"看在你这么好的分上" (kàn zài nǐ zhè me hǎo de fēn shàng) แปลว่าอะไร?

kàn看zài在nǐ你zhè这me么hǎo好de的fēn分shàng上

เห็นแก่ที่เจ้าดีขนาดนี้

HSK Vocabulary

看H1 在H1 你H1 这么H2 好H1 的H1 分H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

25:49

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你真想知道当然啦	nǐ zhēn xiǎng zhī dào dāng rán la	เจ้าอยากรู้จริง ๆ หรือ แน่นอนสิ
2▶	看在你这么好的分上	kàn zài nǐ zhè me hǎo de fēn shàng	เห็นแก่ที่เจ้าดีขนาดนี้
3	我不是不能为你说道说道那女子	wǒ bú shì bù néng wèi nǐ shuō dào shuō dào nà nǚ zǐ	ไม่ใช่ว่าข้าจะเล่าให้ฟังไม่ได้ งั้นสตรี

More Clips From Episode

Total 90 clips (Page 5 of 5)

HSK 3

0:03s

这筋骨不疏才是越睡越乏的元凶

zhè jīn gǔ bù shū cái shì yuè shuì yuè fá de yuán xiōngเส้นเอ็นไม่คลายตัว เลยทำให้ยิ่งนอนยิ่งเพลียต่างหาก

HSK 7

0:03s

骑马蹴鞠木射统统给夫人安排上

qí mǎ cù jū mù shè tǒng tǒng gěi fū rén ān pái shàngขี่ม้า เตะตะกร้อ ทอยไม้ ต้องจัดให้ฮูหยินให้หมด

HSK 4

0:03s

给您安排了好些强身健体的活动

gěi nín ān pái le hǎo xiē qiáng shēn jiàn tǐ de huó dòngถึงจัดกิจกรรมเสริมสร้างร่างกาย ให้ท่านหลายอย่างเลยเจ้าค่ะ

HSK 5

0:03s

郑远此前梦魇缠身

zhèng yuǎn cǐ qián mèng yǎn chán shēnก่อนหน้านี้เจิ้งหย่วน ฝันร้ายอยู่ตลอด

HSK 7

0:03s

汗马功劳的各家贵族

hàn mǎ gōng láo de gè jiā guì zúที่สร้างคุณงามความดีให้แก่เก้านคร

HSK 5

0:03s

修缮别苑需要花费两个我

xiū shàn bié yuàn xū yào huā fèi liǎng gè wǒการซ่อมแซมตำหนักต้องใช้เงินเท่ากับข้าสองคน

HSK 7

0:03s

掉队的跟上快

diào duì de gēn shàng kuàiคนที่รั้งท้ายตามมา เร็วเข้า

HSK 4

0:03s

这没休息好啊发点火正常

zhè méi xiū xī hǎo a fā diǎn huǒ zhèng chángพักผ่อนไม่พอ อารมณ์เสียบ้างก็เป็นเรื่องปกติ

HSK 7

0:03s

这忙忙叨叨的有何急事啊

zhè máng máng dāo dāo de yǒu hé jí shì aรีบร้อนขนาดนี้ มีเรื่องด่วนอะไร

只与夫人单独交易其他人一概不见

HSK 7

0:03s

只与夫人单独交易其他人一概不见

zhǐ yǔ fū rén dān dú jiāo yì qí tā rén yī gài bú jiànจะเจรจากับฮูหยินตามลำพังเท่านั้น ไม่ขอพบคนอื่น