"我真算不上是个好妈妈" (wǒ zhēn suàn bù shàng shì gè hǎo mā mā) แปลว่าอะไร?

wǒ我zhēn真suàn算bù不shàng上shì是gè个hǎo好mā妈mā妈

ว่าฉันไม่ใช่แม่ที่ดีเลยจริง ๆ

HSK Vocabulary

我H1 真H1 算H4 不H1 上H1 是H1 个H1 好H1 妈妈H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

31:34

TMDB ID

273151

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我今天突然觉得	wǒ jīn tiān tū rán jué de	วันนี้ฉันรู้สึกขึ้นมาทันทีเลย
2▶	我真算不上是个好妈妈	wǒ zhēn suàn bù shàng shì gè hǎo mā mā	ว่าฉันไม่ใช่แม่ที่ดีเลยจริง ๆ
3	现在李长宁发病的原因和经过都已经很清楚了	xiàn zài lǐ zhǎng níng fā bìng de yuán yīn hé jīng guò dōu yǐ jīng hěn qīng chǔ le	ตอนนี้สาเหตุและที่มาอาการป่วยของหลี่ฉางหนิง ก็ชัดเจนมากแล้วครับ

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

还多个人陪我玩行行行我陪你玩

hái duō gè rén péi wǒ wán xíng xíng xíng wǒ péi nǐ wánแถมยังมีคนอยู่เล่นเป็นเพื่อนฉันด้วย ได้ ๆ ๆ ฉันเล่นเป็นเพื่อนเธอเอง

HSK 4

0:03s

和我谈一谈我不想和你谈一谈

hé wǒ tán yī tán wǒ bù xiǎng hé nǐ tán yī tánแล้วก็คุยกับผม ผมไม่อยากคุยกับแม่

HSK 2

0:03s

我不是这个意思小乐

wǒ bú shì zhè ge yì si xiǎo lèแม่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นนะ เสี่ยวเล่อ

HSK 4

0:03s

你放心啊他肯定没事的

nǐ fàng xīn a tā kěn dìng méi shì deคุณวางใจเถอะค่ะ เขาไม่เป็นอะไรแน่นอน

HSK 1

0:03s

你是干妈的保护神

nǐ shì gàn mā de bǎo hù shénหนูคือเทพคุ้มครองของแม่ทูนหัวนะ

HSK 5

0:03s

找谁就跟谁最亲

zhǎo shuí jiù gēn shuí zuì qīnจะติดใครคนนั้นที่สุด

那这个事情不是说说就过去了的事

HSK 2

0:03s

那这个事情不是说说就过去了的事

nà zhè ge shì qíng bú shì shuō shuō jiù guò qù le de shìแล้วเรื่องนี้ ไม่ใช่เรื่องที่จะพูดแล้วก็แล้วกันไปได้นะคะ

HSK 7

0:03s

这个通报措辞你们好好斟酌一下

zhè ge tōng bào cuò cí nǐ men hǎo hǎo zhēn zhuó yī xiàประกาศฉบับนี้ พวกคุณไปพิจารณาถ้อยคำกันให้ดี ๆ นะ

HSK 3

0:03s

把影响降到最低行放心校长

bǎ yǐng xiǎng jiàng dào zuì dī xíng fàng xīn xiào zhǎngลดผลกระทบให้น้อยที่สุด ครับ ท่านอธิการบดีไม่ต้องห่วงครับ

HSK 4

0:03s

一起去食堂我请你

yì qǐ qù shí táng wǒ qǐng nǐไปโรงอาหารด้วยกัน ฉันเลี้ยงเอง

HSK 6

0:03s

我不是非要逼你跟我回家的

wǒ bú shì fēi yào bī nǐ gēn wǒ huí jiā deแม่ไม่ได้จะบังคับให้ลูกกลับบ้านกับแม่นะ

我不方便告诉你但我可以肯定的是

HSK 4

0:03s

我不方便告诉你但我可以肯定的是

wǒ bù fāng biàn gào sù nǐ dàn wǒ kě yǐ kěn dìng de shìผมบอกคุณไม่ได้หรอกนะ แต่ที่ผมมั่นใจก็คือ

HSK 3

0:03s

我爸怎么看我妈不重要

wǒ bà zěn me kàn wǒ mā bú zhòng yàoพ่อผมมองแม่ยังไงไม่สำคัญหรอกครับ

HSK 5

0:03s

这些事乍一看性质很严重

zhè xiē shì zhà yī kàn xìng zhì hěn yán zhòngเรื่องพวกนี้ดูเผิน ๆ เหมือนจะร้ายแรงมาก

很长一段时间会压得人喘不过气来

HSK 7

0:03s

很长一段时间会压得人喘不过气来

hěn zhǎng yī duàn shí jiān huì yā dé rén chuǎn bù guò qì láiเป็นเวลานาน จะกดดันจนทำให้คนหายใจไม่ออกเลยล่ะครับ

HSK 4

0:03s

我其实不光生他的气

wǒ qí shí bù guāng shēng tā de qìจริง ๆ แล้วผมไม่ได้โกรธเขาอย่างเดียวนะครับ

HSK 4

0:03s

什么事都没有生命重要

shén me shì dōu méi yǒu shēng mìng zhòng yàoไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าชีวิตหรอกนะ

要是干妈能跟我们一起放小乌龟就好了

HSK 6

0:03s

要是干妈能跟我们一起放小乌龟就好了

yào shì gàn mā néng gēn wǒ men yì qǐ fàng xiǎo wū guī jiù hǎo leถ้าแม่ทูนหัวมาปล่อยเต่าน้อยกับเราด้วย ก็คงจะดีนะครับ