"多亏了言正帮忙啊" (duō kuī le yán zhèng bāng máng a) แปลว่าอะไร?

duō多kuī亏le了yán言zhèng正bāng帮máng忙a啊

ก็โชคดีที่ได้เหยียนเจิ้งช่วยไว้

HSK Vocabulary

多亏H6 了H1 帮忙H2 啊H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

4:47

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	她大伯为了吃绝户占屋子	tā dà bó wèi le chī jué hù zhàn wū zi	ลุงของนางคิดจะฮุบมรดกบ้านเพราะสิ้นทายาทชาย
2▶	多亏了言正帮忙啊	duō kuī le yán zhèng bāng máng a	ก็โชคดีที่ได้เหยียนเจิ้งช่วยไว้
3	阿姐的手干活皴了	ā jiě de shǒu gàn huó cūn le	มือท่านพี่ทำงานจนหยาบกร้าน

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 1 of 10)

HSK 2

0:03s

孙公子快请坐快请坐

sūn gōng zi kuài qǐng zuò kuài qǐng zuòคุณชายซุน เชิญนั่งก่อน ๆ

HSK 1

0:03s

我也不能见死不救不是

wǒ yě bù néng jiàn sǐ bù jiù bú shìข้าจะนิ่งดูดายไม่ช่วยก็ไม่ได้

HSK 3

0:03s

主要是他命大

zhǔ yào shì tā mìng dàนั่นเป็นเพราะเขาดวงแข็งน่ะ

HSK 3

0:03s

受不起贵人礼

shòu bù qǐ guì rén lǐข้ารับคำขอบคุณจากท่านไม่ไหวหรอก ข้ารับคำขอบคุณจากท่านไม่ไหวหรอก

HSK 2

0:03s

这么说是有一段因缘了

zhè me shuō shì yǒu yī duàn yīn yuán leเช่นนี้ก็ถือว่ามีวาสนาต่อกันแล้ว

HSK 1

0:03s

要不然这小两口也不能成亲不是

yào bù rán zhè xiǎo liǎng kǒu yě bù néng chéng qīn bú shìไม่งั้นหนุ่มสาวคู่นี้ คงไม่ได้แต่งงานกันหรอก

HSK 4

0:03s

bù shì rù zhuìไม่ใช่ เป็นการแต่งเข้า

HSK 1

0:03s

我姐夫入赘我们家的

wǒ jiě fū rù zhuì wǒ men jiā deพี่เขยข้าเป็นฝ่ายแต่งเข้าบ้านพวกเรา

HSK 4

0:03s

谢九衡竟然做了赘婿

xiè jiǔ héng jìng rán zuò le zhuì xùเซี่ยจิ่วเหิง ถึงกับยอม เป็นเขยแต่งเข้าหรือนี่

HSK 4

0:03s

普天之下谁敢

pǔ tiān zhī xià shuí gǎnในใต้หล้านี้ใครจะกล้า

HSK 6

0:03s

皇帝老子都不敢让他入赘吧

huáng dì lǎo zi dōu bù gǎn ràng tā rù zhuì baขนาดฮ่องเต้ยังไม่กล้าให้เขาแต่งเข้ากระมัง

HSK 1

0:03s

这对他也是救命之恩哪

zhè duì tā yě shì jiù mìng zhī ēn nǎนี่ก็นับเป็นบุญคุณช่วยชีวิตเขานะ

HSK 4

0:03s

我阿姐可厉害了

wǒ ā jiě kě lì hài leท่านพี่ข้าเก่งกาจมากนะ

HSK 7

0:03s

一巴掌就能把猪啰啰拍晕

yī bā zhǎng jiù néng bǎ zhū luō luō pāi yūnฝ่ามือเดียวก็ตบเจ้าหมูจนสลบเหมือด

HSK 5

0:03s

你到底愿不愿意入赘

nǐ dào dǐ yuàn bù yuàn yì rù zhuìตกลงเจ้าจะยอมแต่งเข้าหรือไม่

HSK 1

0:03s

不知恩图报了

bù zhī ēn tú bào leไม่สิ ทดแทนบุญคุณต่างหาก

HSK 6

0:03s

也不能全算是报恩

yě bù néng quán suàn shì bào ēnก็ไม่ถือว่าทดแทนคุณเสียทีเดียว

HSK 7

0:03s

这小两口啊恩爱得很

zhè xiǎo liǎng kǒu a ēn ài dé hěnหนุ่มสาวคู่นี้เขารักใคร่กันมากนะ

HSK 5

0:03s

她大伯为了吃绝户占屋子

tā dà bó wèi le chī jué hù zhàn wū ziลุงของนางคิดจะฮุบมรดกบ้านเพราะสิ้นทายาทชาย

HSK 1

0:03s

给她买香香擦手呢

gěi tā mǎi xiāng xiāng cā shǒu neเลยซื้อของหอม ๆ มาทามือให้ด้วย