"便注定我此生不缺金银" (biàn zhù dìng wǒ cǐ shēng bù quē jīn yín) แปลว่าอะไร?

biàn便zhù注dìng定wǒ我cǐ此shēng生bù不quē缺jīn金yín银

ก็ลิขิตไว้แล้วว่าชีวิตนี้ ข้าจะไม่ขาดแคลนเงินทอง

HSK Vocabulary

便H5 注定H7 我H1 不H1 缺H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

31:40

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我父亲给我取名为千金	wǒ fù qīn gěi wǒ qǔ míng wèi qiān jīn	ท่านพ่อตั้งชื่อให้ข้าว่าเชียนจิน
2▶	便注定我此生不缺金银	biàn zhù dìng wǒ cǐ shēng bù quē jīn yín	ก็ลิขิตไว้แล้วว่าชีวิตนี้ ข้าจะไม่ขาดแคลนเงินทอง
3	使唤他人	shǐ huàn tā rén	และคอยสั่งการผู้อื่น

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 5 of 10)

HSK 5

0:03s

我们家到底欠你多少钱呀

wǒ men jiā dào dǐ qiàn nǐ duō shǎo qián yaบ้านข้าติดหนี้เจ้าเท่าไรกันแน่

HSK 4

0:03s

再说这是何时的事啊

zài shuō zhè shì hé shí de shì aอีกอย่าง นี่มันเรื่องตั้งแต่เมื่อไร

HSK 3

0:03s

这空口无凭谁信哪

zhè kōng kǒu wú píng shuí xìn nǎพูดปากเปล่าไม่มีหลักฐาน ใครจะไปเชื่อกัน

HSK 6

0:03s

人家宋家要真借了你们钱

rén jiā sòng jiā yào zhēn jiè le nǐ men qiánถ้าตระกูลซ่งยืมเงินพวกเจ้าจริง

HSK 6

0:03s

那今年借了明年不得催还呀

nà jīn nián jiè le míng nián bù dé cuī hái yaปีนี้ยืมไป ปีหน้าก็ต้องทวงคืน

HSK 5

0:03s

哪有人十几年如一日地施恩

nǎ yǒu rén shí jǐ nián rú yī rì dì shī ēnจะมีใครบ้างที่ช่วยเหลือคนอื่นมานาน

HSK 7

0:03s

还不望报的呀是吧

hái bù wàng bào de ya shì baโดยไม่หวังผลตอบแทนบ้างล่ะ ใช่ไหม

HSK 6

0:03s

那不真成了活菩萨了

nà bù zhēn chéng le huó pú sà leนั่นไม่กลายเป็นพระโพธิสัตว์ไปแล้วหรือ

HSK 4

0:03s

这么多钱都不够

zhè me duō qián dōu bù gòuเงินมากมายขนาดนี้ยังไม่พออีก

HSK 7

0:03s

你这个樊家丫头啊

nǐ zhè ge fán jiā yā tou aแม่หนูฝานนี่

HSK 7

0:03s

真是贪得无厌你

zhēn shì tān dé wú yàn nǐช่างโลภไม่รู้จักพอจริง ๆ

HSK 1

0:03s

让开都让开

ràng kāi dōu ràng kāiหลีกไป หลีกไปให้หมด

HSK 1

0:03s

姐夫来给阿姐撑腰

jiě fū lái gěi ā jiě chēng yāoพี่เขยมาช่วยท่านพี่แล้ว

HSK 6

0:03s

也不妨碍我出来接你回家

yě bù fáng ài wǒ chū lái jiē nǐ huí jiāก็มารับเจ้ากลับบ้านได้อยู่ดี

HSK 5

0:03s

把你们宋家欠樊家的账算清楚

bǎ nǐ men sòng jiā qiàn fán jiā de zhàng suàn qīng chǔคิดบัญชีที่ตระกูลซ่ง ติดหนี้ตระกูลฝานให้ชัดเจนก่อน

HSK 5

0:03s

宋砚这个穷书生

sòng yàn zhè ge qióng shū shēngซ่งเยี่ยนบัณฑิตจน ๆ คนนั้นน่ะ

HSK 7

0:03s

那真是靠着樊家的接济

nà zhēn shì kào zhe fán jiā de jiē jìต้องอาศัยความช่วยเหลือจากตระกูลฝาน

HSK 1

0:03s

宋砚这小子一考上举人

sòng yàn zhè xiǎo zi yī kǎo shàng jǔ rénพอเจ้าหนุ่มซ่งเยี่ยนสอบได้เป็นจวี่เหริน

HSK 7

0:03s

樊二两口子还尸骨未寒呢

fán èr liǎng kǒu zi hái shī gǔ wèi hán neสามีภรรยาฝานเอ้อร์เพิ่งตายได้ไม่นาน

HSK 6

0:03s

就逼着长玉把婚给退了

jiù bī zhe zhǎng yù bǎ hūn gěi tuì leก็มาบีบให้ฉางอวี้ถอนหมั้น