"太自以为是了" (tài zì yǐ wéi shì le) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

太自以为是了

tài zì yǐ wéi shì le

คิดว่าตัวเองแน่ไปหน่อยหรือเปล่า

HSK Vocabulary

太H1 自以为是H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

39:27

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	高启强你是不是有点	gāo qǐ qiáng nǐ shì bú shì yǒu diǎn	เกาฉี่เฉียง คุณนี่มันแบบว่า
2▶	太自以为是了	tài zì yǐ wéi shì le	คิดว่าตัวเองแน่ไปหน่อยหรือเปล่า
3	你想认这个女儿你有没有想过人家想不想	nǐ xiǎng rèn zhè ge nǚ ér nǐ yǒu méi yǒu xiǎng guò rén jiā xiǎng bù xiǎng	คุณอยากนับเธอเป็นลูกสาว คุณเคยคิดบ้างไหมว่า คนเขา

More Clips From Episode

Total 123 clips (Page 5 of 7)

HSK 4

0:03s

千万别跟她说

qiān wàn bié gēn tā shuōห้ามบอกเธอเด็ดขาด

HSK 2

0:03s

别让她走那么多弯路

bié ràng tā zǒu nà me duō wān lùอย่าให้เธอเลือกทางเดินผิด

你自己跟你女儿讲我又不是她爸爸

HSK 3

0:03s

你自己跟你女儿讲我又不是她爸爸

nǐ zì jǐ gēn nǐ nǚ ér jiǎng wǒ yòu bú shì tā bà bàนายไปบอกกับลูกสาวนายเอง ฉันไม่ใช่พ่อของเธอสักหน่อย

HSK 1

0:03s

想不想知道是谁

xiǎng bù xiǎng zhī dào shì shuíอยากรู้ไหมว่าใคร

HSK 4

0:03s

谁知道他讲的是真是假

shuí zhī dào tā jiǎng de shì zhēn shì jiǎใครจะรู้ว่าที่เขาพูดเรื่องจริงหรือเท็จ

HSK 3

0:03s

马上就要真相大白了

mǎ shàng jiù yào zhēn xiàng dà bái leใกล้ถึงเวลาที่ความจริงจะได้เปิดเผยแล้วละ

HSK 4

0:03s

这身警服怕是穿不了了

zhè shēn jǐng fú pà shì chuān bù liǎo leเครื่องแบบตำรวจนี้คงใส่ไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

HSK 7

0:03s

再做几天战友吧

zài zuò jǐ tiān zhàn yǒu baอยู่เป็นเพื่อนตำรวจกันอีกสักสองสามวันแล้วกัน

HSK 3

0:03s

为什么就不愿意告诉我

wèi shén me jiù bù yuàn yì gào sù wǒทำไมถึงไม่ยอมบอกฉัน

HSK 3

0:03s

总有一天我会告诉你的

zǒng yǒu yī tiān wǒ huì gào sù nǐ deสักวันหนึ่งฉันจะบอกนายเอง

更要命的是他还提到了那支录音笔

HSK 7

0:03s

更要命的是他还提到了那支录音笔

gèng yào mìng de shì tā hái tí dào le nà zhī lù yīn bǐที่ร้ายแรงกว่านั้นคือ เขายังพูดถึงปากกาอัดเสียงแท่งนั้นด้วย

要不是省里有人保着我这次麻烦就大了

HSK 5

0:03s

要不是省里有人保着我这次麻烦就大了

yào bú shì shěng lǐ yǒu rén bǎo zhe wǒ zhè cì má fán jiù dà leถ้าไม่ใช่ว่าในมณฑลมีคนคอยหนุนหลังฉันอยู่ ปัญหาคราวนี้ก็ใหญ่เลย

HSK 4

0:03s

李响给咱们办事一直推三阻四

lǐ xiǎng gěi zán men bàn shì yì zhí tuī sān zǔ sìหลี่เสี่ยงทำงานให้เรา เอาแต่อ้างเพื่อถ่วงเวลาหรือเลื่อนออกไป

HSK 5

0:03s

这明显跟您不是一条心啊

zhè míng xiǎn gēn nín bú shì yī tiáo xīn aเห็นได้ชัดว่าไม่ได้ลงเรือลำเดียวกันกับท่าน

咱们应该再重新找一个靠得住的人了

HSK 4

0:03s

咱们应该再重新找一个靠得住的人了

zán men yīng gāi zài chóng xīn zhǎo yí gè kào de zhù de rén leเราควรมองหาคนที่ พึ่งพาได้จริง ๆ ใหม่อีกครั้ง

HSK 2

0:03s

现在上哪儿找去啊

xiàn zài shàng nǎ ér zhǎo qù aป่านนี้จะไปหาได้จากที่ไหน

HSK 1

0:03s

他才会感恩戴德

tā cái huì gǎn ēn dài déเขาถึงจะซาบซึ้งในบุญคุณ

HSK 7

0:03s

高总吃个便饭就不用

gāo zǒng chī gè biàn fàn jiù bù yòngประธานเกา เราแค่กินข้าวง่าย ๆ กันสักมื้อไม่ต้องถึงกับ...

HSK 7

0:03s

那个也就是一个摆设

nà ge yě jiù shì yí gè bǎi shèนั่นก็เป็นแค่ของตกแต่ง

HSK 6

0:03s

您放心这点规矩我还是知道的

nín fàng xīn zhè diǎn guī jǔ wǒ hái shì zhī dào deคุณวางใจได้ ธรรมเนียมนี้ ผมพอจะทราบ