"主要是他命大" (zhǔ yào shì tā mìng dà) แปลว่าอะไร?

zhǔ主yào要shì是tā他mìng命dà大

นั่นเป็นเพราะเขาดวงแข็งน่ะ

HSK Vocabulary

主要H3 是H1 他H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

2:35

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	其实我没干什么	qí shí wǒ méi gàn shén me	ความจริงข้าก็ไม่ได้ทำอะไรมาก
2▶	主要是他命大	zhǔ yào shì tā mìng dà	นั่นเป็นเพราะเขาดวงแข็งน่ะ
3	他穷途末路能遇上您老人家	tā qióng tú mò lù néng yù shàng nín lǎo rén jiā	เขาอับจนหนทางแล้วได้มาเจอกับท่านลุงเข้า

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

李叔我今儿不做生意了

lǐ shū wǒ jīn ér bù zuò shēng yì leลุงหลี่ วันนี้ข้าไม่ขายแล้วเจ้าค่ะ

HSK 4

0:03s

这铺子到年底我都不打算开了

zhè pù zi dào nián dǐ wǒ dōu bù dǎ suàn kāi leร้านนี้ข้าคงไม่เปิดไปจนถึงสิ้นปี

HSK 2

0:03s

叔今天不是来买肉的

shū jīn tiān bú shì lái mǎi ròu deวันนี้ข้าไม่ได้มาซื้อเนื้อ

HSK 3

0:03s

这可是林安地界头一号的

zhè kě shì lín ān dì jiè tóu yī hào deที่นี่น่ะนับว่าเป็นที่หนึ่งในหลินอันเลยนะ

HSK 5

0:03s

这挤得连下脚的地都没有

zhè jǐ dé lián xià jiǎo de dì dōu méi yǒuคนแน่นจนไม่มีที่ให้ยืนเลยละ

HSK 7

0:03s

来丫头就在前面

lái yā tou jiù zài qián miànมา แม่หนู อยู่ข้างหน้านี่เอง

HSK 1

0:03s

这儿的东家是个男的呢

zhè ér de dōng jiā shì gè nán de neเจ้าของที่นี่เป็นบุรุษเสียอีก

HSK 1

0:03s

你才是真漂亮

nǐ cái shì zhēn piào liàngท่านต่างหากที่งดงาม

HSK 7

0:03s

托大叫你一声长玉妹子

tuō dà jiào nǐ yī shēng zhǎng yù mèi ziขอถือวิสาสะเรียกเจ้าว่าน้องฉางอวี้แล้วกัน

HSK 1

0:03s

做的卤肉也是一绝

zuò de lǔ ròu yě shì yī juéแต่เนื้อพะโล้ที่ทำก็รสเลิศ

HSK 6

0:03s

谢谢掌柜的赞赏

xiè xiè zhǎng guì de zàn shǎngขอบคุณเถ้าแก่ที่ชม

HSK 7

0:03s

你砸人家王记卤肉的招牌了

nǐ zá rén jiā wáng jì lǔ ròu de zhāo pái leว่าเจ้าไปพังป้ายร้านพะโล้หวังจี้มา

HSK 7

0:03s

是我砸的没错

shì wǒ zá de méi cuòข้าเป็นคนพังป้ายเอง

HSK 4

0:03s

不管谁先动的手

bù guǎn shuí xiān dòng de shǒuไม่ว่าใครจะลงมือก่อน

HSK 7

0:03s

你砸他们招牌准没错

nǐ zá tā men zhāo pái zhǔn méi cuòที่เจ้าพังป้ายพวกเขาน่ะทำถูกแล้ว

HSK 5

0:03s

我早想断了和他们的合作了

wǒ zǎo xiǎng duàn le hé tā men de hé zuò leข้าอยากเลิกทำการค้ากับพวกเขามานานแล้ว

HSK 4

0:03s

但这生意我不能跟您做

dàn zhè shēng yì wǒ bù néng gēn nín zuòแต่การค้านี้ข้าทำกับท่านไม่ได้

HSK 3

0:03s

年后就要离开林安了

nián hòu jiù yào lí kāi lín ān leหลังปีใหม่ก็ต้องจากหลินอันไปแล้ว

HSK 5

0:03s

这镇上的美味又要少了一道

zhè zhèn shàng de měi wèi yòu yào shǎo le yī dàoของอร่อยในเมืองนี้ ก็ต้องหายไปอีกอย่างแล้วสิ

HSK 3

0:03s

我把配料和方子教与您

wǒ bǎ pèi liào hé fāng zi jiào yǔ nínข้าจะบอกสูตรและเครื่องปรุงให้ท่าน