"今非昔比实在是有心无力呀" (jīn fēi xī bǐ shí zài shì yǒu xīn wú lì ya) แปลว่าอะไร?

jīn今fēi非xī昔bǐ比 shí实zài在shì是yǒu有xīn心wú无lì力ya呀

ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน มีใจแต่ไร้กำลังจริง ๆ

HSK Vocabulary

实在H4 是H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

34:30

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只是	zhǐ shì	เพียงแต่
2▶	今非昔比实在是有心无力呀	jīn fēi xī bǐ shí zài shì yǒu xīn wú lì ya	ตอนนี้ไม่เหมือนเมื่อก่อน มีใจแต่ไร้กำลังจริง ๆ
3	别说伙计工钱了	bié shuō huǒ jì gōng qián le	อย่าว่าแต่ค่าแรงคนงานเลย

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 2 of 4)

HSK 7

0:03s

无论他们犯了何等大罪

wú lùn tā men fàn le hé děng dà zuìไม่ว่าพวกเขาจะทำผิดร้ายแรงแค่ไหน

HSK 3

0:03s

可你为了一己之私杀人灭口

kě nǐ wèi le yī jǐ zhī sī shā rén miè kǒuแต่เจ้ากลับฆ่าคนปิดปาก เพื่อประโยชน์ส่วนตน

HSK 7

0:03s

这样和吃人饮血的怪物有何区别

zhè yàng hé chī rén yǐn xuè de guài wù yǒu hé qū biéทำแบบนี้จะต่างอะไรกับปีศาจ ที่กินเลือดกินเนื้อคน

HSK 3

0:03s

我们以后不要再见面了

wǒ men yǐ hòu bú yào zài jiàn miàn leต่อไปนี้เราอย่าได้พบกันอีกเลย

HSK 1

0:03s

我不想再看见你了

wǒ bù xiǎng zài kàn jiàn nǐ leข้าไม่อยากเห็นหน้าเจ้าอีกต่อไปแล้ว

难不成我要一辈子背着奴籍被人踩在脚下

HSK 6

0:03s

难不成我要一辈子背着奴籍被人踩在脚下

nán bù chéng wǒ yào yī bèi zi bèi zhe nú jí bèi rén cǎi zài jiǎo xiàจะให้ข้าเป็นทาสไปตลอดชีวิต ถูกคนอื่นเหยียบย่ำอยู่ใต้ฝ่าเท้างั้นหรือ

HSK 7

0:03s

你真是疯了

nǐ zhēn shì fēng leเจ้ามันบ้าไปแล้วจริง ๆ

HSK 7

0:03s

并肩数十载

bìng jiān shù shí zàiในกิจการหมึกมาหลายสิบปี

HSK 1

0:03s

他客死京城

tā kè sǐ jīng chéngเขาต้องมาตายในเมืองหลวง

HSK 7

0:03s

万万不可对第二人提起

wàn wàn bù kě duì dì èr rén tí qǐห้ามเอาเรื่องนี้ ไปบอกใครเป็นอันขาด

HSK 6

0:03s

是为了一时意气

shì wèi le yī shí yì qìเพื่ออารมณ์ชั่ววูบ

HSK 7

0:03s

除了制墨再无其他

chú le zhì mò zài wú qí tāนอกจากทำหมึกแล้วก็ไม่มีอย่างอื่นอีก

HSK 2

0:03s

我跟他不是一条路上的人

wǒ gēn tā bú shì yī tiáo lù shàng de rénข้ากับเขาไม่ใช่คนเส้นทางเดียวกัน

HSK 7

0:03s

制墨之人就应当心无旁骛

zhì mò zhī rén jiù yīng dāng xīn wú páng wùคนทำหมึก ก็ควรมีจิตใจที่แน่วแน่

HSK 2

0:03s

早早地挣钱养家

zǎo zǎo dì zhèng qián yǎng jiāหาเงินเลี้ยงครอบครัวแต่เนิ่น ๆ

HSK 4

0:03s

shēng sǐ yǔ gòngการร่วมเป็นร่วมตาย

HSK 5

0:03s

如此地周而复始

rú cǐ dì zhōu ér fù shǐทำเช่นนี้ซ้ำ ๆ

HSK 5

0:03s

到了最关键的时刻了

dào le zuì guān jiàn de shí kè leถึงช่วงเวลาที่สำคัญที่สุดแล้ว

你瞧你这小脸弄得跟个小脏猴似的爷爷

HSK 6

0:03s

你瞧你这小脸弄得跟个小脏猴似的爷爷

nǐ qiáo nǐ zhè xiǎo liǎn nòng dé gēn gè xiǎo zàng hóu shì de yé yéดูหน้าเล็ก ๆ ของเจ้าสิ มอมแมมเหมือนลิงน้อยเลย ท่านปู่

HSK 1

0:03s

是不是可以出师了

shì bú shì kě yǐ chū shī leสำเร็จวิชาแล้วใช่หรือไม่เจ้าคะ