"这小脸绷得真严肃" (zhè xiǎo liǎn bēng dé zhēn yán sù) แปลว่าอะไร?

zhè这xiǎo小liǎn脸bēng绷dé得 zhēn真yán严sù肃

ดูทำหน้าเครียดเข้าสิ จริงจังจริง ๆ

HSK Vocabulary

这H1 小H1 脸H3 绷H7 得H2 真H1 严肃H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

39:37

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我还以为你会在家多休息休息呢	wǒ hái yǐ wéi nǐ huì zài jiā duō xiū xī xiū xī ne	ฉันนึกว่าพี่จะพักผ่อนที่บ้านซักพักซะอีก
2▶	这小脸绷得真严肃	zhè xiǎo liǎn bēng dé zhēn yán sù	ดูทำหน้าเครียดเข้าสิ จริงจังจริง ๆ
3	我还以为开庭了呢	wǒ hái yǐ wéi kāi tíng le ne	ฉันนึกว่าขึ้นศาลซะอีก

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

我现在脑瓜子嗡嗡的

wǒ xiàn zài nǎo guā zi wēng wēng deตอนนี้ในหัวดังอื้ออึงไปหมด

HSK 2

0:03s

你说我是不是得什么大病了

nǐ shuō wǒ shì bú shì dé shén me dà bìng leคุณว่าผมเป็นโรคร้ายอะไรหรือเปล่า

HSK 5

0:03s

说得好像咱们跟垃圾场似的

shuō dé hǎo xiàng zán men gēn lā jī chǎng shì deพูดเหมือนอย่างกับเราเป็นกองขยะงั้นแหละ

别把自己说得那么高大上情绪垃圾

HSK 5

0:03s

别把自己说得那么高大上情绪垃圾

bié bǎ zì jǐ shuō dé nà me gāo dà shàng qíng xù lā jīอย่าพูดซะตัวเองสูงส่งขนาดนั้น ขยะทางอารมณ์ ไม่มีค่าในการเอากลับมาเวียนใช้ซ้ำเลยสักนิด

HSK 5

0:03s

可没有一丁点回收利用的价值

kě méi yǒu yī dīng diǎn huí shōu lì yòng de jià zhíขยะทางอารมณ์ ไม่มีค่าในการเอากลับมาเวียนใช้ซ้ำเลยสักนิด

HSK 3

0:03s

已经出来了马上就出发

yǐ jīng chū lái le mǎ shàng jiù chū fāออกมาแล้วนะ จะออกเดินทางอยู่แล้ว

HSK 4

0:03s

我查了准时降落不会迟到的

wǒ chá le zhǔn shí jiàng luò bú huì chí dào deผมเช็คดูแล้วแลนด์ตรงเวลา ไม่มีทางสายหรอก

HSK 5

0:03s

不小心把后视镜给碰了

bù xiǎo xīn bǎ hòu shì jìng gěi pèng leเผลอไปชนกระจกมองข้างของคุณ

HSK 5

0:03s

走路你走路撞的

zǒu lù nǐ zǒu lù zhuàng deเดินเหรอ คุณเดินมาชนเหรอ

HSK 3

0:03s

一踢脚崴了

yī tī jiǎo wǎi leพอเตะทีเท้าก็แพลง

HSK 6

0:03s

我们的责任肯定是我们自己赔偿

wǒ men de zé rèn kěn dìng shì wǒ men zì jǐ péi chángความรับผิดชอบของเรา พวกเราต้องชดใช้เองอยู่แล้ว

HSK 3

0:03s

维修费大概需要多少钱那这样

wéi xiū fèi dà gài xū yào duō shǎo qián nà zhè yàngคุณลองดูว่าค่าซ่อมน่าจะอยู่ราว ๆ เท่าไร งั้นเอางี้ ผมจะติดต่อโชว์รูมก่อน

HSK 5

0:03s

确认好价格之后再给你打电话

què rèn hǎo jià gé zhī hòu zài gěi nǐ dǎ diàn huàพอยืนยันราคาแล้วจะโทรบอกคุณ

HSK 4

0:03s

那肯定是有一点点的

nà kěn dìng shì yǒu yì diǎn diǎn deแน่นอนว่าก็มีนิดหน่อย

HSK 2

0:03s

那你说我好心好意地帮他

nà nǐ shuō wǒ hǎo xīn hǎo yì dì bāng tāงั้นเธอว่าฉันไปช่วยเขาด้วยความหวังดี

HSK 4

0:03s

浪费了我一宿外带一早上的时间

làng fèi le wǒ yī xiǔ wài dài yī zǎo shàng de shí jiānเสียเวลาไปทั้งคืนถึงเช้า

HSK 5

0:03s

那后视镜绝对不在我的计划内

nà hòu shì jìng jué duì bù zài wǒ de jì huà nèiไอ้กระจกข้างนี่ไม่ได้อยู่ในแผนฉันแน่นอน

再说了他那么好一车看着就挺贵的

HSK 4

0:03s

再说了他那么好一车看着就挺贵的

zài shuō le tā nà me hǎo yī chē kàn zhe jiù tǐng guì deอีกอย่าง รถเขาก็ดูแพงขนาดนั้น

HSK 2

0:03s

怎么可能就这么咣当一下

zěn me kě néng jiù zhè me guāng dāng yī xiàเป็นไปได้เหรอว่าแค่เคร้งเดียว

HSK 6

0:03s

那也架不住您更结实

nà yě jià bú zhù nín gèng jiē shíแต่ก็สู้ความแข็งแรงกว่า ของคุณไม่ไหวอยู่ดีไง