"那真是太可惜了" (nà zhēn shì tài kě xī le) แปลว่าอะไร?

nà那zhēn真shì是tài太kě可xī惜le了

น่าเสียดายจริง ๆ

HSK Vocabulary

那H1 真是H7 太H1 可惜H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

34:51

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我志不在官场	wǒ zhì bù zài guān chǎng	ข้าไม่ได้สนใจในราชสำนัก
2▶	那真是太可惜了	nà zhēn shì tài kě xī le	น่าเสียดายจริง ๆ
3	我还指望你当个大大大大官	wǒ hái zhǐ wàng nǐ dāng gè dà dà dà dà guān	ข้ายังหวังให้ท่านได้เป็นขุนนางใหญ่โต

More Clips From Episode

Total 184 clips (Page 8 of 10)

HSK 4

0:03s

待我搬去城中写了寄来

dài wǒ bān qù chéng zhōng xiě le jì láiรอข้าย้ายเข้าเมืองแล้วจะเขียนส่งมาให้

HSK 6

0:03s

àn shǒu yìn maประทับลายนิ้วมือสิ

HSK 7

0:03s

这怎么敢劳烦您贵脚踏贱地啊

zhè zěn me gǎn láo fán nín guì jiǎo tà jiàn dì aจะให้เจ้าที่สูงศักดิ์ มาที่ต่ำต้อยเช่นนี้ได้อย่างไร

HSK 3

0:03s

岂能被这满身铜臭的人

qǐ néng bèi zhè mǎn shēn tóng xiù de rénจะให้คนที่เห็นแก่เงินพวกนี้

HSK 2

0:03s

有些人生来就命贵

yǒu xiē rén shēng lái jiù mìng guìคนบางคนเกิดมาก็มีวาสนาสูงส่ง

HSK 4

0:03s

我父亲给我取名为千金

wǒ fù qīn gěi wǒ qǔ míng wèi qiān jīnท่านพ่อตั้งชื่อให้ข้าว่าเชียนจิน

HSK 7

0:03s

便注定我此生不缺金银

biàn zhù dìng wǒ cǐ shēng bù quē jīn yínก็ลิขิตไว้แล้วว่าชีวิตนี้ ข้าจะไม่ขาดแคลนเงินทอง

HSK 4

0:03s

从小父母双亡

cóng xiǎo fù mǔ shuāng wángพ่อแม่ตายตั้งแต่เด็ก

HSK 7

0:03s

那也不如金银值钱呢

nà yě bù rú jīn yín zhí qián neก็ไม่มีค่าเท่าเงินทองหรอกนะ

HSK 4

0:03s

聘书早就压在你们家门口

pìn shū zǎo jiù yā zài nǐ men jiā mén kǒuเทียบหมั้นวางไว้ที่ใต้แผ่นหิน

HSK 6

0:03s

这多余的钱就当是利息了

zhè duō yú de qián jiù dāng shì lì xī leเงินส่วนเกินนี่ก็ถือว่า เป็นดอกเบี้ยก็แล้วกัน

HSK 7

0:03s

毕竟你的志气

bì jìng nǐ de zhì qìอย่างไรเสียความทะเยอทะยานของเจ้า

HSK 2

0:03s

慢着我话还没说完呢

màn zhe wǒ huà hái méi shuō wán neเดี๋ยวก่อน ข้ายังพูดไม่จบ

HSK 2

0:03s

砚哥儿过来帮忙

yàn gē ér guò lái bāng mángเยี่ยนเกอมาช่วยหน่อย

HSK 1

0:03s

这地上的银子便是他的

zhè dì shàng de yín zi biàn shì tā deเงินบนพื้นนี่ก็เป็นของคนนั้น

HSK 2

0:03s

宁娘跟姐夫回家

níng niáng gēn jiě fū huí jiāหนิงเหนียง กลับบ้านกับพี่เขยเถอะ

HSK 7

0:03s

不过是一个举人罢了

bù guò shì yí gè jǔ rén bà leก็แค่จวี่เหรินคนหนึ่งเท่านั้น

HSK 4

0:03s

他一个宋砚算个什么东西

tā yí gè sòng yàn suàn gè shén me dōng xīซ่งเยี่ยนคนเดียวจะสลักสำคัญอะไรนักหนา

HSK 6

0:03s

你在我跟前说说就好

nǐ zài wǒ gēn qián shuō shuō jiù hǎoท่านพูดให้ข้าฟังก็พอแล้วนะ

HSK 7

0:03s

我知道你说这些是为了哄我开心

wǒ zhī dào nǐ shuō zhè xiē shì wèi le hǒng wǒ kāi xīnข้ารู้ว่าที่ท่านพูดมาทั้งหมด ก็เพื่อปลอบใจข้า