"那说来都是一家人" (nà shuō lái dōu shì yī jiā rén) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

那说来都是一家人

nà shuō lái dōu shì yī jiā rén

ถ้าอย่างนั้นก็ถือว่าเป็นครอบครัวเดียวกัน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

27:23

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也是你叔叔范回大人的儿子	yě shì nǐ shū shū fàn huí dà rén de ér zi	และเป็นบุตรของใต้เท้าฟ่านหุยอาของท่านด้วย
2▶	那说来都是一家人	nà shuō lái dōu shì yī jiā rén	ถ้าอย่างนั้นก็ถือว่าเป็นครอบครัวเดียวกัน
3	是是是	shì shì shì	ใช่ ๆ ๆ

More Clips From Episode

Total 94 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

今日天朗气清神清气爽

jīn rì tiān lǎng qì qīng shén qīng qì shuǎngวันนี้อากาศแจ่มใส สดชื่นสบายใจ

一气呵成完成本城主交给你的任务

HSK 4

0:03s

一气呵成完成本城主交给你的任务

yī qì hē chéng wán chéng běn chéng zhǔ jiāo gěi nǐ de rèn wùมอบหมายให้สำเร็จลุล่วงได้ อย่างราบรื่นในคราเดียว

HSK 6

0:03s

城主成语不是这么用的

chéng zhǔ chéng yǔ bú shì zhè me yòng deท่านเจ้าเมือง สำนวนไม่ได้ใช้แบบนี้นะ

你我情同手足谁批都一样相信自己

HSK 3

0:03s

你我情同手足谁批都一样相信自己

nǐ wǒ qíng tóng shǒu zú shuí pī dōu yī yàng xiāng xìn zì jǐเจ้ากับข้าสนิทกันดั่งพี่น้อง ใครตรวจก็เหมือนกันนั่นแหละ เชื่อมั่นในตัวเองสิ

HSK 7

0:03s

不要辜负城主的厚望我相信你

bú yào gū fù chéng zhǔ de hòu wàng wǒ xiāng xìn nǐอย่าทำให้เจ้าเมืองต้องผิดหวังล่ะ ข้าเชื่อใจเจ้า

HSK 6

0:03s

你干嘛去啊放松一下

nǐ gàn má qù a fàng sōng yī xiàท่านจะไปไหนหรือ ไปพักผ่อนหน่อย

HSK 7

0:03s

兢兢业业地造福万民

jīng jīng yè yè dì zào fú wàn mínขยันหมั่นเพียรสร้างประโยชน์สุขให้แก่ราษฎร

HSK 1

0:03s

再谋大业没错

zài móu dà yè méi cuòค่อยสร้างความยิ่งใหญ่หรือ ถูกต้อง

HSK 3

0:03s

我觉得你等一下让我把话说完了

wǒ jué de nǐ děng yí xià ràng wǒ bǎ huà shuō wán leข้าว่า... รอให้ข้าพูดให้จบก่อน

HSK 6

0:03s

直接给城主定一个就完啦

zhí jiē gěi chéng zhǔ dìng yí gè jiù wán laเลือกให้เจ้าเมืองสักคนก็สิ้นเรื่องแล้ว

你难道不知道吗现在坊间已经传闻啦

HSK 7

0:03s

你难道不知道吗现在坊间已经传闻啦

nǐ nán dào bù zhī dào ma xiàn zài fāng jiān yǐ jīng zhuàn wén laหรือว่าท่านไม่รู้ ตอนนี้มีข่าวลือไปทั่วแล้ว

HSK 2

0:03s

有这么回事儿啊

yǒu zhè me huí shì ér aมีเรื่องแบบนี้ด้วยหรือ

HSK 5

0:03s

又把厨房给炸了

yòu bǎ chú fáng gěi zhà le- ทำครัวระเบิดอีกแล้ว - ทำครัวระเบิดอีกแล้ว

什么客人面子这么大非得让我们这四体不勤

HSK 7

0:03s

什么客人面子这么大非得让我们这四体不勤

shén me kè rén miàn zi zhè me dà fēi děi ràng wǒ men zhè sì tǐ bù qínแขกคนไหนกันที่หน้าใหญ่ ถึงกับต้องให้ใต้เท้าฟ่านฉี่ ผู้ไม่เคยหยิบจับอะไร

HSK 5

0:03s

五谷不分的范起大人亲自泡茶

wǔ gǔ bù fēn de fàn qǐ dà rén qīn zì pào cháแยกแยะห้าธัญพืชไม่ได้ มาชงชาด้วยตัวเองเลย

HSK 6

0:03s

面子够大吧吕大人

miàn zi gòu dà ba lǚ dà rénหน้าใหญ่พอไหมล่ะ - ใต้เท้าหลี่ว์ - ใต้เท้าหลี่ว์

不知吕大人今日来访究竟有何事啊

HSK 7

0:03s

不知吕大人今日来访究竟有何事啊

bù zhī lǚ dà rén jīn rì lái fǎng jiū jìng yǒu hé shì aไม่ทราบว่าวันนี้ที่ใต้เท้าหลี่ว์มาเยือน มีธุระอันใดหรือเจ้าคะ

HSK 7

0:03s

是有件事正要拜托你们

shì yǒu jiàn shì zhèng yào bài tuō nǐ menมีเรื่องหนึ่งอยากจะขอร้องพวกเจ้า

我接受有什么事情您尽管吩咐吩咐吩咐

HSK 7

0:03s

我接受有什么事情您尽管吩咐吩咐吩咐

wǒ jiē shòu yǒu shén me shì qíng nín jǐn guǎn fēn fù fēn fù fēn fùข้ารับเจ้าค่ะ มีเรื่องอะไรท่านสั่งมาได้เลย สั่งมาเลย ๆ

HSK 4

0:03s

范姑娘来来来坐下坐下坐下说

fàn gū niáng lái lái lái zuò xià zuò xià zuò xià shuōแม่นางฟ่าน มา ๆ ๆ นั่งลง ๆ นั่งลงคุยนะ