"虽然赢了股份但是不要太得意" (suī rán yíng le gǔ fèn dàn shì bú yào tài dé yì) แปลว่าอะไร?

suī虽rán然yíng赢le了gǔ股fèn份 dàn但shì是bú不yào要tài太dé得yì意

ถึงแม้จะชนะได้หุ้นมา แต่ก็อย่าได้ใจเกินไป

HSK Vocabulary

虽然H2 赢H4 了H1 股份H7 但是H2 不要H1 太H1 得意H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

20:09

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	老头子让她风光那是为了敲打我让我知道	lǎo tóu zi ràng tā fēng guāng nà shì wèi le qiāo dǎ wǒ ràng wǒ zhī dào	ตาแก่ให้เธอได้หน้าได้ตา ก็เพื่อจะสั่งสอนผม ให้ผมรู้ว่า
2▶	虽然赢了股份但是不要太得意	suī rán yíng le gǔ fèn dàn shì bú yào tài dé yì	ถึงแม้จะชนะได้หุ้นมา แต่ก็อย่าได้ใจเกินไป
3	不会把身家真的给她的啦	bú huì bǎ shēn jiā zhēn de gěi tā de la	ไม่มีทางยกสมบัติ ให้เธอจริง ๆ หรอก

More Clips From Episode

Total 228 clips (Page 2 of 12)

HSK 4

0:03s

入不到你的法眼啊

rù bú dào nǐ de fǎ yǎn aถึงไม่อยู่ในสายตาคุณ

HSK 4

0:03s

但是感情和生意是两码事

dàn shì gǎn qíng hé shēng yì shì liǎng mǎ shìแต่เรื่องความรู้สึก กับเรื่องธุรกิจมันเป็นคนละเรื่องกัน

HSK 7

0:03s

如果杜总您真的想要讨好我的话

rú guǒ dù zǒng nín zhēn de xiǎng yào tǎo hǎo wǒ de huàถ้าประธานตู้ อยากจะเอาใจฉันจริง ๆ ละก็

HSK 4

0:03s

把另一个人交出来岂不是更直接

bǎ lìng yí gè rén jiāo chū lái qǐ bù shì gèng zhí jiēการส่งตัวอีกคนหนึ่งมา จะไม่ตรงไปตรงมามากกว่าเหรอคะ

HSK 5

0:03s

而我没有动过周律师一根指头

ér wǒ méi yǒu dòng guò zhōu lǜ shī yī gēn zhǐ touแต่ผมไม่ได้แตะต้อง ทนายโจวแม้แต่ปลายเล็บ

HSK 6

0:03s

也希望您能履行承诺

yě xī wàng nín néng lǚ xíng chéng nuòก็หวังว่าคุณจะรักษาสัญญาด้วย

你真的不想知道为什么我选择兆辉

HSK 3

0:03s

你真的不想知道为什么我选择兆辉

nǐ zhēn de bù xiǎng zhī dào wèi shén me wǒ xuǎn zé zhào huīคุณไม่อยากรู้จริง ๆ เหรอ ว่าทำไมผมถึงเลือกจ้าวฮุย

HSK 7

0:03s

有野心没底线

yǒu yě xīn méi dǐ xiànมีความทะเยอทะยาน แต่ไม่มีขอบเขต

而您知道这一套在这个时代已经行不通了

HSK 5

0:03s

而您知道这一套在这个时代已经行不通了

ér nín zhī dào zhè yī tào zài zhè ge shí dài yǐ jīng xíng bù tōng leและคุณก็รู้ ว่าวิธีนี้ในยุคสมัยนี้ มันใช้ไม่ได้ผลแล้ว

HSK 5

0:03s

绝对不像一个二十岁的人哪

jué duì bù xiàng yí gè èr shí suì de rén nǎไม่เหมือนคนอายุ ยี่สิบเลย

HSK 6

0:03s

谢谢夸奖那我就不打扰了

xiè xiè kuā jiǎng nà wǒ jiù bù dǎ rǎo leขอบคุณที่ชมค่ะ งั้นฉันไม่รบกวนแล้วนะคะ

HSK 2

0:03s

就这么跟老爷说话

jiù zhè me gēn lǎo yé shuō huàก็เลยพูดกับคุณแบบนี้เหรอ

HSK 1

0:03s

在那边阴阳怪气的

zài nà biān yīn yáng guài qì deของลูกพี่ลูกน้องเธอหรอกนะ

已经有了新的身份好好演下去就可以了

HSK 5

0:03s

已经有了新的身份好好演下去就可以了

yǐ jīng yǒu le xīn de shēn fèn hǎo hǎo yǎn xià qù jiù kě yǐ leมีตัวตนใหม่แล้ว ก็แค่แสดงต่อไปให้ดีก็พอ

HSK 3

0:03s

我都一定会知根知底

wǒ dōu yí dìng huì zhī gēn zhī dǐฉันจะต้องรู้ประวัติความเป็นมาของเขาทั้งหมด

HSK 7

0:03s

其实我也无所谓你是什么来历

qí shí wǒ yě wú suǒ wèi nǐ shì shén me lái lìจริง ๆ แล้วฉันไม่สนใจหรอก ว่าเธอจะมีที่มายังไง

HSK 6

0:03s

这是不争的事实没有人敢质疑的

zhè shì bù zhēng de shì shí méi yǒu rén gǎn zhì yí deนี่คือความจริงที่เถียงไม่ได้ ไม่มีใครกล้าสงสัยหรอก

HSK 3

0:03s

那我去哪儿都行吗

nà wǒ qù nǎ ér dōu xíng maงั้นฉันจะไปที่ไหนก็ได้เหรอคะ

只交出一个刘天全就想得到盛城的资源

HSK 5

0:03s

只交出一个刘天全就想得到盛城的资源

zhǐ jiāo chū yí gè liú tiān quán jiù xiǎng de dào shèng chéng de zī yuánแค่ส่งตัวหลิวเทียนเฉวียนไปคนเดียว ก็คิดว่าจะได้ทรัพยากรของเซิ่งเฉิง

HSK 7

0:03s

那琤荣起码不会被时代所抛弃

nà chēng róng qǐ mǎ bú huì bèi shí dài suǒ pāo qìอย่างน้อยเชิงหรงกรุ๊ป ก็จะไม่ถูกยุคสมัยทอดทิ้ง