng yàoให้ของที่เธอชอบสักชิ้นดีกว่า ถึงจะสำคัญที่สุด

HSK 7

0:03s

我逗你玩呢你可别当真

wǒ dòu nǐ wán ne nǐ kě bié dàng zhēnฉันล้อนายเล่นแน่ะ นายห้ามเอาจริงนะ

HSK 5

0:03s

关主任想问这个问题很久了吧

guān zhǔ rèn xiǎng wèn zhè ge wèn tí hěn jiǔ le baหัวหน้ากวนคงอยากถามคำถามนี้ มานานแล้วสินะครับ

HSK 3

0:03s

都憋坏了吧那当然

dōu biē huài le ba nà dāng ránอึดอัดแย่เลยสิครับเนี่ย ก็แหงละสิ

HSK 4

0:03s

现在考也考完了庆祝也庆祝完了

xiàn zài kǎo yě kǎo wán le qìng zhù yě qìng zhù wán leในเมื่อตอนนี้สอบเสร็จแล้ว แถมฉลองไปแล้วด้วย

你不觉得你有义务跟你妈妈汇报一下吗

HSK 6

0:03s

你不觉得你有义务跟你妈妈汇报一下吗

nǐ bù jué dé nǐ yǒu yì wù gēn nǐ mā mā huì bào yī xià maลูกไม่คิดว่าลูกมีหน้าที่ รายงานให้แม่ของลูกฟังหน่อยเหรอ

HSK 6

0:03s

行那我就跟关主任汇报一下

xíng nà wǒ jiù gēn guān zhǔ rèn huì bào yī xiàได้ครับ งั้นผมจะรายงาน ให้หัวหน้ากวนฟังแล้วกันนะครับ

HSK 1

0:03s

那个夏晓兰是吗对对对

nà ge xià xiǎo lán shì ma duì duì duìหน้าโต๊ะเขียนหนังสือของลูก ใช่ไหม ใช่ครับ ๆ

要不是她帮我英语提高了三十多分

HSK 5

0:03s

要不是她帮我英语提高了三十多分

yào bú shì tā bāng wǒ yīng yǔ tí gāo le sān shí duō fēnถ้าไม่ใช่เพราะเขาช่วยผมเรื่องภาษาอังกฤษ จนคะแนนเพิ่มขึ้นมาสามสิบกว่าคะแนน

HSK 4

0:03s

一个农村出来的孩子

yí gè nóng cūn chū lái de hái ziเด็กที่มาจากชนบท

HSK 3

0:03s

其实我这次下定决心复读考大学

qí shí wǒ zhè cì xià dìng jué xīn fù dú kǎo dà xuéจริง ๆ ที่ผมตัดสินใจ เรียนซ้ำชั้นเพื่อสอบเข้ามหาลัยครั้งนี้

HSK 6

0:03s

我对她有好感

wǒ duì tā yǒu hǎo gǎnว่าผมรู้สึกดีกับเขา

HSK 4

0:03s

但是让她给拒绝了

dàn shì ràng tā gěi jù jué leแต่ว่า เขาปฏิเสธผมแล้วครับ

HSK 4

0:03s

她没有因为我条件好就点头答应

tā méi yǒu yīn wèi wǒ tiáo jiàn hǎo jiù diǎn tóu dā yìngเขาไม่ได้ตอบตกลง แค่เพราะผมมีโปรไฟล์ที่ดี

HSK 5

0:03s

而是选择了靠自己而且还成功了

ér shì xuǎn zé le kào zì jǐ ér qiě hái chéng gōng leแต่เลือกที่จะพึ่งตัวเอง แถมทำสำเร็จด้วย