"就算刻上名字也不属于你" (jiù suàn kè shàng míng zì yě bù shǔ yú nǐ) แปลว่าอะไร?

jiù就suàn算kè刻shàng上míng名zì字yě也bù不shǔ属yú于nǐ你

♪ ข้าวิงวอนให้รักไม่เป็นดั่ง ♪ ต่อให้สลักชื่อลงไปก็ไม่ได้เป็นของเจ้า ♪ เม็ดทรายที่จมสู่ทะเลกว้าง ♪

HSK Vocabulary

就算H6 名字H1 也H1 不H1 属于H5 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

26:20

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我这块璞玉	wǒ zhè kuài pú yù	♪ เจอขวากหนามแล้วอย่างไร ♪ หยกงามอย่างข้า
2▶	就算刻上名字也不属于你	jiù suàn kè shàng míng zì yě bù shǔ yú nǐ	♪ ข้าวิงวอนให้รักไม่เป็นดั่ง ♪ ต่อให้สลักชื่อลงไปก็ไม่ได้เป็นของเจ้า ♪ เม็ดทรายที่จมสู่ทะเลกว้าง ♪
3	但我现在才知晓	dàn wǒ xiàn zài cái zhī xiǎo	แต่ตอนนี้ข้าเพิ่งจะรู้ ♪ ข้ายินดีใช้ทั้งชีวิตนี้ ♪

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 1 of 12)

HSK 6

0:03s

眼看着就要入冬了

yǎn kàn zhe jiù yào rù dōng leนี่ก็ใกล้จะเข้าหน้าหนาวแล้ว

HSK 2

0:03s

能不能见到长玉啊

néng bù néng jiàn dào zhǎng yù aจะได้เจอฉางอวี้หรือเปล่า

HSK 1

0:03s

你这个老太婆

nǐ zhè ge lǎo tài póยัยเฒ่าอย่างเจ้านี่

HSK 7

0:03s

就是缺眼界

jiù shì quē yǎn jièวิสัยทัศน์สั้นจริง ๆ

HSK 4

0:03s

天天想着回家过年算什么事

tiān tiān xiǎng zhe huí jiā guò nián suàn shén me shìวัน ๆ จะคิดแต่เรื่อง กลับบ้านฉลองปีใหม่ได้อย่างไร

HSK 4

0:03s

你不就出去打了场仗吗

nǐ bù jiù chū qù dǎ le chǎng zhàng maท่านก็แค่เคยไปออกรบมา

HSK 7

0:03s

你能比我眼界长多少

nǐ néng bǐ wǒ yǎn jiè zhǎng duō shǎoจะวิสัยทัศน์กว้างไกล กว่าข้าได้แค่ไหนกันเชียว

HSK 4

0:03s

比你吃的馒头都多

bǐ nǐ chī de mán tou dōu duōเยอะกว่าหมั่นโถวที่เจ้าเคยกินเสียอีก

HSK 7

0:03s

那眼界开得大了去了

nà yǎn jiè kāi dé dà le qù leเปิดโลกกว้างมากเลย

HSK 4

0:03s

你们一个都别想活

nǐ men yí gè dōu bié xiǎng huóพวกเจ้าก็ไม่ต้องมีชีวิตอยู่

HSK 7

0:03s

你不要滥杀无辜

nǐ bú yào làn shā wú gūท่านอย่าฆ่าผู้บริสุทธิ์ตามอำเภอใจ

HSK 5

0:03s

我便也不活了

wǒ biàn yě bù huó leข้าก็ไม่ขอมีชีวิตอยู่เช่นกัน

HSK 4

0:03s

你不是答应我不杀人的吗

nǐ bú shì dā yìng wǒ bù shā rén de maไหนท่านรับปากข้าว่าจะไม่ฆ่าคน

HSK 3

0:03s

孤只是把他们迷晕了

gū zhǐ shì bǎ tā men mí yūn leข้าแค่ทำให้พวกเขาสลบ

HSK 7

0:03s

如何能全心全意地救你

rú hé néng quán xīn quán yì dì jiù nǐจะช่วยเจ้าอย่างสุดความสามารถได้อย่างไร

HSK 1

0:03s

险些要了你的命

xiǎn xiē yào le nǐ de mìngเกือบจะคร่าชีวิตเจ้าไปแล้ว

HSK 6

0:03s

你为何要挡在那小崽子面前

nǐ wèi hé yào dǎng zài nà xiǎo zǎi zi miàn qiánทำไมเจ้าต้องไปขวางหน้าเจ้าเด็กนั่นด้วย

HSK 7

0:03s

废物让你砍小的你砍大的

fèi wù ràng nǐ kǎn xiǎo de nǐ kǎn dà de- ไม่เอาไหน ให้ฟันเด็กดันไปฟันผู้ใหญ่ - ท่านแม่

HSK 7

0:03s

看你回去怎么跟那个疯子交代

kàn nǐ huí qù zěn me gēn nà ge fēng zi jiāo dàiดูซิว่าเจ้าจะกลับไป รายงานเจ้าคนเสียสตินั่นอย่างไร

HSK 7

0:03s

虎毒尚且不食子

hǔ dú shàng qiě bù shí ziเสือร้ายยังไม่กินลูกตัวเอง