"他心知肚明" (tā xīn zhī dù míng) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

他心知肚明

tā xīn zhī dù míng

เขารู้ดีอยู่แก่ใจ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

41:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就是害死我全家的凶手	jiù shì hài sǐ wǒ quán jiā de xiōng shǒu	คือฆาตกรที่ฆ่าล้างครอบครัวข้า
2▶	他心知肚明	tā xīn zhī dù míng	เขารู้ดีอยู่แก่ใจ
3	却无动于衷	què wú dòng yú zhōng	แต่กลับไม่ทำอะไรเลย

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 5 of 8)

- 老奴这就派人去查 - 罢了

HSK 7

0:03s

- 老奴这就派人去查 - 罢了

- lǎo nú zhè jiù pài rén qù chá - bà leกระหม่อมจะรีบส่งคนไปสืบเดี๋ยวนี้ ช่างเถอะ

HSK 2

0:03s

太史丞要不要进去看看？

tài shǐ chéng yào bù yào jìn qù kàn kàn ？รองเจ้ากรมจะเข้าไปดูหน่อยหรือไม่

HSK 7

0:03s

如今多少双眼睛都盯着这里

rú jīn duō shǎo shuāng yǎn jīng dōu dīng zhe zhè lǐตอนนี้มีสายตาตั้งเท่าไรกำลังจับจ้องมาที่นี่

HSK 7

0:03s

在她醒来之前我不想再添波澜

zài tā xǐng lái zhī qián wǒ bù xiǎng zài tiān bō lánก่อนที่นางจะฟื้น ข้าไม่อยากก่อคลื่นลมเพิ่มอีก

HSK 2

0:03s

你能不能别再这么不要命？

nǐ néng bù néng bié zài zhè me bú yào mìng ？ท่านอย่าไม่รักชีวิตแบบนี้ได้หรือไม่

HSK 6

0:03s

我偷偷告诉你啊

wǒ tōu tōu gào sù nǐ aข้าจะแอบบอกท่านนะ

HSK 7

0:03s

老大你终于醒了

lǎo dà nǐ zhōng yú xǐng leลูกพี่ ในที่สุดท่านก็ฟื้นแล้ว

HSK 5

0:03s

我命硬死不了

wǒ mìng yìng sǐ bù liǎoข้าดวงแข็ง ไม่ตายง่ายๆ หรอก

我送你的东西怎么都没见你这么宝贝？

HSK 5

0:03s

我送你的东西怎么都没见你这么宝贝？

wǒ sòng nǐ de dōng xī zěn me dōu méi jiàn nǐ zhè me bǎo bèi ？ของที่ข้าให้ท่าน ทำไมไม่เคยเห็นท่านทะนุถนอมขนาดนี้เลย

HSK 2

0:03s

你送我的都是什么？包子和饼子

nǐ sòng wǒ de dōu shì shén me ？ bāo zi hé bǐng ziแล้วของที่เจ้าให้ข้าล่ะเป็นอะไร ซาลาเปากับแผ่นแป้งทอด

HSK 4

0:03s

李佩仪竟然醒了

lǐ pèi yí jìng rán xǐng leหลี่เพ่ยอี๋กลับฟื้นแล้ว

HSK 3

0:03s

你现在说这些还有什么用？

nǐ xiàn zài shuō zhè xiē hái yǒu shén me yòng ？ตอนนี้เจ้าพูดเรื่องพวกนี้ ยังจะมีประโยชน์อะไรอีก

HSK 6

0:03s

就算他们知道下了毒也查不到我

jiù suàn tā men zhī dào xià le dú yě chá bú dào wǒถึงพวกเขาจะรู้ว่าถูกวางยา ก็ไม่มีทางสาวมาถึงตัวข้าได้

你说查不到你又如何？圣上已经知道

HSK 5

0:03s

你说查不到你又如何？圣上已经知道

nǐ shuō chá bú dào nǐ yòu rú hé ？ shèng shàng yǐ jīng zhī dàoต่อให้เจ้าบอกว่าสืบไม่ถึงตัวเจ้าแล้วอย่างไร ฝ่าบาททรงรู้แล้วว่าข้าเป็นผู้ลงมือกับนาง

HSK 3

0:03s

我这次一定能把她给除掉

wǒ zhè cì yí dìng néng bǎ tā gěi chú diàoคราวนี้ข้าจะต้องกำจัดนางให้ได้แน่นอน

HSK 2

0:03s

我真的送你去见杜知行

wǒ zhēn de sòng nǐ qù jiàn dù zhī xíngข้าจะส่งเจ้าไปพบตู้จือสิงจริงๆ

HSK 7

0:03s

圣上若不下旨呢？

shèng shàng ruò bù xià zhǐ ne ？หากฝ่าบาทไม่ทรงมีพระราชโองการล่ะ

HSK 6

0:03s

那我们萧家岂不是成了笑话？

nà wǒ men xiāo jiā qǐ bù shì chéng le xiào huà ？เช่นนั้นตระกูลเซียวของพวกเรา ไม่กลายเป็นตัวตลกหรือ

HSK 4

0:03s

心急没好处

xīn jí méi hǎo chùใจร้อนย่อมไม่เป็นผลดี

HSK 2

0:03s

还要帮她想着娘家的事

hái yào bāng tā xiǎng zhe niáng jiā de shìยังต้องคิดเผื่อถึงฝั่งครอบครัวเดิมของนางด้วย