"但熬药、煮汤是把好手" (dàn áo yào 、 zhǔ tāng shì bǎ hǎo shǒu) แปลว่าอะไร?

dàn但áo熬yào药、、煮tāng汤shì是bǎ把hǎo好shǒu手

แต่เคี่ยวยาทำน้ำแกงถือว่าฝีมือดี

HSK Vocabulary

但H2 煮H5 汤H4 是H1 把H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

36:02

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将军这是府上新来的侍婢不会说话	jiāng jūn zhè shì fǔ shàng xīn lái de shì bì bú huì shuō huà	แม่ทัพ นี่เป็นสาวใช้คนใหม่ที่เพิ่งมาทำงานที่จวน นางพูดไม่ได้
2▶	但熬药、煮汤是把好手	dàn áo yào 、 zhǔ tāng shì bǎ hǎo shǒu	แต่เคี่ยวยาทำน้ำแกงถือว่าฝีมือดี
3	有劳了	yǒu láo le	ลำบากเจ้าแล้ว

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 4 of 5)

HSK 3

0:03s

也没有什么不同

yě méi yǒu shén me bù tóngก็ไม่มีสิ่งใดต่างไปเลย

HSK 1

0:03s

对你而言有所不同

duì nǐ ér yán yǒu suǒ bù tóngสำหรับท่านแล้ว ย่อมแตกต่าง

HSK 7

0:03s

草木枯荣皆有定数

cǎo mù kū róng jiē yǒu dìng shùพืชพรรณล้วนมีเวลางอกเงยร่วงโรย

HSK 3

0:03s

可他本不该是这样的

kě tā běn bù gāi shì zhè yàng deแต่เดิมทีเขาไม่ควรเป็นเช่นนี้

HSK 4

0:03s

你还要让他做什么？我要他活着

nǐ hái yào ràng tā zuò shén me ？ wǒ yào tā huó zheท่านยังจะให้เขาทำสิ่งใดอีก ข้าต้องการให้เขามีชีวิต

HSK 7

0:03s

我要他活着要他叫我臭丫头

wǒ yào tā huó zhe yào tā jiào wǒ chòu yā touข้าต้องการให้เขามีชีวิต ให้เขาเรียกข้าว่าเด็กเมื่อวานซืน

我要让他陪我做沙枣糕要他教我骑马射箭

HSK 4

0:03s

我要让他陪我做沙枣糕要他教我骑马射箭

wǒ yào ràng tā péi wǒ zuò shā zǎo gāo yào tā jiào wǒ qí mǎ shè jiànข้าต้องการให้เขาทำขนมพุทรากับข้า ให้เขาสอนข้าขี่ม้ายิงธนู

我要的是会骂我但会等我回家的阿爹

HSK 5

0:03s

我要的是会骂我但会等我回家的阿爹

wǒ yào de shì huì mà wǒ dàn huì děng wǒ huí jiā de ā diēข้าต้องการพ่อที่ดุด่าข้าแต่ก็ยังรอข้ากลับบ้าน

HSK 5

0:03s

那就等他醒来你亲自问他

nà jiù děng tā xǐng lái nǐ qīn zì wèn tāเช่นนั้นไว้เขาตื่นขึ้นมาก็ไปถามเขาเอง

HSK 7

0:03s

不要再这样地折磨自己了

bú yào zài zhè yàng dì zhé mó zì jǐ leอย่าทรมานตัวเองเช่นนี้อีกต่อไปเลย

HSK 4

0:03s

你现在这样一副做错事的样子

nǐ xiàn zài zhè yàng yī fù zuò cuò shì de yàng ziท่าทางเหมือนทำอะไรผิดของท่านตอนนี้

HSK 1

0:03s

你阿爹他不会喜欢的

nǐ ā diē tā bú huì xǐ huān deพ่อของท่านคงไม่ชอบหรอก

HSK 3

0:03s

我只是想知道为什么

wǒ zhǐ shì xiǎng zhī dào wèi shén meข้าแค่อยากรู้เหตุผลว่าทำไม

HSK 4

0:03s

到底出了什么问题

dào dǐ chū le shén me wèn tíมันผิดพลาดตรงไหนกันแน่

HSK 7

0:03s

才让我又走到了这个结局？

cái ràng wǒ yòu zǒu dào le zhè ge jié jú ？ถึงทำให้ข้าทำให้จุดจบเป็นเช่นนี้อีกแล้ว

HSK 3

0:03s

为什么我阿爹还是要离开我？

wèi shén me wǒ ā diē hái shì yào lí kāi wǒ ？เหตุใดท่านพ่อยังต้องไปจากข้าอยู่ดี

HSK 5

0:03s

味道还是淡了些

wèi dào hái shì dàn le xiēรสชาติยังอ่อนไปหน่อย

你阿爹吃不得茱萸粉他现在的身子受不住

HSK 7

0:03s

你阿爹吃不得茱萸粉他现在的身子受不住

nǐ ā diē chī bù dé zhū yú fěn tā xiàn zài de shēn zi shòu bú zhùพ่อเจ้ากินจูอวี๋ป่นไม่ได้ ร่างกายเขาตอนนี้รับไม่ไหว

HSK 7

0:03s

会连阿爹忌口什么都记得？

huì lián ā diē jì kǒu shén me dōu jì de ？ถึงจำได้กระทั่งว่าท่านพ่อไม่กินอะไร

HSK 2

0:03s

你喜欢这样的阿爹吗？

nǐ xǐ huān zhè yàng de ā diē ma ？เจ้าชอบพ่อเช่นนี้หรือเปล่า