"这次就算翻破天" (zhè cì jiù suàn fān pò tiān) แปลว่าอะไร?

zhè这cì次jiù就suàn算fān翻pò破tiān天

รอบนี้ต่อให้ต้องพลิกแผ่นดินหา

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

20:08

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	冉队不光是你的冉叔叔也是我的好队长、好战友	rǎn duì bù guāng shì nǐ de rǎn shū shū yě shì wǒ de hǎo duì zhǎng 、 hào zhàn yǒu	สารวัตรหร่านไม่ใช่แค่อาหร่านของเธอ แต่ยังเป็นหัวหน้าที่ดี และสหายร่วมรบที่ดีของฉันด้วย
2▶	这次就算翻破天	zhè cì jiù suàn fān pò tiān	รอบนี้ต่อให้ต้องพลิกแผ่นดินหา
3	也要把他的死因查得明明白白	yě yào bǎ tā de sǐ yīn chá dé míng míng bái bái	ก็ต้องสืบสาเหตุการตายของเขาให้กระจ่าง

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 2 of 5)

HSK 5

0:03s

凭他的性格

píng tā de xìng géคนนิสัยอย่างเขา

HSK 2

0:03s

他这么心细的一个人

tā zhè me xīn xì de yí gè rénคนละเอียดรอบคอบอย่างเขา

HSK 5

0:03s

证据到底在哪儿？

zhèng jù dào dǐ zài nǎ ér ？หลักฐานชิ้นนี้อยู่ที่ไหนกันแน่

HSK 3

0:03s

这两个人死因太像了

zhè liǎng gè rén sǐ yīn tài xiàng leสาเหตุการตายของสองคนนี้คล้ายกันมากเกินไป

HSK 7

0:03s

她怎么可能对冉叔叔下手？

tā zěn me kě néng duì rǎn shū shū xià shǒu ？จะลงมือกับอาหร่านได้ยังไง

HSK 3

0:03s

如果真的是她干的

rú guǒ zhēn de shì tā gàn deถ้าหากเป็นฝีมือเธอจริงๆ

HSK 7

0:03s

我一定亲手掐死她

wǒ yí dìng qīn shǒu qiā sǐ tāหนูจะบีบคอเธอให้ตายคามือ

HSK 7

0:03s

这就是凶手的惯用手段

zhè jiù shì xiōng shǒu de guàn yòng shǒu duànนี่คือวิธีที่ฆาตกรใช้เป็นประจำ

HSK 7

0:03s

然后想方设法

rán hòu xiǎng fāng shè fǎจากนั้นทำทุกวิถีทาง

本来说好去我我兼职地方接我来着

HSK 6

0:03s

本来说好去我我兼职地方接我来着

běn lái shuō hǎo qù wǒ wǒ jiān zhí dì fāng jiē wǒ lái zheทีแรกเขาบอกว่าจะไปรับฉันที่ที่ทำงานพาร์ตไทม์

想办法要到当年车祸现场附近的监控录像

HSK 7

0:03s

想办法要到当年车祸现场附近的监控录像

xiǎng bàn fǎ yào dào dāng nián chē huò xiàn chǎng fù jìn de jiān kòng lù xiàngหาทางขอภาพกล้องวงจรปิดแถวที่เกิดเหตุรถชน ในตอนนั้นมา

HSK 6

0:03s

千万别被愤怒冲昏头脑

qiān wàn bié bèi fèn nù chōng hūn tóu nǎoอย่าให้ความโกรธครอบงำจนขาดสติเด็ดขาด

HSK 2

0:03s

已经不是单单的查案了

yǐ jīng bú shì dān dān de chá àn leมันไม่ใช่แค่การสืบคดีธรรมดาอีกต่อไป

HSK 4

0:03s

是我们和乔素清之间的斗法

shì wǒ men hé qiáo sù qīng zhī jiān de dòu fǎแต่เป็นการวัดไหวพริบระหว่างเรากับเฉียวซู่ชิง

HSK 3

0:03s

一定要沉住气

yí dìng yào chén zhù qìจะต้องใจเย็นเข้าไว้

HSK 5

0:03s

你到底把证据放哪儿了？

nǐ dào dǐ bǎ zhèng jù fàng nǎ ér le ？นายเอาหลักฐานไปไว้ที่ไหนกันแน่

HSK 2

0:03s

shì wǒ de cuòเป็นความผิดฉันเอง

HSK 6

0:03s

是我害了你

shì wǒ hài le nǐฉันทำให้นายตาย

HSK 3

0:03s

您会怎么查下去啊？

nín huì zěn me chá xià qù a ？อาจารย์จะสืบต่อยังไง

把乔素清的也给我 - 我全都要看一下 - 好的

HSK 4

0:03s

把乔素清的也给我 - 我全都要看一下 - 好的

bǎ qiáo sù qīng de yě gěi wǒ - wǒ quán dōu yào kàn yī xià - hǎo deเอาของเฉียวซู่ชิงมาให้ฉันด้วย - ฉันจะดูทั้งหมด - ได้เลย