"千万不要打草惊蛇" (qiān wàn bú yào dǎ cǎo jīng shé) แปลว่าอะไร?

qiān千wàn万bú不yào要dǎ打cǎo草jīng惊shé蛇

อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่นเด็ดขาด

HSK Vocabulary

千万H4 不要H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

38:53

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你这是先斩后奏啊	nǐ zhè shì xiān zhǎn hòu zòu a	คุณนี่ทำก่อนรายงานทีหลังนะ
2▶	千万不要打草惊蛇	qiān wàn bú yào dǎ cǎo jīng shé	อย่าแหวกหญ้าให้งูตื่นเด็ดขาด
3	师父放心	shī fù fàng xīn	อาจารย์วางใจได้ครับ

More Clips From Episode

Total 160 clips (Page 7 of 8)

HSK 7

0:03s

咱俩逃避了彼此那么多年

zán liǎ táo bì le bǐ cǐ nà me duō niánเราสองคนหลบเลี่ยงกันมาตั้งหลายปี

HSK 5

0:03s

谁也不欠谁

shuí yě bù qiàn shuíไม่มีใครติดค้างใคร

HSK 2

0:03s

你还记得小时候吗

nǐ hái jì de xiǎo shí hòu maนายยังจำตอนเด็ก ๆ ได้ไหม

HSK 3

0:03s

今天我突然就想明白了

jīn tiān wǒ tū rán jiù xiǎng míng bái leวันนี้ฉันคิดได้แล้ว

HSK 4

0:03s

我原谅你了

wǒ yuán liàng nǐ leฉันให้อภัยนายแล้ว

HSK 4

0:03s

短信的内容乍一看是卖房子的

duǎn xìn de nèi róng zhà yī kàn shì mài fáng zi deเนื้อความของข้อความ เผิน ๆ ดูเหมือนขายบ้าน

HSK 7

0:03s

不是这有什么疑点吗

bú shì zhè yǒu shén me yí diǎn maไม่ใช่ เรื่องนี้มีพิรุธอะไรเหรอ

这个171的号码我打过去了是空号

HSK 3

0:03s

这个171的号码我打过去了是空号

zhè ge 171 de hào mǎ wǒ dǎ guò qù le shì kōng hàoผมโทรไปที่หมายเลข 171 แล้ว เป็นเบอร์ว่าง

发送信息的时候把这个数字写错了呢

HSK 4

0:03s

发送信息的时候把这个数字写错了呢

fā sòng xìn xī de shí hòu bǎ zhè ge shù zì xiě cuò le neว่าตอนส่งข้อความ เขาเขียนตัวเลขผิด

关机状态查了一下是未经实名注册的号码

HSK 5

0:03s

关机状态查了一下是未经实名注册的号码

guān jī zhuàng tài chá le yī xià shì wèi jīng shí míng zhù cè de hào mǎอยู่ในสถานะปิดเครื่อง ตรวจสอบดูแล้ว เป็นหมายเลขที่ไม่ได้ลงทะเบียนชื่อจริง

HSK 5

0:03s

某种联系方式是吧

mǒu zhǒng lián xì fāng shì shì baใช้เป็นช่องทางติดต่อกันบางอย่าง ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

就需要制造一场意外

jiù xū yào zhì zào yī cháng yì wàiก็ต้องสร้างอุบัติเหตุขึ้นมา

HSK 5

0:03s

你认为是一场交换杀人的游戏

nǐ rèn wéi shì yī cháng jiāo huàn shā rén de yóu xìคุณคิดว่าเป็นเกมแลกการฆ่า

HSK 6

0:03s

你瞧不起师父是不是

nǐ qiáo bù qǐ shī fù shì bú shìคุณดูถูกอาจารย์เหรอไง

HSK 7

0:03s

和谋划的证据非常不容易

hé móu huà de zhèng jù fēi cháng bù róng yìและหลักฐานการวางแผน จะยากมาก

HSK 7

0:03s

赃物的下落他一定一清二楚

zāng wù de xià luò tā yí dìng yì qīng èr chǔที่มาของของกลาง เขาต้องรู้ชัดเจนแน่นอน

HSK 2

0:03s

你这是先斩后奏啊

nǐ zhè shì xiān zhǎn hòu zòu aคุณนี่ทำก่อนรายงานทีหลังนะ

HSK 5

0:03s

有些情况想向你询问一下

yǒu xiē qíng kuàng xiǎng xiàng nǐ xún wèn yī xiàมีบางเรื่องอยากขอสอบถาม

HSK 4

0:03s

照片上这个人您有印象吗

zhào piān shàng zhè ge rén nín yǒu yìn xiàng maคุณพอจำคนในรูปนี้ได้ไหมครับ

HSK 4

0:03s

这个好像见过拉过他对对对

zhè ge hǎo xiàng jiàn guò lā guò tā duì duì duìเหมือนจะเคยเห็น เคยรับเขาครับ ใช่ ๆ ๆ