"就不必再这么拐弯抹角地" (jiù bù bì zài zhè me guǎi wān mò jiǎo dì) แปลว่าอะไร?

jiù就bù不bì必zài再zhè这me么guǎi拐wān弯mò抹jiǎo角dì地

ก็ไม่จำเป็นต้องพูดจาอ้อมค้อม

HSK Vocabulary

就H2 不必H4 再H1 这么H2 地H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

32:34

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	端王殿下	duān wáng diàn xià	ท่านตวนอ๋อง
2▶	就不必再这么拐弯抹角地	jiù bù bì zài zhè me guǎi wān mò jiǎo dì	ก็ไม่จำเป็นต้องพูดจาอ้อมค้อม
3	嘲讽我了吧	cháo fěng wǒ le ba	เพื่อประชดข้าแล้วกระมัง

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

千万别投入太多情感

qiān wàn bié tóu rù tài duō qíng gǎnอย่าอินมากเกินไป

HSK 6

0:03s

在端王那儿混得不好

zài duān wáng nà ér hùn dé bù hǎoอยู่กับตวนอ๋องไม่ดีเท่าไร

HSK 2

0:03s

大娘这边路不好走您慢点

dà niáng zhè biān lù bù hǎo zǒu nín màn diǎnท่านป้า ทางนี้เดินลำบาก ท่านค่อย ๆ นะ

HSK 1

0:03s

我们是汪兄的至交好友

wǒ men shì wāng xiōng de zhì jiāo hǎo yǒuพวกเราเป็นสหายสนิทของสหายวัง

HSK 6

0:03s

你稍候片刻稍候什么

nǐ shāo hòu piàn kè shāo hòu shén meท่านรอเดี๋ยวสิ จะให้รออะไรอีก

HSK 4

0:03s

要是被端王的眼线发现就麻烦了

yào shì bèi duān wáng de yǎn xiàn fā xiàn jiù má fán leหากสายของตวนอ๋องพบเข้าจะลำบากเอานะ

娘娘平时主意那么多现在怎么了束手无策了

HSK 7

0:03s

娘娘平时主意那么多现在怎么了束手无策了

niáng niáng píng shí zhǔ yì nà me duō xiàn zài zěn me le shù shǒu wú cè leปกติพระสนมมีแผนการมากมาย ตอนนี้เป็นอะไรไป ทำอะไรไม่ถูกแล้วหรือ

HSK 4

0:03s

与端王的对决在此一举

yǔ duān wáng de duì jué zài cǐ yī jǔศึกตัดสินกับตวนอ๋องก็ขึ้นอยู่กับครั้งนี้

HSK 7

0:03s

陛下和娘娘也并非鸟尽弓藏之人

bì xià hé niáng niáng yě bìng fēi niǎo jìn gōng cáng zhī rénฝ่าบาทและพระสนมก็ไม่ใช่คนที่ เสร็จศึกแล้วจะฆ่าขุนพล

HSK 5

0:03s

今日下葬连具尸首都没有

jīn rì xià zàng lián jù shī shǒu dū méi yǒuวันนี้ทำพิธีฝัง แม้แต่ร่างก็ไม่มี

HSK 7

0:03s

谢陛下大娘万万不可

xiè bì xià dà niáng wàn wàn bù kěขอบพระทัยฝ่าบาท ท่านป้าอย่าทำเช่นนี้เลย

HSK 7

0:03s

汪大人所做之事功盖千秋

wāng dà rén suǒ zuò zhī shì gōng gài qiān qiūสิ่งที่ใต้เท้าวังทำนั้น เป็นคุณูปการอันใหญ่หลวง

HSK 3

0:03s

不能为他歌功颂德让他青史留名

bù néng wèi tā gē gōng sòng dé ràng tā qīng shǐ liú míngไม่อาจสรรเสริญคุณงามความดีของเขา ให้ชื่อของเขาจารึกในประวัติศาสตร์ได้

HSK 2

0:03s

wǒ de ér aลูกแม่

HSK 2

0:03s

你怎么那么不听劝啊这么冷的天

nǐ zěn me nà me bù tīng quàn a zhè me lěng de tiānทำไมท่านถึงไม่ฟังคำเตือนเลย อากาศหนาวขนาดนี้

HSK 3

0:03s

能去送汪兄最后一程

néng qù sòng wāng xiōng zuì hòu yī chéngได้ไปส่งสหายวังเป็นครั้งสุดท้าย

HSK 6

0:03s

运输和存储同样马虎不得

yùn shū hé cún chǔ tóng yàng mǎ hǔ bù déการขนส่งและเก็บรักษาก็ละเลยไม่ได้เช่นกัน

未来调剂赈灾也可以做到心里有数

HSK 7

0:03s

未来调剂赈灾也可以做到心里有数

wèi lái tiáo jì zhèn zāi yě kě yǐ zuò dào xīn lǐ yǒu shùในอนาคตหากต้องช่วยเหลือผู้ประสบภัย จะได้เตรียมการได้อย่างเหมาะสม

HSK 5

0:03s

如此便可以防患于未然

rú cǐ biàn kě yǐ fáng huàn yú wèi ránเพื่อป้องกันปัญหาไว้แต่เนิ่น ๆ

HSK 7

0:03s

竟做出需要两三年才能做成的事

jìng zuò chū xū yào liǎng sān nián cái néng zuò chéng de shìทำเรื่องที่ต้องใช้เวลา สองสามปีจึงจะสำเร็จได้