"你这么凶神恶煞" (nǐ zhè me xiōng shén è shà) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

你这么凶神恶煞

nǐ zhè me xiōng shén è shà

หน้าตาเจ้าโหดเหี้ยมอำมหิตถึงเพียงนี้

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

3:21

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	和你这个可怕的大块头分到一起去找落脚地儿	hé nǐ zhè ge kě pà de dà kuài tóu fēn dào yì qǐ qù zhǎo luò jiǎo dì ér	จับคู่กับคนกำยำน่ากลัวเช่นเจ้า ให้มาหาที่ซุกหัวนอน
2▶	你这么凶神恶煞	nǐ zhè me xiōng shén è shà	หน้าตาเจ้าโหดเหี้ยมอำมหิตถึงเพียงนี้
3	就算有客栈也不一定敢招待我们	jiù suàn yǒu kè zhàn yě bù yí dìng gǎn zhāo dài wǒ men	ต่อให้มีโรงเตี๊ยมก็ไม่แน่ว่าจะกล้ารับพวกเรา

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 3 of 6)

HSK 6

0:03s

你们在干吗？气氛这么凝重

nǐ men zài gàn má ？ qì fēn zhè me níng zhòngพวกเจ้ากำลังทำอะไรกันอยู่ เหตุใดบรรยากาศถึงตึงเครียดเช่นนี้

HSK 6

0:03s

本就是从阎王爷那里偷来的

běn jiù shì cóng yán wáng yé nà lǐ tōu lái deทีแรกก็ช่วงชิงเอามาจากท่านพญายม

HSK 5

0:03s

他就能化成真龙呼风唤雨

tā jiù néng huà chéng zhēn lóng hū fēng huàn yǔเขาก็จะกลายเป็นมังกรจริงได้ เรียกลมเรียกฝน

HSK 6

0:03s

你看我就跟你说嘛

nǐ kàn wǒ jiù gēn nǐ shuō maเจ้าดูสิ ข้าก็บอกเจ้าแล้ว

HSK 2

0:03s

你看那个寄灵每天穿得多浮夸

nǐ kàn nà ge jì líng měi tiān chuān dé duō fú kuāเจ้าดูจี้หลิงนั่นสิ แต่งตัวโอ่อ่าเสียทุกวัน

HSK 3

0:03s

我听到了两只耳朵都听到了

wǒ tīng dào le liǎng zhǐ ěr duǒ dōu tīng dào leข้าได้ยินนะ ได้ยินเต็มสองรูหูด้วย

HSK 7

0:03s

已经无可挽回了吗？

yǐ jīng wú kě wǎn huí le ma ？มิอาจรักษาได้อีกแล้วหรือ

HSK 2

0:03s

牧泷是我从小看着长大的孩子

mù lóng shì wǒ cóng xiǎo kàn zhe zhǎng dà de hái ziมู่หลงเป็นเด็กที่ข้าเฝ้าดูนางเติบโตมาตั้งแต่เล็ก

HSK 3

0:03s

我一定要帮她完成

wǒ yí dìng yào bāng tā wán chéngข้าต้องช่วยนางทำให้สำเร็จให้ได้

HSK 3

0:03s

旱魃你竟敢让龙神大人住人字房

hàn bá nǐ jìng gǎn ràng lóng shén dà rén zhù rén zì fángฮั่นป๋า ไม่นึกเลยว่า เจ้าจะกล้าให้ท่านเทพมังกรอยู่ห้องชั้นมนุษย์

HSK 6

0:03s

是要准备露宿街头吗？

shì yào zhǔn bèi lù sù jiē tóu ma ？กะจะนอนกลางดินกินกลางทรายหรือ

HSK 3

0:03s

我的故事只讲给心上人听

wǒ de gù shì zhǐ jiǎng gěi xīn shàng rén tīngเรื่องราวของข้า ข้าเล่าให้เพียงคนในดวงใจฟังเท่านั้น

HSK 7

0:03s

说吧我不介意当姑娘的心上人

shuō ba wǒ bù jiè yì dāng gū niáng de xīn shàng rénเล่าเถิด ข้าไม่ถือสา หากจะได้เป็นคนในดวงใจของแม่นาง

HSK 7

0:03s

最舒适的天字号套房非你莫属

zuì shū shì de tiān zì hào tào fáng fēi nǐ mò shǔห้องชั้นฟ้าที่สบายที่สุดต้องเป็นของเจ้าเท่านั้น

HSK 3

0:03s

本座不受嗟来之食

běn zuò bù shòu jiē lái zhī shíข้าไม่รับทานที่ให้ด้วยความดูแคลน

HSK 6

0:03s

给我点面子可以吗？

gěi wǒ diǎn miàn zi kě yǐ ma ？ไว้หน้าข้าสักหน่อยได้หรือไม่

HSK 7

0:03s

有人不高兴了我得哄他开心呀

yǒu rén bù gāo xìng le wǒ dé hǒng tā kāi xīn yaมีคนหัวเสีย ข้าก็ต้องเอาใจเขาให้มีความสุขสิ

HSK 7

0:03s

本座心胸宽广

běn zuò xīn xiōng kuān guǎngข้าใจคอกว้างขวาง

HSK 4

0:03s

酸什么酸？能有你酸？

suān shén me suān ？ néng yǒu nǐ suān ？จะเปรี้ยวอะไรนัก จะเปรี้ยวสู้ท่านได้หรือ

HSK 7

0:03s

就能把你哄得那么开心

jiù néng bǎ nǐ hǒng dé nà me kāi xīnจะช่วยให้เจ้ามีความสุขปานนั้นได้