"下官敬侯爷大胜而归" (xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī) แปลว่าอะไร?

xià下guān官jìng敬hóu侯yé爷dà大shèng胜ér而guī归

ข้าน้อยขอคารวะท่านโหวที่ได้ชัยกลับมา

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

2:27

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大家便想热闹一番罢了	dà jiā biàn xiǎng rè nào yī fān bà le	ทุกคนก็เลยอยากจะ ครื้นเครงกันหน่อยเท่านั้นเอง
2▶	下官敬侯爷大胜而归	xià guān jìng hóu yé dà shèng ér guī	ข้าน้อยขอคารวะท่านโหวที่ได้ชัยกลับมา
3	侯爷	hóu yé	ท่านโหว

More Clips From Episode

Total 192 clips (Page 9 of 10)

HSK 6

0:03s

去给侯爷换上一身干净衣物

qù gěi hóu yé huàn shàng yī shēn gān jìng yī wùไปเอาเสื้อผ้าสะอาดมาให้ท่านโหวเปลี่ยน

HSK 7

0:03s

皆因你挟持宫女祸乱宫闱

jiē yīn nǐ xié chí gōng nǚ huò luàn gōng wéiเป็นเพราะเจ้าจับตัวนางกำนัล สร้างความวุ่นวายในวังหลวง

HSK 7

0:03s

你作何解释啊

nǐ zuò hé jiě shì aเจ้าจะว่าอย่างไร

HSK 1

0:03s

奴才恳请陛下明察

nú cái kěn qǐng bì xià míng cháกระหม่อมทูลขอฝ่าบาท โปรดพิจารณาด้วยพ่ะย่ะค่ะ

HSK 7

0:03s

武安侯就是那个贼

wǔ ān hóu jiù shì nà ge zéiอู่อันโหวคือโจรผู้นั้น

HSK 7

0:03s

你们金吾卫不是在抓贼吗

nǐ men jīn wú wèi bú shì zài zhuā zéi maองครักษ์จินอู๋เว่ย กำลังจับโจรอยู่ไม่ใช่หรือ

HSK 7

0:03s

怎么还有第二个贼

zěn me hái yǒu dì èr gè zéiทำไม ยังมีโจรคนที่สองอีกหรือ

HSK 3

0:03s

陛下贼人被抓住了

bì xià zéi rén bèi zhuā zhù leฝ่าบาท จับโจรได้แล้วพ่ะย่ะค่ะ

HSK 4

0:03s

没想到却引起这么大误会

méi xiǎng dào què yǐn qǐ zhè me dà wù huìไม่คิดว่าจะทำให้เกิด เรื่องเข้าใจผิดใหญ่โตเช่นนี้

HSK 6

0:03s

今日去见长公主的人是我

jīn rì qù jiàn zhǎng gōng zhǔ de rén shì wǒวันนี้คนที่ไปพบองค์หญิงใหญ่คือข้า

HSK 6

0:03s

为何会有如此多的唐突和误会啊

wèi hé huì yǒu rú cǐ duō de táng tū hé wù huì aเหตุใดถึงมีเรื่องเหลวไหล และเข้าใจผิดมากมายเช่นนี้

HSK 5

0:03s

本侯与陛下一样好奇

běn hóu yǔ bì xià yī yàng hào qíกระหม่อมเองก็สงสัยเหมือนกับฝ่าบาท

HSK 6

0:03s

我一向酒量甚好

wǒ yí xiàng jiǔ liàng shèn hǎoปกติกระหม่อมคอแข็งมาก

HSK 7

0:03s

当下偏偏一杯就醉

dāng xià piān piān yī bēi jiù zuìวันนี้ดื่มแค่จอกเดียวก็เมาแล้ว

HSK 7

0:03s

难道是陛下赐的美酒

nán dào shì bì xià cì de měi jiǔหรือว่าสุราเลิศที่ฝ่าบาทประทานให้

HSK 4

0:03s

自然是会烈了一些

zì rán shì huì liè le yī xiēย่อมต้องแรงเป็นธรรมดา

HSK 7

0:03s

莫非是你有了异心

mò fēi shì nǐ yǒu le yì xīnหรือว่าเจ้ามีใจคิดไม่ซื่อ

HSK 7

0:03s

今夜分明是有人设下圈套

jīn yè fēn míng shì yǒu rén shè xià quān tàoคืนนี้เห็นได้ชัดว่ามีคนวางกับดัก

HSK 7

0:03s

想要陷害臣和武安侯

xiǎng yào xiàn hài chén hé wǔ ān hóuเพื่อใส่ร้ายหม่อมฉันและอู่อันโหวเพคะ

HSK 1

0:03s

可臣在边关杀敌

kě chén zài biān guān shā díแต่หม่อมฉันสังหารศัตรูที่ชายแดน