"还人间一个太平盛世" (hái rén jiān yí gè tài píng shèng shì) แปลว่าอะไร?

hái还rén人jiān间yí一gè个tài太píng平shèng盛shì世

คืนความสงบสุขร่มเย็นให้แก่แผ่นดิน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

24:23

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都会被一并铲除	dū huì bèi yī bìng chǎn chú	จะถูกกำจัดจนหมดสิ้น
2▶	还人间一个太平盛世	hái rén jiān yí gè tài píng shèng shì	คืนความสงบสุขร่มเย็นให้แก่แผ่นดิน
3	是烟火	shì yān huǒ	พลุนี่นา

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 5 of 12)

HSK 7

0:03s

你把整个将军府的人都得罪了

nǐ bǎ zhěng gè jiāng jūn fǔ de rén dōu dé zuì leเจ้าไปล่วงเกินคนทั้งจวนแม่ทัพเลยหรือ [เมฆาล่องหิมะโปรย]

HSK 7

0:03s

樊长玉竟没抛下你这个赘婿

fán zhǎng yù jìng méi pāo xià nǐ zhè ge zhuì xùฝานฉางอวี้ไม่ทิ้งเขยแต่งเข้าอย่างเจ้า

HSK 7

0:03s

反而令你攀上高枝享尽荣华

fǎn ér lìng nǐ pān shàng gāo zhī xiǎng jǐn róng huáกลับให้เจ้าได้ดิบได้ดี มีเกียรติยศ

HSK 2

0:03s

您别跟他一般见识

nín bié gēn tā yī bān jiàn shíท่านอย่าถือสาเขาเลยขอรับ

HSK 2

0:03s

您您您怎么在这儿啊

nín nín nín zěn me zài zhè ér aท่าน ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไรขอรับ

HSK 7

0:03s

你若上陛下那儿参我一本

nǐ ruò shàng bì xià nà ér cān wǒ yī běnหากเจ้าไปทูลฟ้องฝ่าบาท

HSK 3

0:03s

还可以换半生荣华富贵呢

hái kě yǐ huàn bàn shēng róng huá fù guì neก็อาจแลกความร่ำรวยสุขสบายครึ่งชีวิตได้

HSK 1

0:03s

下官不敢哪

xià guān bù gǎn nǎข้าน้อยไม่กล้าขอรับ

HSK 1

0:03s

什么都没看见侯爷

shén me dōu méi kàn jiàn hóu yéไม่เห็นอะไรเลยขอรับ ท่านโหว

HSK 2

0:03s

还不快给武安侯请安

hái bù kuài gěi wǔ ān hóu qǐng ānยังไม่รีบคารวะอู่อันโหวอีก

HSK 7

0:03s

遍地凤凰难下足

biàn dì fèng huáng nán xià zúหงส์เต็มธรณีไร้ที่ให้ร่อนลง

HSK 1

0:03s

侯爷您别见笑

hóu yé nín bié jiàn xiàoท่านโหว อย่าหัวเราะเยาะเลยขอรับ

HSK 4

0:03s

下下官拿命保证

xià xià guān ná mìng bǎo zhèngขะ ข้าน้อยขอเอาชีวิตเป็นประกัน

HSK 3

0:03s

这个请侯爷放心

zhè ge qǐng hóu yé fàng xīnเรื่องนี้ขอท่านโหวโปรดวางใจ

HSK 1

0:03s

但凡有半点闲言碎语

dàn fán yǒu bàn diǎn xián yán suì yǔหากมีคำนินทาแม้เพียงครึ่งคำ

HSK 7

0:03s

在这京城上空飘荡

zài zhè jīng chéng shàng kōng piāo dàngลืออยู่ในเมืองหลวงแห่งนี้

HSK 4

0:03s

我是倒了什么八辈子血霉

wǒ shì dào le shén me bā bèi zi xuè méiข้าไปซวยมาจากชาติปางไหนกันนะ

HSK 3

0:03s

带了你这么个扫把星过来

dài le nǐ zhè me gè sào bǎ xīng guò lái[เมฆาล่องหิมะโปรย] ถึงได้พาตัวซวยอย่างเจ้ามาด้วย

HSK 7

0:03s

说好了带你领略一下京城的美景

shuō hǎo le dài nǐ lǐng lüè yī xià jīng chéng de měi jǐngสัญญาแล้วว่าจะพาเจ้า มาชมความงามของเมืองหลวง

HSK 5

0:03s

原来你还记得他呀

yuán lái nǐ hái jì de tā yaที่แท้ท่านก็ยังจำเขาได้