"他一直把你当作家人" (tā yì zhí bǎ nǐ dàng zuò jiā rén) แปลว่าอะไร?

tā他yì一zhí直bǎ把nǐ你dàng当zuò作jiā家rén人

เห็นท่านเป็นคนในครอบครัวมาโดยตลอด

HSK Vocabulary

他H1 一直H3 把H3 你H1 当作H5 家人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

34:02

TMDB ID

278275

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	但在他心里	dàn zài tā xīn lǐ	แต่ในใจของเขา
2▶	他一直把你当作家人	tā yì zhí bǎ nǐ dàng zuò jiā rén	เห็นท่านเป็นคนในครอบครัวมาโดยตลอด
3	一把年纪了	yī bǎ nián jì le	อายุตั้งปูนนี้แล้ว

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 2 of 5)

HSK 7

0:03s

世人常说：“爱如赌博

shì rén cháng shuō ：“ ài rú dǔ bóมนุษย์มักจะพูดอยู่เสมอ ความรักเปรียบดั่งการเดิมพัน

HSK 6

0:03s

就算是遍体鳞伤

jiù suàn shì biàn tǐ lín shāngแต่คนบางคน ต่อให้บาดเจ็บไปทั้งตัว

HSK 4

0:03s

也要倾注所有

yě yào qīng zhù suǒ yǒuก็ต้องเดิมพันหมดหน้าตักให้ได้

HSK 7

0:03s

蛮满是真心喜欢地珠

mán mǎn shì zhēn xīn xǐ huān dì zhūหมานหม่านชอบตี้จูจากใจจริง

HSK 4

0:03s

无论真心假意

wú lùn zhēn xīn jiǎ yìไม่ว่าจะเป็นน้ำใสใจจริงหรือไม่

HSK 5

0:03s

你似乎话里有话

nǐ sì hū huà lǐ yǒu huàวาจาเจ้าคล้ายมีนัยแอบแฝง

HSK 6

0:03s

无所谓再多一些

wú suǒ wèi zài duō yī xiēจะเป็นอะไรไปหากจะเปรอะมากขึ้นอีกเสียหน่อย

HSK 7

0:03s

我愿意助你脱离这苦海

wǒ yuàn yì zhù nǐ tuō lí zhè kǔ hǎiข้ายินดีช่วยให้เจ้าหลุดพ้นจากห้วงทุกข์นี้

HSK 4

0:03s

yī zhāo mèng xǐngเมื่อตื่นขึ้นจากความฝัน

HSK 7

0:03s

螭吻大人终于醒了？

chī wěn dà rén zhōng yú xǐng le ？ท่านชือเหวิ่น ตื่นสักทีนะ

HSK 7

0:03s

你睡着的样子很是乖巧

nǐ shuì zháo de yàng zi hěn shì guāi qiǎoยามท่านหลับนี่ดูว่านอนสอนง่ายดีนัก

HSK 7

0:03s

哪有那么严重？迷药而已

nǎ yǒu nà me yán zhòng ？ mí yào ér yǐร้ายแรงขนาดนั้นที่ไหนกัน แค่ยาสลบเอง

HSK 7

0:03s

竟然如此理直气壮

jìng rán rú cǐ lǐ zhí qì zhuàngยังกล้าพูดอย่างมีเหตุมีผลเสียเต็มประดา

HSK 6

0:03s

明明是你先不老实

míng míng shì nǐ xiān bù lǎo shíเห็นๆ อยู่ว่าเป็นท่านที่คิดไม่ซื่อก่อน

HSK 2

0:03s

还磨蹭什么呢？快进来

hái mó cèng shén me ne ？ kuài jìn láiยังมัวอ้อยอิ่งอะไรอยู่ รีบมาสิ

HSK 5

0:03s

那我就更不明白了抓住又如何？

nà wǒ jiù gèng bù míng bái le zhuā zhù yòu rú hé ？เช่นนั้นข้ายิ่งไม่เข้าใจเข้าไปใหญ่ จับได้แล้วจะอย่างไรต่อ

这里是往昔幻境一切都跟我们无关

HSK 5

0:03s

这里是往昔幻境一切都跟我们无关

zhè lǐ shì wǎng xī huàn jìng yī qiè dōu gēn wǒ men wú guānที่นี่เป็นภาพมายาวันวาน ทุกอย่างหาได้เกี่ยวข้องกับเรา

HSK 7

0:03s

往日之事不可追不可改

wǎng rì zhī shì bù kě zhuī bù kě gǎiเรื่องราวในอดีต มิอาจหวนคืนและมิอาจเปลี่ยนแปลง

HSK 5

0:03s

古往今来屈指可数

gǔ wǎng jīn lái qū zhǐ kě shǔนับแต่อดีตจวบจนบัดนี้ มีอยู่ไม่กี่ตนเท่านั้น

HSK 4

0:03s

难道你就没有想起谁？

nán dào nǐ jiù méi yǒu xiǎng qǐ shuí ？หรือว่าเจ้าไม่นึกถึงใครบ้างเลย