"本来以为没事了没想到" (běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dào) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

本来以为没事了没想到

běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dào

ทีแรกคิดว่าคงไม่เป็นไรหรอก ไม่นึกเลยว่า…

HSK Vocabulary

本来H4 以为H3 没事H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

6:12

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	熬了五年	áo le wǔ nián	ทนทรมานมาห้าปี
2▶	本来以为没事了没想到	běn lái yǐ wéi méi shì le méi xiǎng dào	ทีแรกคิดว่าคงไม่เป็นไรหรอก ไม่นึกเลยว่า…
3	2002年夏天人头被我舅舅葛劲松捞上来了	2002 nián xià tiān rén tóu bèi wǒ jiù jiù gé jìng sōng lāo shàng lái le	หน้าร้อนปี 2002 ลุงผม เก่อจิ้นซง จะดึงหัวคนขึ้นมาได้

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 4 of 5)

当时的山难调查报告还能找到吗？

HSK 5

0:03s

当时的山难调查报告还能找到吗？

dāng shí de shān nán diào chá bào gào hái néng zhǎo dào ma ？รายงานการตรวจสอบอุบัติเหตุบนเขาตอนนั้น ยังหาเจอไหม

HSK 5

0:03s

见到过当时我看连封都没拆

jiàn dào guò dāng shí wǒ kàn lián fēng dōu méi chāiเคยเห็นค่ะ ตอนนั้นหนูเห็นว่ายังไม่ได้แกะด้วยซ้ำ

HSK 3

0:03s

最后一分钟

zuì hòu yì fēn zhōngหนึ่งนาทีสุดท้าย

HSK 5

0:03s

终于想通了哈

zhōng yú xiǎng tōng le hāในที่สุด ก็คิดได้แล้วสินะ

HSK 6

0:03s

不许靠近我的房间

bù xǔ kào jìn wǒ de fáng jiānห้ามเข้าใกล้ห้องของฉัน

HSK 5

0:03s

否则老子还是可以把你抓进去

fǒu zé lǎo zi hái shì kě yǐ bǎ nǐ zhuā jìn qùไม่อย่างนั้นฉันจับแกเข้าคุกได้นะ

这个老东西都退休了我还怕他个锤子啊？阿彪

HSK 5

0:03s

这个老东西都退休了我还怕他个锤子啊？阿彪

zhè ge lǎo dōng xī dōu tuì xiū le wǒ hái pà tā gè chuí zi a ？ ā biāoไอ้แก่นั่นเกษียณแล้ว ฉันยังจะกลัวมันทำไมวะ อาเปียว

你现在去把609的门给老子封死了

HSK 3

0:03s

你现在去把609的门给老子封死了

nǐ xiàn zài qù bǎ 609 de mén gěi lǎo zi fēng sǐ leนายไปปิดตาย ประตูห้อง 609 เดี๋ยวนี้

封不死老子搞死你 - 是 - 阿莽

HSK 4

0:03s

封不死老子搞死你 - 是 - 阿莽

fēng bù sǐ lǎo zi gǎo sǐ nǐ - shì - ā mǎngถ้าไม่ปิดตาย ฉันจะเอาแกตายเอง - ครับ - อาหมั่ง

一只苍蝇都不准给老子飞进来好嘞哥

HSK 7

0:03s

一只苍蝇都不准给老子飞进来好嘞哥

yī zhī cāng yíng dōu bù zhǔn gěi lǎo zi fēi jìn lái hǎo lei gēอย่าให้มีแมลงวันสักตัวบินเข้ามาได้ ได้เลยครับ พี่

HSK 5

0:03s

封上了不让我可咬人啊

fēng shàng le bù ràng wǒ kě yǎo rén aห้องถูกปิดตายแล้วครับ ไม่หลบฉันกัดจริงๆ นะ

你们…你们干什么？ - 加钱 - 加钱

HSK 1

0:03s

你们…你们干什么？ - 加钱 - 加钱

nǐ men … nǐ men gàn shén me ？ - jiā qián - jiā qiánพวกนาย… พวกนายทำอะไรกัน - เพิ่มเงิน - เพิ่มเงิน

我们不要尽快 - 要现在 - 对

HSK 5

0:03s

我们不要尽快 - 要现在 - 对

wǒ men bú yào jǐn kuài - yào xiàn zài - duìพวกเราไม่เอา “เดี๋ยว” - พวกเราต้องการเดี๋ยวนี้ - ใช่

这个魔楼要收走18个人还差两个

HSK 3

0:03s

这个魔楼要收走18个人还差两个

zhè ge mó lóu yào shōu zǒu 18 gè rén hái chà liǎng gèตึกปีศาจนี่ต้องเอาชีวิตคน 18 คน ยังขาดอีกสองคน

这个里面现在不是还藏了一个吗？

HSK 5

0:03s

这个里面现在不是还藏了一个吗？

zhè ge lǐ miàn xiàn zài bú shì hái cáng le yí gè ma ？ตอนนี้ข้างในนั้นยังซ่อนอยู่อีกคนไม่ใช่เหรอ

HSK 3

0:03s

就一直没找我办这个过户

jiù yì zhí méi zhǎo wǒ bàn zhè ge guò hùแต่ไม่เคยมาติดต่อผมเพื่อทำเรื่องโอนกรรมสิทธิ์

是2003年除夕的头一天晚上吗？

HSK 1

0:03s

是2003年除夕的头一天晚上吗？

shì 2003 nián chú xī de tóu yī tiān wǎn shàng ma ？เป็นคืนก่อนวันสิ้นปีของปี 2003 ใช่ไหม

HSK 5

0:03s

是同一个人吧？你怎么知道的？

shì tóng yī gè rén ba ？ nǐ zěn me zhī dào de ？เป็นคนเดียวกันใช่ไหม คุณรู้ได้ยังไง

HSK 7

0:03s

阿彪你去把功率给我调到最大

ā biāo nǐ qù bǎ gōng lǜ gěi wǒ diào dào zuì dàอาเปียว ไปเร่งเสียง ให้ดังสุด

- 搞什么嘛这是？ - 是6楼 6楼那个

HSK 6

0:03s

- 搞什么嘛这是？ - 是6楼 6楼那个

- gǎo shén me ma zhè shì ？ - shì 6 lóu 6 lóu nà ge- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - ชั้นหก ชั้นหก