"但是这是两码事这不一样的" (dàn shì zhè shì liǎng mǎ shì zhè bù yí yàng de) แปลว่าอะไร?

dàn但shì是zhè这shì是liǎng两mǎ码shì事 zhè这bù不yí一yàng样de的

แต่นี่มันคนละเรื่องกัน มันไม่เหมือนกันนะ

HSK Vocabulary

但是H2 这H1 不H1 一样H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

34:05

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道你那儿这两天出事了你心情不太好	wǒ zhī dào nǐ nà ér zhè liǎng tiān chū shì le nǐ xīn qíng bù tài hǎo	ฉันรู้ว่าสองวันมานี้ ทางนั้นเกิดเรื่องขึ้น นายอารมณ์ไม่ค่อยดี
2▶	但是这是两码事这不一样的	dàn shì zhè shì liǎng mǎ shì zhè bù yí yàng de	แต่นี่มันคนละเรื่องกัน มันไม่เหมือนกันนะ
3	咱不想那些了好不好聊点高兴的	zán bù xiǎng nà xiē le hǎo bù hǎo liáo diǎn gāo xìng de	เราไม่คิดเรื่องพวกนั้นแล้วดีไหม คุยเรื่องที่มันมีความสุขหน่อย

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 4 of 11)

HSK 7

0:03s

很有可能是哥俩设的局留点神

hěn yǒu kě néng shì gē liǎ shè de jú liú diǎn shénเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นกับดักที่สองพี่น้องวางไว้ ป้องกันไว้หน่อย

HSK 6

0:03s

放心我没带枪

fàng xīn wǒ méi dài qiāng[วางใจได้ ฉันไม่ได้พกปืนมา]

HSK 2

0:03s

你们哥俩这是唱的哪一出啊

nǐ men gē liǎ zhè shì chàng de nǎ yī chū a[พวกนายสองพี่น้อง] [ทำอะไรกันเนี่ย]

HSK 7

0:03s

少废话卸装备把装备卸了

shǎo fèi huà xiè zhuāng bèi bǎ zhuāng bèi xiè leพล่ามให้มันน้อย ๆ หน่อย ปลดอาวุธ ปลดอาวุธลง

HSK 7

0:03s

我是来帮你解决问题的卸设备

wǒ shì lái bāng nǐ jiě jué wèn tí de xiè shè bèiฉันมาช่วยนายแก้ปัญหาน่ะ ปลดอาวุธ

HSK 4

0:03s

放松一点就是个对讲机

fàng sōng yì diǎn jiù shì gè duì jiǎng jīผ่อนคลายหน่อย แค่วิทยุสื่อสารเครื่องหนึ่ง

HSK 1

0:03s

衣服撩开撩开

yī fú liáo kāi liáo kāiถกเสื้อออก ถกออก

HSK 4

0:03s

放松点什么都没有

fàng sōng diǎn shén me dōu méi yǒuผ่อนคลายหน่อย ไม่มีอะไรเลย

HSK 6

0:03s

我一枪打死你别阿盛

wǒ yī qiāng dǎ sǐ nǐ bié ā shèngฉันยิงแกนัดเดียวแน่ อย่านะ อาเซิ่ง

我们就真的没机会了听我的别开枪

HSK 3

0:03s

我们就真的没机会了听我的别开枪

wǒ men jiù zhēn de méi jī huì le tīng wǒ de bié kāi qiāngพวกเราก็หมดโอกาสแล้วจริง ๆ เชื่อฟังฉันนะ อย่าลั่นไก

哥我不打死他那个当官的怎么帮你

HSK 2

0:03s

哥我不打死他那个当官的怎么帮你

gē wǒ bù dǎ sǐ tā nà ge dāng guān de zěn me bāng nǐพี่ ถ้าผมไม่ฆ่าเขา ผู้นำนั่นจะช่วยพี่ยังไง

我会再想办法是赵立冬派你们来的是吧

HSK 5

0:03s

我会再想办法是赵立冬派你们来的是吧

wǒ huì zài xiǎng bàn fǎ shì zhào lì dōng pài nǐ men lái de shì baฉันจะหาวิธีอีก จ้าวลี่ตง เป็นคนส่งพวกนายมาใช่ไหม

HSK 3

0:03s

你们把谭思言怎么了

nǐ men bǎ tán sī yán zěn me leพวกนายทำอะไรถานซือเหยียนไป

HSK 6

0:03s

就是赵立冬让我杀了你们的

jiù shì zhào lì dōng ràng wǒ shā le nǐ men deจ้าวลี่ตงนี่แหละ ที่ให้ฉันฆ่าพวกนาย

HSK 5

0:03s

交换你救我弟行不行

jiāo huàn nǐ jiù wǒ dì xíng bù xíngแลกกัน นายช่วยน้องชายฉัน ได้ไหม

HSK 3

0:03s

你帮他行不行

nǐ bāng tā xíng bù xíngนายช่วยเขา ได้ไหม

HSK 5

0:03s

你现在贩毒已经构成死罪了

nǐ xiàn zài fàn dú yǐ jīng gòu chéng sǐ zuì le[ตอนนี้นายค้ายาเสพติด] [ก็ต้องโทษประหารแล้ว]

HSK 5

0:03s

现在只有我能救你

xiàn zài zhǐ yǒu wǒ néng jiù nǐตอนนี้มีเพียงฉันเท่านั้นที่ช่วยนายได้

HSK 3

0:03s

我为赵立冬办过不少事

wǒ wèi zhào lì dōng bàn guò bù shǎo shìฉันเคยทำงานให้จ้าวลี่ตงมาไม่น้อย

HSK 5

0:03s

我一定能救他要不然他死定了

wǒ yí dìng néng jiù tā yào bù rán tā sǐ dìng leฉันต้องช่วยเขาให้ได้ ไม่งั้นเขาตายแน่