"圣上若不下旨呢？" (shèng shàng ruò bù xià zhǐ ne ？) แปลว่าอะไร?

shèng圣shàng上ruò若xià不zhǐ下ne旨？呢？

หากฝ่าบาทไม่ทรงมีพระราชโองการล่ะ

HSK Vocabulary

若H7 不H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

29:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等圣上下旨就该筹备婚事了到时候怎么赶得急？	děng shèng shàng xià zhǐ jiù gāi chóu bèi hūn shì le dào shí hòu zěn me gǎn dé jí ？	รอให้ฝ่าบาทมีพระราชโองการ ก็ต้องเริ่มเตรียมงานแต่ง ถึงตอนนั้น จะไปเร่งทันได้อย่างไร
2▶	圣上若不下旨呢？	shèng shàng ruò bù xià zhǐ ne ？	หากฝ่าบาทไม่ทรงมีพระราชโองการล่ะ
3	那我们萧家岂不是成了笑话？	nà wǒ men xiāo jiā qǐ bù shì chéng le xiào huà ？	เช่นนั้นตระกูลเซียวของพวกเรา ไม่กลายเป็นตัวตลกหรือ

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 6 of 8)

HSK 6

0:03s

越说越没规矩了

yuè shuō yuè méi guī jǔ leยิ่งพูดยิ่งไม่เหมาะสม

HSK 7

0:03s

罢了随你吧

bà le suí nǐ baช่างเถิดๆ ตามใจเจ้าแล้วกัน

HSK 5

0:03s

傻孩子说什么傻话呢？

shǎ hái zi shuō shén me shǎ huà ne ？เด็กโง่ พูดอะไรโง่ๆ เช่นนี้กัน

HSK 4

0:03s

我们高兴还来不及呢

wǒ men gāo xìng hái lái bù jí neพวกเราดีใจแทบไม่ทันอยู่แล้ว

HSK 6

0:03s

父亲放心就算我迎娶了县主

fù qīn fàng xīn jiù suàn wǒ yíng qǔ le xiàn zhǔท่านพ่อวางใจ ต่อให้ข้าแต่งงานกับท่านหญิง

HSK 2

0:03s

大喜的事情说这些干什么？

dà xǐ de shì qíng shuō zhè xiē gàn shén me ？เป็นเรื่องมงคลแท้ๆ จะพูดเรื่องพวกนี้ไปทำไม

这样既正式也不会让旁人说她的闲话

HSK 7

0:03s

这样既正式也不会让旁人说她的闲话

zhè yàng jì zhèng shì yě bú huì ràng páng rén shuō tā de xián huàเช่นนี้จะได้เป็นทางการ และจะไม่ทำให้ผู้อื่นนินทาว่าร้ายนาง

HSK 7

0:03s

你要向人家把你的心意说清楚

nǐ yào xiàng rén jiā bǎ nǐ de xīn yì shuō qīng chǔเจ้าต้องบอกนางให้ชัดเจน ถึงความในใจของเจ้า

母亲教育得是是孩儿想得不够周全

HSK 4

0:03s

母亲教育得是是孩儿想得不够周全

mǔ qīn jiào yù dé shì shì hái ér xiǎng dé bù gòu zhōu quánท่านแม่สั่งสอนถูกต้องแล้ว เป็นลูกเองที่คิดไม่รอบคอบ

HSK 1

0:03s

我不该今天才来找你的

wǒ bù gāi jīn tiān cái lái zhǎo nǐ deข้าไม่ควรเพิ่งมาหาท่านในวันนี้

HSK 5

0:03s

我也不知如何向你解释

wǒ yě bù zhī rú hé xiàng nǐ jiě shìแต่ข้าก็ไม่รู้จะอธิบายกับท่านอย่างไร

HSK 7

0:03s

我也不知如何不损害你的声誉

wǒ yě bù zhī rú hé bù sǔn hài nǐ de shēng yùแล้วข้าก็ไม่รู้จะทำอย่างไร ไม่ให้กระทบชื่อเสียงของท่าน

HSK 7

0:03s

但却唯独忽略了你的感受

dàn què wéi dú hū lüè le nǐ de gǎn shòuแต่กลับละเลยความรู้สึกของท่านไป

HSK 5

0:03s

忘了哪怕我晚来一刻

wàng le nǎ pà wǒ wǎn lái yī kèลืมไปว่าต่อให้ข้ามาช้าเพียงชั่วขณะเดียว

HSK 5

0:03s

太史丞是在同我讲绕口令？

tài shǐ chéng shì zài tóng wǒ jiǎng rào kǒu lìng ？รองเจ้ากรมกำลังพูดปริศนากับข้าหรือ

这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻

HSK 6

0:03s

这是我最不愿意向圣上求娶你的时刻

zhè shì wǒ zuì bù yuàn yì xiàng shèng shàng qiú qǔ nǐ de shí kèนี่คือช่วงเวลาที่ข้า ไม่อยากสู่ขอท่านจากฝ่าบาทมากที่สุด

HSK 7

0:03s

若圣上觉得我高攀

ruò shèng shàng jué de wǒ gāo pānหากฝ่าบาททรงเห็นว่าข้าอยากไต่เต้า

HSK 6

0:03s

我愿尽我所能去配得上你

wǒ yuàn jǐn wǒ suǒ néng qù pèi dé shàng nǐข้าก็ยินดีทำทุกทางเพื่อให้คู่ควรกับท่าน

HSK 7

0:03s

我也愿意豁出命去证明我的心意

wǒ yě yuàn yì huō chū mìng qù zhèng míng wǒ de xīn yìข้าก็ยอมเอาชีวิตเข้าแลก เพื่อพิสูจน์ความในใจของข้า

HSK 3

0:03s

我应该先征得你同意的事情

wǒ yīng gāi xiān zhēng dé nǐ tóng yì de shì qíngควรเป็นเรื่องที่ ข้าต้องขอความยินยอมจากท่านก่อน