"一言为定驷马难追干干了" (yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

一言为定驷马难追干干了

yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le

ตกลงตามนี้ พูดแล้วไม่คืนคำ หมดแก้ว หมดแก้ว

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

34:10

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	来	lái	มา
2▶	一言为定驷马难追干干了	yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le	ตกลงตามนี้ พูดแล้วไม่คืนคำ หมดแก้ว หมดแก้ว
3	这个没有良心的	zhè ge méi yǒu liáng xīn de	เจ้าคนไร้หัวใจนี่

More Clips From Episode

Total 115 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

免得扰了裕王的雅兴

miǎn de rǎo le yù wáng de yǎ xìngจะได้ไม่รบกวนความสุขของอวี้อ๋อง

HSK 3

0:03s

李寺卿可知道不同不相为谋

lǐ sì qīng kě zhī dào bù tóng bù xiāng wéi móuผู้บัญชาการหลี่รู้หรือไม่ว่า คนที่มีแนวคิดต่างกัน ย่อมร่วมมือกันไม่ได้

HSK 1

0:03s

哥你还没在刑部站稳脚跟

gē nǐ hái méi zài xíng bù zhàn wěn jiǎo gēnพี่ ท่านยังไม่มั่นคงในกรมอาญาเลย

HSK 1

0:03s

这个时候和他撕破脸

zhè ge shí hòu hé tā sī pò liǎnท่านหักหน้าเขาตอนนี้

HSK 4

0:03s

我与他早就没有脸面可言了

wǒ yǔ tā zǎo jiù méi yǒu liǎn miàn kě yán leเราไม่มีอะไรต้องไว้หน้ากันมานานแล้ว

HSK 6

0:03s

谁让她犯了错罚她禁足算轻的

shuí ràng tā fàn le cuò fá tā jìn zú suàn qīng deใครใช้ให้นางทำผิด กักบริเวณนางถือว่าเบาแล้ว

HSK 7

0:03s

他若有把柄在燕迟手中

tā ruò yǒu bǎ bǐng zài yàn chí shǒu zhōngหากเขามีจุดอ่อนอยู่ในมือเยียนฉือ

HSK 5

0:03s

干净绝对干净

gān jìng jué duì gān jìngสะอาด สะอาดหมดจดแน่นอน

忠勇侯府的这爷儿俩也太不安分了

HSK 4

0:03s

忠勇侯府的这爷儿俩也太不安分了

zhōng yǒng hóu fǔ de zhè yé ér liǎ yě tài bù ān fèn leสองพ่อลูกจากจวนจงหย่งโหว ช่างไม่อยู่สุขเสียจริง

HSK 6

0:03s

害得本世子在这蹲半天

hài dé běn shì zi zài zhè dūn bàn tiānทำให้รัฐทายาทเช่นข้า ต้องมานั่งซุ่มอยู่ที่นี่ตั้งนาน

你说我这七嫂看着跟个年画娃娃似的

HSK 7

0:03s

你说我这七嫂看着跟个年画娃娃似的

nǐ shuō wǒ zhè qī sǎo kàn zhe gēn gè nián huà wá wá shì deเจ้าว่าพี่สะใภ้เจ็ดของข้า ดูเหมือนตุ๊กตาในภาพวาดปีใหม่

你就别问我了你问我多少遍都是不知道

HSK 3

0:03s

你就别问我了你问我多少遍都是不知道

nǐ jiù bié wèn wǒ le nǐ wèn wǒ duō shǎo biàn dōu shì bù zhī dàoท่านอย่าถามข้าเลย ไม่ว่าท่านจะถามกี่ครั้ง ข้าก็ไม่ทราบ

HSK 2

0:03s

推案让人知道了也无妨啊

tuī àn ràng rén zhī dào le yě wú fáng aสืบคดี ให้คนอื่นรู้ก็ไม่เป็นไรนี่

HSK 3

0:03s

我七嫂那小身板可不太行

wǒ qī sǎo nà xiǎo shēn bǎn kě bù tài xíngร่างบาง ๆ ของพี่สะใภ้เจ็ดคงทำไม่ไหว

HSK 3

0:03s

我七嫂总不能是个仵作吧

wǒ qī sǎo zǒng bù néng shì gè wǔ zuò baพี่สะใภ้เจ็ดคงไม่ใช่หมอชันสูตรหรอกกระมัง

HSK 3

0:03s

我可什么都没跟你说啊

wǒ kě shén me dōu méi gēn nǐ shuō aข้าไม่ได้บอกอะไรท่านเลยนะ

HSK 1

0:03s

裕王你没事吧裕王裕王王爷

yù wáng nǐ méi shì ba yù wáng yù wáng wáng yéอวี้อ๋อง ท่านเป็นอะไรไหม อวี้อ๋อ ๆ ๆ

HSK 1

0:03s

不是我不可能不是我

bú shì wǒ bù kě néng bú shì wǒไม่ใช่ข้า เป็นไปไม่ได้ ไม่ใช่ข้า

HSK 4

0:03s

叔祖怎么样了已无大碍

shū zǔ zěn me yàng le yǐ wú dà àiท่านปู่เป็นอย่างไรบ้าง ไม่เป็นไรมากแล้ว

多谢你救了叔祖一命分内之事何须言谢

HSK 5

0:03s

多谢你救了叔祖一命分内之事何须言谢

duō xiè nǐ jiù le shū zǔ yī mìng fèn nèi zhī shì hé xū yán xièขอบคุณที่ช่วยชีวิตท่านปู่ไว้ นี่เป็นหน้าที่ข้า ไม่ต้องขอบคุณ