"竟然如此理直气壮" (jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàng) แปลว่าอะไร?

jìng竟rán然rú如cǐ此lǐ理zhí直qì气zhuàng壮

ยังกล้าพูดอย่างมีเหตุมีผลเสียเต็มประดา

HSK Vocabulary

竟然H4 如此H5 理直气壮H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

19:32

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你到底想做什么？	nǐ dào dǐ xiǎng zuò shén me ？	เจ้าคิดจะทำอะไรกันแน่
2▶	竟然如此理直气壮	jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàng	ยังกล้าพูดอย่างมีเหตุมีผลเสียเต็มประดา
3	明明是你先不老实	míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shí	เห็นๆ อยู่ว่าเป็นท่านที่คิดไม่ซื่อก่อน

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

差一点就知道答案了

chà yì diǎn jiù zhī dào dá àn leเกือบจะได้รู้คำตอบอยู่แล้วเชียว

HSK 1

0:03s

这是怎么回事？

zhè shì zěn me huí shì ？นี่มันเรื่องอะไรกัน

HSK 4

0:03s

以前总说往昔难改

yǐ qián zǒng shuō wǎng xī nán gǎiเมื่อก่อนเอาแต่บอกว่าอดีตไม่อาจแก้ไข

HSK 5

0:03s

就意味着不可追、不可改

jiù yì wèi zhe bù kě zhuī 、 bù kě gǎiก็ย่อมหมายความว่า มิอาจหวนคืนและมิอาจเปลี่ยนแปลง

HSK 5

0:03s

还会毫不犹豫地挡在我面前吗？

hái huì háo bù yóu yù dì dǎng zài wǒ miàn qián ma ？เจ้ายังจะมาขวางอยู่ตรงหน้าข้า อย่างไม่ลังเลอีกหรือไม่

HSK 5

0:03s

自然是不会我又不傻

zì rán shì bú huì wǒ yòu bù shǎก็ต้องไม่อยู่แล้วสิ ข้าไม่ได้โง่เสียหน่อย

HSK 7

0:03s

这天上一片漆黑哪有月亮？

zhè tiān shàng yī piàn qī hēi nǎ yǒu yuè liàng ？ท้องฟ้ามืดมิดเพียงนี้ จะมีพระจันทร์ได้อย่างไร

HSK 6

0:03s

你们就算粉身碎骨也可以重生

nǐ men jiù suàn fěn shēn suì gǔ yě kě yǐ chóng shēngต่อให้พวกเจ้าร่างแหลกสลาย ก็ฟื้นคืนชีพได้

HSK 3

0:03s

- 你知道吧？ - 当然

- nǐ zhī dào ba ？ - dāng rán- ท่านรู้ใช่หรือไม่ - ต้องรู้สิ

HSK 5

0:03s

真的有你总以为我骗你

zhēn de yǒu nǐ zǒng yǐ wéi wǒ piàn nǐมีจริงสิ เอาแต่คิดว่าข้าหลอกท่านอยู่ได้

HSK 5

0:03s

你老是喜欢躲在暗处

nǐ lǎo shì xǐ huān duǒ zài àn chùเจ้าชอบซ่อนตัวอยู่ในที่มืดอยู่เรื่อย

HSK 6

0:03s

别人当然不容易看见你啦

bié rén dāng rán bù róng yì kàn jiàn nǐ laผู้อื่นจึงมองไม่เห็นเจ้าง่ายๆ อย่างไรเล่า

HSK 6

0:03s

后来望姐姐走到哪儿都带着我

hòu lái wàng jiě jiě zǒu dào nǎ ér dōu dài zhe wǒหลังจากนั้น พี่หญิงวั่งก็พาข้าไปด้วยทุกแห่งหน

HSK 6

0:03s

你是龙神你自然是不懂

nǐ shì lóng shén nǐ zì rán shì bù dǒngท่านเป็นเทพมังกร ก็ต้องไม่เข้าใจอยู่แล้ว

HSK 2

0:03s

我本就是灾祸

wǒ běn jiù shì zāi huòเดิมทีข้าเป็นตัวหายนะ

HSK 7

0:03s

不知不觉又落下了新的凶名

bù zhī bù jué yòu là xià le xīn de xiōng míngได้รับสมญาอำมหิตเพิ่มมาอีกโดยที่ไม่รู้ตัว

HSK 7

0:03s

我本就是妖何来堕妖？

wǒ běn jiù shì yāo hé lái duò yāo ？เดิมทีข้าก็เป็นปีศาจอยู่แล้ว เอามาจากไหนว่าพลัดตกเป็นปีศาจ

HSK 6

0:03s

我从来都不曾记恨他

wǒ cóng lái dōu bù céng jì hèn tāข้าไม่เคยผูกใจเจ็บกับเขาเลย

HSK 3

0:03s

跟姐姐分开好久了

gēn jiě jiě fēn kāi hǎo jiǔ leแยกกับพี่หญิงมานานมากแล้ว

HSK 6

0:03s

我还特意做的

wǒ hái tè yì zuò deข้าอุตส่าห์ตั้งใจทำแท้ๆ