"要走也得他发话" (yào zǒu yě dé tā fā huà) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

要走也得他发话

yào zǒu yě dé tā fā huà

ถ้าต้องไปจากหน่วยก็ต้องให้เขาเป็นคนสั่ง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

16:44

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你是多杰调过去的	nǐ shì duō jié diào guò qù de	ตัวเจี๋ยเป็นคนย้ายลูกไปอยู่ด้วย
2▶	要走也得他发话	yào zǒu yě dé tā fā huà	ถ้าต้องไปจากหน่วยก็ต้องให้เขาเป็นคนสั่ง
3	别人谁说了也不算	bié rén shuí shuō le yě bù suàn	คนอื่นไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจหรอก

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 3 of 5)

HSK 2

0:03s

我现在就是你妈

wǒ xiàn zài jiù shì nǐ māตอนนี้แม่คือแม่ของลูกนะ

HSK 5

0:03s

这事也不能全怪白菊不怪她怪谁

zhè shì yě bù néng quán guài bái jú bù guài tā guài shuíเรื่องนี้จะโทษไป๋จวี๋ทั้งหมดก็ไม่ได้ ไม่โทษเขาแล้วจะโทษใครล่ะ

邵记者说得对你就会怪这个怪那个

HSK 5

0:03s

邵记者说得对你就会怪这个怪那个

shào jì zhě shuō dé duì nǐ jiù huì guài zhè ge guài nà geนักข่าวเซ่าพูดถูก นายรู้จักเอาแต่โทษนั่นโทษนี่

HSK 4

0:03s

队长受伤的时候我们在哪里

duì zhǎng shòu shāng de shí hòu wǒ men zài nǎ lǐตอนหัวหน้าบาดเจ็บ พวกเราอยู่ที่ไหนกันล่ะ

再说了白菊走不走也得等队长醒过来再定

HSK 4

0:03s

再说了白菊走不走也得等队长醒过来再定

zài shuō le bái jú zǒu bù zǒu yě dé děng duì zhǎng xǐng guò lái zài dìngแล้วอีกอย่าง ไป๋จวี๋จะไปหรือไม่ไป ก็ต้องรอให้หัวหน้า ฟื้นขึ้นมาก่อนแล้วค่อยว่ากัน

我是想不到还有比这更大的娄子了

HSK 3

0:03s

我是想不到还有比这更大的娄子了

wǒ shì xiǎng bú dào hái yǒu bǐ zhè gèng dà de lóu zi leผมนึกไม่ออกเลยว่า จะมีเรื่องที่วุ่นวาย ไปกว่านี้ได้อีก

已经吃饱了吃饱了让你坐下就坐下

HSK 3

0:03s

已经吃饱了吃饱了让你坐下就坐下

yǐ jīng chī bǎo le chī bǎo le ràng nǐ zuò xià jiù zuò xiàผมกินอิ่มแล้วครับ อิ่มแล้ว บอกให้คุณนั่งลงก็นั่งลงสิ

HSK 6

0:03s

要不回头我跟孙队长商量一下

yào bù huí tóu wǒ gēn sūn duì zhǎng shāng liáng yī xiàไม่อย่างนั้น เดี๋ยวผมไปคุยกับหัวหน้าซุน เพื่อหารือดูหน่อย

HSK 7

0:03s

你怎么等我把话说完书记

nǐ zěn me děng wǒ bǎ huà shuō wán shū jìทำไมคุณ... รอผมพูดให้จบก่อนครับ ท่านเลขา

HSK 3

0:03s

他是一步一个脚印干出来的

tā shì yī bù yī gè jiǎo yìn gàn chū lái deเขาก้าวมาทีละก้าว ๆ ด้วยการทำงานจริง ๆ

我考虑的是最坏的情况所以我们更得替他

HSK 5

0:03s

我考虑的是最坏的情况所以我们更得替他

wǒ kǎo lǜ de shì zuì huài de qíng kuàng suǒ yǐ wǒ men gèng dé tì tāที่ผมพิจารณาอยู่ คือสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด ดังนั้นเรายิ่งต้องช่วยเขา

HSK 4

0:03s

人够了你不用去了

rén gòu le nǐ bù yòng qù leคนพอแล้วละ เธอไม่ต้องไปหรอก

HSK 2

0:03s

对不起啊没事哥

duì bù qǐ a méi shì gēขอโทษด้วยนะ ไม่เป็นไรหรอกครับพี่

HSK 6

0:03s

你倒是挺让我意外的

nǐ dǎo shì tǐng ràng wǒ yì wài deพี่ทำให้ผมประหลาดใจเหมือนกันนะเนี่ย

看上去文质彬彬的打起架来挺猛啊

HSK 7

0:03s

看上去文质彬彬的打起架来挺猛啊

kàn shàng qù wén zhì bīn bīn de dǎ qǐ jià lái tǐng měng aมองผิวเผินก็เป็นคนสุภาพเรียบร้อยดี แต่พอสู้กันขึ้นมาแล้วดุไม่ใช่เล่นเลย

HSK 5

0:03s

看不惯他们以多欺少

kàn bù guàn tā men yǐ duō qī shǎoทนเห็นคนพวกนั้นรังแกคนที่อ่อนแอกว่าไม่ได้

HSK 7

0:03s

我俩是工作关系别扯了

wǒ liǎ shì gōng zuò guān xì bié chě leพวกเราเป็นเพื่อนร่วมงานกัน อย่าอ้างไปเรื่อยเลย

HSK 3

0:03s

我看她也挺喜欢你的真的吗

wǒ kàn tā yě tǐng xǐ huān nǐ de zhēn de maผมว่าเขาก็ดูชอบพี่เหมือนกันนะ จริงเหรอ

HSK 1

0:03s

这种事旁观者清

zhè zhǒng shì páng guān zhě qīngเรื่องแบบนี้ คนนอกเห็นได้ชัดกว่า

HSK 2

0:03s

我跟你说我大哥这个人对谁都好

wǒ gēn nǐ shuō wǒ dà gē zhè ge rén duì shéi dōu hǎoผมจะบอกอะไรให้นะ พี่ใหญ่ของผมน่ะ เขาดีกับทุกคน