"希望能获得一线生机" (xī wàng néng huò dé yī xiàn shēng jī) แปลว่าอะไร?

xī希wàng望néng能huò获dé得yī一xiàn线shēng生jī机

หวังว่าจะพอมีทางรอดบ้าง

HSK Vocabulary

希望H2 能H1 获得H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

35:19

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	里正才带着我等前往县衙请愿	lǐ zhèng cái dài zhe wǒ děng qián wǎng xiàn yá qǐng yuàn	นายทะเบียนพาพวกเรา ไปร้องทุกข์ที่ศาลาว่าการ
2▶	希望能获得一线生机	xī wàng néng huò dé yī xiàn shēng jī	หวังว่าจะพอมีทางรอดบ้าง
3	可谁能料到	kě shuí néng liào dào	แต่ใครจะไปคาดคิดว่า

More Clips From Episode

Total 159 clips (Page 8 of 8)

HSK 4

0:03s

这溢香楼的东西吃死了人

zhè yì xiāng lóu de dōng xī chī sǐ le rénมีคนกินอาหารของหออี้เซียงแล้วตาย

HSK 7

0:03s

还不准人讨个公道吗

hái bù zhǔn rén tǎo gè gōng dào maจะไม่ให้คนมาทวงความยุติธรรมเลยหรือไง

HSK 6

0:03s

继续堵住所有人的嘴不成

jì xù dǔ zhù suǒ yǒu rén de zuǐ bù chéngเพื่อปิดปากทุกคนต่อไปอย่างนั้นหรือ

HSK 7

0:03s

这溢香楼哪里是酒楼啊

zhè yì xiāng lóu nǎ lǐ shì jiǔ lóu aหออี้เซียงนี่ไม่ใช่หอสุราแล้ว

HSK 7

0:03s

这分明是杀人越货的黑店呀

zhè fēn míng shì shā rén yuè huò de hēi diàn yaนี่มันร้านโจรที่ฆ่าคนชิงทรัพย์ชัด ๆ

HSK 7

0:03s

你这舌头挺灵巧

nǐ zhè shé tou tǐng líng qiǎoลิ้นของเจ้าช่างคล่องแคล่วดีจริง

HSK 1

0:03s

割下来剁碎了喂狗吃

gē xià lái duò suì le wèi gǒu chīตัดออกมา สับให้ละเอียดแล้วเอาไปให้หมากิน

HSK 6

0:03s

女侠你犯王法呀

nǚ xiá nǐ fàn wáng fǎ yaจอมยุทธ์หญิง ท่านทำผิดกฎหมายบ้านเมืองนะ

HSK 6

0:03s

猪舌头还挺像

zhū shé tou hái tǐng xiàngลิ้นหมูนี่ก็เหมือนใช่ย่อยนะ

HSK 7

0:03s

谁指使你们来闹事的

shuí zhǐ shǐ nǐ men lái nào shì deใครสั่งให้พวกเจ้ามาสร้างเรื่อง

HSK 4

0:03s

是郭师爷身边的小厮喊我们来的

shì guō shī yé shēn biān de xiǎo sī hǎn wǒ men lái deข้างกายที่ปรึกษากัวสั่งให้พวกเรามา

HSK 7

0:03s

姑奶奶小的们真没撒谎

gū nǎi nǎi xiǎo de men zhēn méi sā huǎngแม่เจ้าประคุณ พวกข้าไม่ได้โกหกจริง ๆ

HSK 1

0:03s

不知道真不知道

bù zhī dào zhēn bù zhī dàoไม่รู้ ไม่รู้จริง ๆ

HSK 3

0:03s

你不带他们上公堂对质吗

nǐ bù dài tā men shàng gōng táng duì zhì maท่านไม่พาพวกเขาไปให้การ ที่ศาลเพื่อเผชิญหน้ากันหรือ

HSK 7

0:03s

想跟溢香楼抢生意的酒楼

xiǎng gēn yì xiāng lóu qiǎng shēng yì de jiǔ lóuหอสุราที่อยากจะแย่งลูกค้าหออี้เซียง

HSK 5

0:03s

溢香楼就要保不住了

yì xiāng lóu jiù yào bǎo bú zhù leหออี้เซียงจะรักษาไว้ไม่ได้แล้ว

HSK 1

0:03s

你也莫要去找王捕头求情

nǐ yě mò yào qù zhǎo wáng bǔ tóu qiú qíngเจ้าอย่าไปขอร้องมือปราบหวังเลย

HSK 1

0:03s

这崔县令我也相熟

zhè cuī xiàn lìng wǒ yě xiāng shúนายอำเภอชุยคนนี้ข้าก็คุ้นเคยอยู่

HSK 2

0:03s

你就是溢香楼的俞掌柜

nǐ jiù shì yì xiāng lóu de yú zhǎng guìเจ้าคือเถ้าแก่อวี๋แห่งหออี้เซียงหรือ