"就凭这种程度" (jiù píng zhè zhǒng chéng dù) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

就凭这种程度

jiù píng zhè zhǒng chéng dù

เรี่ยวแรงเพียงแค่นี้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

5:16

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你究竟是什么人	nǐ jiū jìng shì shén me rén	เจ้าเป็นใครกันแน่
2▶	就凭这种程度	jiù píng zhè zhǒng chéng dù	เรี่ยวแรงเพียงแค่นี้
3	也想从犯人嘴里得到信息	yě xiǎng cóng fàn rén zuǐ lǐ dé dào xìn xī	ยังคิดจะล้วงข้อมูล จากปากนักโทษได้อีกหรือ

More Clips From Episode

Total 59 clips (Page 1 of 3)

HSK 7

0:03s

你这是做戏的还是赌输了

nǐ zhè shì zuò xì de hái shì dǔ shū leนี่เจ้าเล่นละคร หรือว่าแพ้เดิมพันกันแน่

HSK 6

0:03s

为了做戏把自己也给折进去

wèi le zuò xì bǎ zì jǐ yě gěi zhé jìn qùเพื่อเล่นละครแล้ว ถึงกับลากตัวเองเข้ามาพัวพัน

HSK 7

0:03s

这的确是出人意料

zhè dí què shì chū rén yì liàoก็ผิดไปจากความคาดหมายจริง ๆ นั่นแหละ

我就从他身上嗅到了同类的味道和你同类

HSK 6

0:03s

我就从他身上嗅到了同类的味道和你同类

wǒ jiù cóng tā shēn shàng xiù dào le tóng lèi de wèi dào hé nǐ tóng lèiข้าก็ได้กลิ่นพวกเดียวกัน มาจากบนตัวของเขา พวกเดียวกับเจ้า

HSK 4

0:03s

那肯定也不是什么好人啊

nà kěn dìng yě bú shì shén me hǎo rén aแบบนั้นคงไม่ใช่คนดิบดีอะไรแน่ ๆ

HSK 4

0:03s

一天到晚戴着人皮面具的人

yī tiān dào wǎn dài zhe rén pí miàn jù de rénคนที่สวมหน้ากากหนังมนุษย์ทั้งวันทั้งคืน

HSK 7

0:03s

要不要许愿让我来帮你啊

yào bù yào xǔ yuàn ràng wǒ lái bāng nǐ aเจ้าจะขอพร ให้ข้าช่วยเจ้าเอาไหมล่ะ

HSK 7

0:03s

也能凭一己之力脱身

yě néng píng yì jǐ zhī lì tuō shēnก็อาศัยกำลังของตัวเองหนีรอดไปได้

HSK 4

0:03s

你假扮林钧入戏太深

nǐ jiǎ bàn lín jūn rù xì tài shēnเจ้าปลอมตัวเป็นหลินจวิน จนหลงอยู่ในบทบาทมากเกินไปแล้ว

HSK 4

0:03s

这事要是告诉他的死对头丰莱

zhè shì yào shì gào sù tā de sǐ duì tou fēng láiเรื่องนี้ถ้าบอกเฟิงไหลศัตรูคู่แค้นของเขา

HSK 4

0:03s

一切自有分晓

yī qiè zì yǒu fēn xiǎoทุกอย่างก็จะกระจ่างเอง

你这辈子都在扮演形形色色的各色人等

HSK 7

0:03s

你这辈子都在扮演形形色色的各色人等

nǐ zhè bèi zi dōu zài bàn yǎn xíng xíng sè sè de gè sè rén děngชาตินี้ทั้งชาติท่านกำลังสวมบทบาท เป็นคนอื่นสารพัดรูปแบบ

大约你从没活成过一个热烈坦荡的人吧

HSK 5

0:03s

大约你从没活成过一个热烈坦荡的人吧

dà yuē nǐ cóng méi huó chéng guò yí gè rè liè tǎn dàng de rén baท่านน่าจะไม่เคยใช้ชีวิตเป็นคน ที่กระตือรือร้นตรงไปตรงมาบ้างเลยสินะ

心甘情愿赴死之时你可曾有过一丝动摇

HSK 7

0:03s

心甘情愿赴死之时你可曾有过一丝动摇

xīn gān qíng yuàn fù sǐ zhī shí nǐ kě zēng yǒu guò yī sī dòng yáoยอมสละชีวิตเข้าสู่ความตาย อยู่ตรงเชิงกำแพงเมือง ท่านเคยหวั่นไหวสักนิดบ้างหรือเปล่า

HSK 7

0:03s

增派兵力严加看守是

zēng pài bīng lì yán jiā kān shǒu shìเพิ่มกำลังไพร่พล เฝ้าระวังให้เข้มงวดมากขึ้น - ขอรับ - ขอรับ

活着的时候连自己的名字都用不了

HSK 4

0:03s

活着的时候连自己的名字都用不了

huó zhe de shí hòu lián zì jǐ de míng zì dōu yòng bù liǎoยามมีชีวิต แม้แต่ชื่อของตัวเองยังใช้ไม่ได้

HSK 7

0:03s

还说什么神仙鬼怪

hái shuō shén me shén xiān guǐ guàiยังจะมาพูดเรื่องผีสางเทวดาอะไรกัน

HSK 3

0:03s

你自己都要变成鬼怪了

nǐ zì jǐ dōu yào biàn chéng guǐ guài leตัวเจ้าเองก็ต้องกลายเป็นภูตผีไปอยู่ดี

HSK 3

0:03s

你现在可是在敌营

nǐ xiàn zài kě shì zài dí yíngตอนนี้เจ้าอยู่ในค่ายศัตรูเชียวนะ

HSK 7

0:03s

眼下蒴州城也是风雨飘摇

yǎn xià shuò zhōu chéng yě shì fēng yǔ piāo yáoบัดนี้เมืองซั่วโจวเอง ก็อยู่ในภาวะล่อแหลม