"千万不要打草惊蛇" (qiān wàn bú yào dǎ cǎo jīng shé) แปลว่าอะไร?

qiān千wàn万bú不yào要dǎ打cǎo草jīng惊shé蛇

อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่นเด็ดขาด

HSK Vocabulary

千万H4 不要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

38:53

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这是先斩后奏啊	nǐ zhè shì xiān zhǎn hòu zòu a	คุณนี่ทำก่อนรายงานทีหลังนะ
2▶	千万不要打草惊蛇	qiān wàn bú yào dǎ cǎo jīng shé	อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่นเด็ดขาด
3	师父放心	shī fù fàng xīn	อาจารย์วางใจได้ครับ

More Clips From Episode

Total 160 clips (Page 4 of 8)

HSK 6

0:03s

现在这小广告不是到处都是嘛

xiàn zài zhè xiǎo guǎng gào bú shì dào chù dōu shì maเดี๋ยวนี้โฆษณาเล็ก ๆ แบบนี้ ไม่ก็มีไปทั่วเหรอ

HSK 7

0:03s

地段不错啊不考虑考虑

dì duàn bù cuò a bù kǎo lǜ kǎo lǜทำเลดีนะ ไม่พิจารณาหน่อยเหรอ

HSK 3

0:03s

没买不起这都大户型

méi mǎi bù qǐ zhè dōu dà hù xíngไม่หรอก ซื้อไม่ไหว นี่มันห้องใหญ่ทั้งนั้น

HSK 4

0:03s

我说你们这到底找什么呢

wǒ shuō nǐ men zhè dào dǐ zhǎo shén me neผมว่า พวกคุณนี่กำลังหาอะไรอยู่กันแน่

你们这属于诬蔑知不知道你信不信我打督察电话

HSK 5

0:03s

你们这属于诬蔑知不知道你信不信我打督察电话

nǐ men zhè shǔ yú wū miè zhī bù zhī dào nǐ xìn bù xìn wǒ dǎ dū chá diàn huàพวกคุณนี่เข้าข่ายใส่ร้ายรู้ไหม คุณเชื่อไหมว่าผมจะโทรหาสายตรวจสอบ

HSK 4

0:03s

你母亲背的那只帆布包见过吗

nǐ mǔ qīn bèi de nà zhǐ fān bù bāo jiàn guò maถุงผ้าแคนวาสที่แม่คุณสะพายใบนั้น เคยเห็นไหม

HSK 1

0:03s

赵俊欣说说吧

zhào jùn xīn shuō shuō baจ้าวจวิ้นซิน พูดมาหน่อย

也就是八年前那场交通事故的发生地对吧

HSK 5

0:03s

也就是八年前那场交通事故的发生地对吧

yě jiù shì bā nián qián nà chǎng jiāo tōng shì gù de fā shēng dì duì baซึ่งก็คือ สถานที่เกิดอุบัติเหตุทางจราจรเมื่อแปดปีก่อนใช่ไหม

还一反常态地让店家给你精心包装

HSK 6

0:03s

还一反常态地让店家给你精心包装

hái yī fǎn cháng tài dì ràng diàn jiā gěi nǐ jīng xīn bāo zhuāngแล้วยังผิดวิสัย ให้ร้านจัดห่อให้อย่างประณีตเป็นพิเศษ

HSK 5

0:03s

司机呢对你的印象很深刻

sī jī ne duì nǐ de yìn xiàng hěn shēn kèคนขับแท็กซี่น่ะ จำคุณได้ชัดเจนมาก

HSK 5

0:03s

是你回程的时候情绪比较激动

shì nǐ huí chéng de shí hòu qíng xù bǐ jiào jī dòngคือตอนขากลับ อารมณ์คุณค่อนข้างรุนแรง

HSK 5

0:03s

还是你离婚之后的第一次对吧

hái shì nǐ lí hūn zhī hòu de dì yī cì duì baเป็นครั้งแรกหลังจากคุณหย่า ใช่ไหมครับ

我们呢找了跟你换班的那个同事聊了聊

HSK 3

0:03s

我们呢找了跟你换班的那个同事聊了聊

wǒ men ne zhǎo le gēn nǐ huàn bān de nà ge tóng shì liáo le liáoพวกเราน่ะ ไปหาคนที่เข้าเวรสลับกับคุณในวันนั้น คุยกันมาแล้ว

据她所说她当时确实家里是有情况

HSK 5

0:03s

据她所说她当时确实家里是有情况

jù tā suǒ shuō tā dāng shí què shí jiā lǐ shì yǒu qíng kuàngจากที่เธอเล่า ตอนนั้นที่บ้านเธอมีเรื่องจริง

HSK 5

0:03s

主动提出来可以代班

zhǔ dòng tí chū lái kě yǐ dài bānที่เสนอขึ้นมาว่าสามารถเข้าเวรแทนได้

你真的是一时起意去杀的廖光永吗

HSK 6

0:03s

你真的是一时起意去杀的廖光永吗

nǐ zhēn de shì yī shí qǐ yì qù shā de liào guāng yǒng maคุณเกิดความคิดชั่ววูบ แล้วไปฆ่าเลี่ยวกวงหย่งจริง ๆ ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

刚和保险公司确认了

gāng hé bǎo xiǎn gōng sī què rèn leเพิ่งยืนยันกับบริษัทประกันมา

HSK 5

0:03s

我有个不太成熟的想法

wǒ yǒu gè bù tài chéng shú de xiǎng fǎผมมีความคิดหนึ่งที่ยังไม่ค่อยตกผลึก

HSK 2

0:03s

很有可能是同谋

hěn yǒu kě néng shì tóng móuมีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกัน

HSK 3

0:03s

开心点啊我很开心

kāi xīn diǎn a wǒ hěn kāi xīnมีความสุขหน่อยสิ ฉันมีความสุขมาก