"偏偏那日没有出现" (piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

偏偏那日没有出现

piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn

วันนั้นดันไม่ปรากฏตัว

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

31:36

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那每年上元节都给我送新衣的舅父	nà měi nián shàng yuán jié dōu gěi wǒ sòng xīn yī de jiù fù	แต่ท่านลุงที่ให้ชุดใหม่ข้าในเทศกาลซ่างหยวนทุกปี
2▶	偏偏那日没有出现	piān piān nà rì mò yǒu chū xiàn	วันนั้นดันไม่ปรากฏตัว
3	可是因为舅父提前听到了什么风声？怎么可能？	kě shì yīn wèi jiù fù tí qián tīng dào le shén me fēng shēng ？ zěn me kě néng ？	เป็นเพราะท่านลุงได้ยินข่าวอะไรมาหรือไม่ จะเป็นไปได้อย่างไร

More Clips From Episode

Total 80 clips (Page 1 of 4)

HSK 5

0:03s

我一定会替你铲除

wǒ yí dìng huì tì nǐ chǎn chúข้าจะต้องกำจัดแทนเจ้าแน่นอน

HSK 7

0:03s

为什么？私剖尸体是死罪

wèi shén me ？ sī pōu shī tǐ shì sǐ zuìทำไมน่ะหรือ ลอบผ่าศพถือเป็นโทษประหาร

HSK 5

0:03s

一旦被人发现你我都要死

yí dàn bèi rén fā xiàn nǐ wǒ dōu yào sǐหากถูกคนอื่นรู้เข้า เจ้ากับข้าต้องตายกันหมด

HSK 3

0:03s

我剖尸是为了救人我有什么错？

wǒ pōu shī shì wèi le jiù rén wǒ yǒu shén me cuò ？ข้าผ่าศพก็เพื่อช่วยคน ข้ามีความผิดอะไร

HSK 7

0:03s

更何况我行事小心不会被发现的

gèng hé kuàng wǒ xíng shì xiǎo xīn bú huì bèi fā xiàn deยิ่งไปกว่านั้นข้าทำการระมัดระวัง ไม่ถูกพบเข้าแน่นอน

HSK 6

0:03s

我没工夫跟你多费口舌

wǒ méi gōng fu gēn nǐ duō fèi kǒu shéข้าไม่มีเวลามาสาวความยืดกับเจ้า

HSK 7

0:03s

但是这药方您一定拿给病人试试

dàn shì zhè yào fāng nín yí dìng ná gěi bìng rén shì shìแต่เทียบยานี้ท่านต้องเอาไปให้ผู้ป่วยลองให้ได้

HSK 7

0:03s

你还敢跟我提药方宋医令

nǐ hái gǎn gēn wǒ tí yào fāng sòng yī lìngเจ้ายังจะกล้าพูดเรื่องเทียบยากับข้าอีก หมอหลวงใหญ่ซ่ง

HSK 6

0:03s

你就在药房待着哪儿都不许去

nǐ jiù zài yào fáng dài zhe nǎ ér dōu bù xǔ qùเจ้ารออยู่ที่ห้องยา ห้ามไปไหนทั้งนั้น

HSK 6

0:03s

我不会让任何人阻碍你

wǒ bú huì ràng rèn hé rén zǔ ài nǐข้าจะไม่ให้ใครหน้าไหนขัดขวางเจ้า

HSK 6

0:03s

我不会让任何人妨碍你

wǒ bú huì ràng rèn hé rén fáng ài nǐข้าจะไม่ให้ใครหน้าไหนมาขัดขวางเจ้า

HSK 3

0:03s

你很快就有机会崭露头角

nǐ hěn kuài jiù yǒu jī huì zhǎn lù tóu jiǎoอีกไม่นานเจ้าจะได้ฉายแวว

HSK 6

0:03s

再也没有人妨碍我

zài yě méi yǒu rén fáng ài wǒไม่มีใครขัดขวางข้าอีกแล้ว

HSK 7

0:03s

可我怎么都研制不出新的药方

kě wǒ zěn me dōu yán zhì bù chū xīn de yào fāngแต่ทำอย่างไรข้าก็คิดค้นเทียบยาใหม่ออกมาไม่ได้

HSK 7

0:03s

你根本不在意旁人的死活

nǐ gēn běn bù zài yì páng rén de sǐ huóเจ้าไม่สนใจความเป็นความตายของคนอื่นเลย

HSK 3

0:03s

已经看不到病灶没有用的

yǐ jīng kàn bú dào bìng zào méi yǒu yòng deมองหาจุดเกิดโรคไม่พบ ไม่มีประโยชน์

HSK 7

0:03s

你一定可以找到根治之法

nǐ yí dìng kě yǐ zhǎo dào gēn zhì zhī fǎเจ้าต้องหาวิธีรักษาให้หายขาดได้แน่

HSK 7

0:03s

太医署的偏见难辞其咎

tài yī shǔ de piān jiàn nán cí qí jiùอคติของสำนักหมอหลวงยากจะปฏิเสธความผิด

HSK 3

0:03s

只是大概还有很长很长的路要走

zhǐ shì dà gài hái yǒu hěn zhǎng hěn zhǎng de lù yào zǒuแต่คิดว่ายังมีเส้นทางที่ยาวไกลมากๆ ต้องเดิน

HSK 1

0:03s

县主不好了裴愈出事了

xiàn zhǔ bù hǎo le péi yù chū shì leท่านหญิง แย่แล้ว เผยอวี้เกิดเรื่องแล้ว