"万万不可对第二人提起" (wàn wàn bù kě duì dì èr rén tí qǐ) แปลว่าอะไร?

wàn万wàn万bù不kě可 duì对dì第èr二rén人tí提qǐ起

ห้ามเอาเรื่องนี้ ไปบอกใครเป็นอันขาด

HSK Vocabulary

万万H7 对H1 人H1 提起H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

24:10

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我说祯娘啊祯娘	wǒ shuō zhēn niáng a zhēn niáng	เจินเหนียงเอ๊ยเจินเหนียง
2▶	万万不可对第二人提起	wàn wàn bù kě duì dì èr rén tí qǐ	ห้ามเอาเรื่องนี้ ไปบอกใครเป็นอันขาด
3	爷爷	yé yé	ท่านปู่

More Clips From Episode

Total 65 clips (Page 1 of 4)

HSK 1

0:03s

迫在眉睫了大少爷

pò zài méi jié le dà shào yéคอขาดบาดตายเลยนะ คุณชายใหญ่

既然你不喜欢她她也不喜欢你何不放她一马

HSK 4

0:03s

既然你不喜欢她她也不喜欢你何不放她一马

jì rán nǐ bù xǐ huān tā tā yě bù xǐ huān nǐ hé bù fàng tā yī mǎในเมื่อท่านไม่ชอบนาง นางก็ไม่ชอบท่าน ไยไม่ปล่อยนางไปเล่า

HSK 6

0:03s

足以傲视天下

zú yǐ ào shì tiān xiàเพียงพอที่จะยืนเหนือทั่วหล้า

事情总有回旋的余地可你若全烧了

HSK 7

0:03s

事情总有回旋的余地可你若全烧了

shì qíng zǒng yǒu huí xuán de yú dì kě nǐ ruò quán shāo leทุกอย่างยังมีหนทางให้แก้ไขได้เสมอ แต่หากท่านเผามันทิ้งหมด

HSK 5

0:03s

bù yǐ jǐ bēiไม่ทุกข์โศกในตน

你到底要带我去哪儿啊我现在是朝廷钦犯

HSK 4

0:03s

你到底要带我去哪儿啊我现在是朝廷钦犯

nǐ dào dǐ yào dài wǒ qù nǎ ér a wǒ xiàn zài shì cháo tíng qīn fànท่านจะพาข้าไปไหนกันแน่ ตอนนี้ข้าเป็นนักโทษของทางการ

HSK 2

0:03s

快快出来束手就擒

kuài kuài chū lái shù shǒu jiù qínรีบออกมามอบตัวแต่โดยดีซะ

HSK 5

0:03s

文松恐怕难以束手就擒

wén sōng kǒng pà nán yǐ shù shǒu jiù qínเหวินซงคงยากที่จะยอมมอบตัว

HSK 1

0:03s

田本昌你个狗奴才

tián běn chāng nǐ gè gǒu nú cáiเถียนเปิ่นชาง เจ้าบ่าวชั่ว

HSK 2

0:03s

咱还是在这儿歇会儿吧

zán hái shì zài zhè ér xiē huì er baเราพักกันตรงนี้ก่อนเถอะ

HSK 4

0:03s

少爷垫垫肚子

shào yé diàn diàn dǔ ziคุณชาย รองท้องหน่อยนะ

HSK 7

0:03s

wǒ qiā sǐ nǐข้าจะบีบคอเจ้าให้ตาย

HSK 6

0:03s

受奸人所害

shòu jiān rén suǒ hàiถูกคนชั่วปองร้าย

HSK 4

0:03s

但是咱们俩见机行事

dàn shì zán men liǎ jiàn jī xíng shìแต่เราสองคนต้องพลิกแพลงตามสถานการณ์

HSK 3

0:03s

以前是我懦弱是我不好

yǐ qián shì wǒ nuò ruò shì wǒ bù hǎoเมื่อก่อนข้าขี้ขลาดเอง ข้าไม่ดีเอง

HSK 6

0:03s

从今往后我会弥补

cóng jīn wǎng hòu wǒ huì mí bǔนับจากวันนี้ไป ข้าจะชดเชยให้

HSK 4

0:03s

我会八抬大轿迎娶你过门田本昌

wǒ huì bā tái dà jiào yíng qǔ nǐ guò mén tián běn chāngข้าจะยกเกี้ยวแปดคนหาม - มารับเจ้าเข้าเรือน - เถียนเปิ่นชาง

HSK 2

0:03s

他让我们田家受尽胯下之辱

tā ràng wǒ men tián jiā shòu jǐn kuà xià zhī rǔเขาทำให้ตระกูลเถียนต้องอัปยศอดสู

再说了这都是官差干的跟我有什么关系

HSK 4

0:03s

再说了这都是官差干的跟我有什么关系

zài shuō le zhè dōu shì guān chāi gàn de gēn wǒ yǒu shén me guān xìอีกอย่างนะ นี่มันเป็นฝีมือของทางการ เกี่ยวอะไรกับข้าด้วย

HSK 4

0:03s

却让我望而生畏

què ràng wǒ wàng ér shēng wèiกลับทำให้ข้าหวาดกลัว