"杀鸡儆猴" (shā jī jǐng hóu) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

杀鸡儆猴

shā jī jǐng hóu

เชือดไก่ให้ลิงดู

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

40:52

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	毛头小子也敢撒野那就先拿他	máo tóu xiǎo zi yě gǎn sā yě nà jiù xiān ná tā	เป็นแค่เด็กเมื่อวานซืนยังกล้าทำซ่า งั้นก็เริ่มจากมันก่อน
2▶	杀鸡儆猴	shā jī jǐng hóu	เชือดไก่ให้ลิงดู
3	徐大妈	xú dà mā	ป้าสวี

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 6 of 6)

HSK 4

0:03s

心里头装着所有人

xīn lǐ tou zhuāng zhe suǒ yǒu rénในใจเขาคิดถึงทุกคนเสมอ

HSK 3

0:03s

你好帮我把这两条包起来吧

nǐ hǎo bāng wǒ bǎ zhè liǎng tiáo bāo qǐ lái baสวัสดีค่ะ ช่วยห่อสองผืนนี้ให้หน่อยค่ะ

你要不要现在戴上？我把标给你拆了

HSK 7

0:03s

你要不要现在戴上？我把标给你拆了

nǐ yào bù yào xiàn zài dài shàng ？ wǒ bǎ biāo gěi nǐ chāi leจะใส่เลยไหมคะ เดี๋ยวฉันตัดป้ายให้

HSK 2

0:03s

这个颜色你喜欢吗？

zhè ge yán sè nǐ xǐ huān ma ？ชอบสีนี้ไหมคะ

HSK 6

0:03s

你觉得师父戴哪个好看？

nǐ jué de shī fù dài nǎ ge hǎo kàn ？คุณว่าอาจารย์ใส่ผืนไหนแล้วดูดี

HSK 6

0:03s

新年礼物不得拒收

xīn nián lǐ wù bù dé jù shōuของขวัญตรุษจีน จะปฏิเสธไม่ได้นะ

HSK 5

0:03s

你俩感情真好真让人羡慕呀

nǐ liǎ gǎn qíng zhēn hǎo zhēn ràng rén xiàn mù yaพวกคุณรักกันดีจัง น่าอิจฉามากๆ เลยค่ะ

HSK 4

0:03s

我总不能空着手去吃白食吧？

wǒ zǒng bù néng kōng zhuó shǒu qù chī bái shí ba ？ฉันจะไปกินฟรีมือเปล่าได้ยังไง

HSK 5

0:03s

你试试合不合适

nǐ shì shì hé bù hé shìคุณ… ลองดูสิว่าเหมาะไหม

这…这也太贵了你还是拿回去退掉吧

HSK 2

0:03s

这…这也太贵了你还是拿回去退掉吧

zhè … zhè yě tài guì le nǐ hái shì ná huí qù tuì diào baนี่… นี่มันแพงเกินไปแล้ว พี่เอากลับไปคืนเถอะ

HSK 7

0:03s

别看吊牌价我折上折买的真不贵

bié kàn diào pái jià wǒ zhé shàng zhé mǎi de zhēn bù guìอย่าดูป้ายราคาสิ ผมซื้อแบบลดแล้วลดอีก ไม่แพงจริงๆ

HSK 7

0:03s

真是不会过日子

zhēn shì bú huì guò rì ziใช้ชีวิตไม่เป็นจริงๆ

- 我们终于跟上冉叔叔的脚步了 - 太好了

HSK 5

0:03s

- 我们终于跟上冉叔叔的脚步了 - 太好了

- wǒ men zhōng yú gēn shàng rǎn shū shū de jiǎo bù le - tài hǎo leในที่สุดพวกเราก็ตามอาหร่านทันแล้ว ดีจริงๆ

HSK 1

0:03s

钱大钧你王八蛋

qián dà jūn nǐ wáng bā dànไอ้เฉียนต้าจวิน บรรพบุรุษแกแม่ง

HSK 1

0:03s

人在做天在看

rén zài zuò tiān zài kànใครทำอะไรไว้ ฟ้าดินย่อมเห็น

HSK 7

0:03s

不是不报时候未到

bú shì bù bào shí hòu wèi dàoไม่ใช่ไม่ได้รับกรรม แต่ยังไม่ถึงเวลา

连老神经这么硬的骨头都扛不住了

HSK 7

0:03s

连老神经这么硬的骨头都扛不住了

lián lǎo shén jīng zhè me yìng de gǔ tou dōu káng bú zhù leขนาดไอ้แก่นั่นที่ว่าดื้อด้านยังทนไม่ไหวเลย

HSK 4

0:03s

毛头小子也敢撒野那就先拿他

máo tóu xiǎo zi yě gǎn sā yě nà jiù xiān ná tāเป็นแค่เด็กเมื่อวานซืนยังกล้าทำซ่า งั้นก็เริ่มจากมันก่อน

HSK 5

0:03s

他这阵过得好不好？

tā zhè zhèn guò dé hǎo bù hǎo ？ช่วงนี้เขาเป็นยังไงบ้าง

HSK 7

0:03s

成家没有有没有娃娃？

chéng jiā méi yǒu yǒu méi yǒu wá wá ？แต่งงานมีครอบครัวหรือยัง มีลูกเต้าหรือเปล่า