"但就凭你那土掉渣的唱腔" (dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng) แปลว่าอะไร?

dàn但jiù就píng凭nǐ你nà那tǔ土diào掉zhā渣de的chàng唱qiāng腔

แต่แค่สำเนียงร้องบ้านนอกเชย ๆ ของเธอ

HSK Vocabulary

但H2 就H2 凭H5 你H1 那H1 土H4 掉H4 渣H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

6:29

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不知道你是咋从县城爬到省城的	wǒ bù zhī dào nǐ shì zǎ cóng xiàn chéng pá dào shěng chéng de	ฉันไม่รู้ว่าเธอไต่จากอำเภอขึ้นมาถึงเมืองมณฑลได้ยังไง
2▶	但就凭你那土掉渣的唱腔	dàn jiù píng nǐ nà tǔ diào zhā de chàng qiāng	แต่แค่สำเนียงร้องบ้านนอกเชย ๆ ของเธอ
3	光靠骚情上赶就想挤上长安的戏台还差点意思	guāng kào sāo qíng shàng gǎn jiù xiǎng jǐ shàng cháng ān de xì tái hái chà diǎn yì si	อาศัยแค่ยั่วยวนแล้ววิ่งเข้าหา ก็คิดจะเบียดขึ้นเวทีงิ้วแห่งฉางอัน ยังห่างชั้นอีกเยอะ

More Clips From Episode

Total 201 clips (Page 6 of 11)

HSK 7

0:03s

这张脸怎么就配了这么土气的腔

zhè zhāng liǎn zěn me jiù pèi le zhè me tǔ qì de qiāngหน้าตาแบบนี้ ทำไมถึงคู่กับสำเนียงบ้านนอกแบบนี้นะ

HSK 4

0:03s

就跟上了床脱了裤子

jiù gēn shàng le chuáng tuō le kù ziเหมือนขึ้นเตียง ถอดกางเกงแล้ว

HSK 3

0:03s

放了屁一样

fàng le pì yī yàngดันผายลมออกมา

HSK 6

0:03s

钱一领全给媳妇

qián yī lǐng quán gěi xí fùพอรับเงินก็ให้เมียหมด

HSK 1

0:03s

咋了有啥问题呢没有没有没有

zǎ le yǒu shá wèn tí ne méi yǒu méi yǒu méi yǒuทำไม มีปัญหาอะไรเหรอ ไม่มีค่ะ ๆ ๆ

HSK 6

0:03s

啥意思咋了凭啥扣我钱

shá yì si zǎ le píng shá kòu wǒ qiánหมายความว่าไง ทำไมล่ะ ทำไมถึงหักเงินฉัน

一个月我辛辛苦苦七八场还没不演出挣得多

HSK 5

0:03s

一个月我辛辛苦苦七八场还没不演出挣得多

yí gè yuè wǒ xīn xīn kǔ kǔ qī bā chǎng hái méi bù yǎn chū zhēng dé duōเดือนหนึ่งฉันเหนื่อยแทบตายเล่นตั้งเจ็ดแปดรอบ ได้เงินน้อยกว่าตอนไม่ได้แสดงอีก

讲道理吗不讲道理嘛别在这儿嚷嚷

HSK 6

0:03s

讲道理吗不讲道理嘛别在这儿嚷嚷

jiǎng dào lǐ ma bù jiǎng dào lǐ ma bié zài zhè ér rāng rangสมเหตุสมผลไหม ไม่สมเหตุสมผลเลย อย่าโวยวายอยู่ตรงนี้

HSK 6

0:03s

看到没看到没这就是主角的待遇

kàn dào méi kàn dào méi zhè jiù shì zhǔ jué de dài yùเห็นไหม ๆ นี่แหละสวัสดิการของนางเอก

HSK 5

0:03s

一天到晚争来争去争个屁呀丽姐

yī tiān dào wǎn zhēng lái zhēng qù zhēng gè pì ya lì jiěแย่งกันไปแย่งกันมาทั้งวัน จะแย่งอะไรนักหนา - พี่ลี่ - หลีกไป ๆ ลุกขึ้น

让开让开起来别生气嘛丽姐什么东西

HSK 6

0:03s

让开让开起来别生气嘛丽姐什么东西

ràng kāi ràng kāi qǐ lái bié shēng qì ma lì jiě shén me dōng xī- พี่ลี่ - หลีกไป ๆ ลุกขึ้น - อย่าโกรธเลย - พี่ลี่ - อะไรกัน - ใครทำให้คุณโมโหล่ะ

HSK 7

0:03s

谁把你惹了弟弟给你出气嘛

shuí bǎ nǐ rě le dì di gěi nǐ chū qì ma- อะไรกัน - ใครทำให้คุณโมโหล่ะ น้องชายจะช่วยระบายให้เอง

HSK 4

0:03s

你这不刚发工资吗携着一笔巨款

nǐ zhè bù gāng fā gōng zī ma xié zhe yī bǐ jù kuǎnเธอเพิ่งรับเงินเดือนมานี่ พกเงินก้อนโตมาด้วย

HSK 2

0:03s

我不进去我看你一进门我就走

wǒ bù jìn qù wǒ kàn nǐ yī jìn mén wǒ jiù zǒuฉันไม่เข้าไปหรอก ฉัน แค่เห็นเธอเข้าประตูฉันก็ไป

HSK 7

0:03s

把我气门芯儿拔了

bǎ wǒ qì mén xīn ér bá leดึงจุ๊บลมรถฉันออก

HSK 6

0:03s

笑𪨊呢嘛笑呢嘛

xiào sóng ne ma xiào ne maขำอะไรนักหนา ขำอยู่ได้

HSK 7

0:03s

再加一条不许拔别人的气门芯

zài jiā yī tiáo bù xǔ bá bié rén de qì mén xīnเพิ่มอีกข้อ ห้ามดึงจุ๊บลมรถของคนอื่น

HSK 2

0:03s

都是你这帮外县的

dōu shì nǐ zhè bāng wài xiàn deก็เพราะพวกคนนอกอำเภออย่างพวกนายนี่แหละ

HSK 6

0:03s

到了省秦一点规矩都没有了

dào le shěng qín yì diǎn guī jǔ dōu méi yǒu leพอมาถึงคณะฉินระดับมณฑลก็ไม่มีระเบียบเลย

HSK 2

0:03s

咋都能让娃在省秦稳住脚

zǎ dōu néng ràng wá zài shěng qín wěn zhù jiǎoยังไงก็ทำให้เด็กยืนหยัดในคณะฉินระดับมณฑลได้