"可真是里子面子都不丢啊" (kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

可真是里子面子都不丢啊

kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a

รักษาทั้งภาพลักษณ์และเนื้อในจริง ๆ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

36:41

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你们鲍老板	nǐ men bào lǎo bǎn	เถ้าแก่เป้าของพวกนาย
2▶	可真是里子面子都不丢啊	kě zhēn shì lǐ zi miàn zi dōu bù diū a	รักษาทั้งภาพลักษณ์และเนื้อในจริง ๆ
3	目前火哥团伙已经与鲍黑一方接上了头	mù qián huǒ gē tuán huǒ yǐ jīng yǔ bào hēi yī fāng jiē shàng le tóu	ขณะนี้ กลุ่มพี่หั่วได้ติดต่อกับฝ่ายเป้าเฮยแล้ว และย้ายเข้าไปพัก

More Clips From Episode

Total 95 clips (Page 1 of 5)

HSK 5

0:03s

太模糊了我看不清楚

tài mó hú le wǒ kàn bù qīng chǔภาพมันเบลอเกินไป ผมมองไม่ชัด

他们说我把一个小姑娘肚子给搞大了

HSK 5

0:03s

他们说我把一个小姑娘肚子给搞大了

tā men shuō wǒ bǎ yí gè xiǎo gū niáng dǔ zi gěi gǎo dà leพวกเขาบอกว่าผมทำ เด็กผู้หญิงคนหนึ่งท้อง

可我压根就没有干我连认识都不认识她

HSK 4

0:03s

可我压根就没有干我连认识都不认识她

kě wǒ yā gēn jiù méi yǒu gàn wǒ lián rèn shí dōu bù rèn shí tāแต่ผมไม่เคยทำ ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

HSK 3

0:03s

但那孩子把我的事说得清清楚楚

dàn nà hái zi bǎ wǒ de shì shuō dé qīng qīng chǔ chǔแต่เด็กคนนั้นกลับเล่าเรื่องของผมได้ละเอียดมาก

HSK 7

0:03s

一面把脏水往我身上泼

yí miàn bǎ zàng shuǐ wǎng wǒ shēn shàng pōด้านหนึ่งก็สาดน้ำสกปรกใส่ผม

连警察都被他们骗了我们家斗不过他

HSK 7

0:03s

连警察都被他们骗了我们家斗不过他

lián jǐng chá dōu bèi tā men piàn le wǒ men jiā dòu bù guò tāแม้แต่ตำรวจก็ถูกพวกเขาหลอก ครอบครัวผมสู้เขาไม่ได้

HSK 3

0:03s

给她都安顿好了放心吧

gěi tā dōu ān dùn hǎo le fàng xīn baจัดการเรื่องของเธอเรียบร้อยแล้ว วางใจได้

HSK 3

0:03s

我早就应该想到他的下一步

wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào tā de xià yī bùฉันควรจะนึกถึงก้าวต่อไปของเขาตั้งนานแล้ว

HSK 2

0:03s

你淡定点你让我怎么淡定啊

nǐ dàn dìng diǎn nǐ ràng wǒ zěn me dàn dìng aนายใจเย็น ๆ หน่อย จะให้ฉันใจเย็นได้ยังไง

HSK 7

0:03s

他差一点就得手了

tā chà yì diǎn jiù dé shǒu leเขาเกือบจะทำสำเร็จแล้ว

HSK 4

0:03s

赶紧把江汉带过来

gǎn jǐn bǎ jiāng hàn dài guò láiรีบพาเจียงฮั่นมา

HSK 6

0:03s

看能不能从他嘴里找出新的线索

kàn néng bù néng cóng tā zuǐ lǐ zhǎo chū xīn de xiàn suǒดูว่าจะเค้นข้อมูลใหม่ ออกมาจากปากเขาได้ไหม

HSK 5

0:03s

抓紧时间找到江宏海是我先去了

zhuā jǐn shí jiān zhǎo dào jiāng hóng hǎi shì wǒ xiān qù leรีบตามหาเจียงหงไห่ ครับ ผมไปก่อน

HSK 7

0:03s

别看咱们干的是体力活

bié kàn zán men gàn de shì tǐ lì huóอย่าดูถูกว่าเราใช้แรงงานเลย

HSK 6

0:03s

也多亏他家有鱼塘

yě duō kuī tā jiā yǒu yú tángโชคดีที่บ้านเขามีบ่อปลา

HSK 4

0:03s

否则谁能吃得起

fǒu zé shuí néng chī dé qǐไม่งั้นใครจะกินไหว

五月二十五日晚上十点至十二点你在哪儿

HSK 5

0:03s

五月二十五日晚上十点至十二点你在哪儿

wǔ yuè èr shí wǔ rì wǎn shàng shí diǎn zhì shí èr diǎn nǐ zài nǎ érวันที่ 25 พฤษภาคม เวลา 22:00-00:00 น. คุณอยู่ที่ไหน

HSK 2

0:03s

都跟谁一起喝酒啊

dōu gēn shuí yì qǐ hē jiǔ aดื่มกับใครบ้าง

后来我喝了一会儿我也走了具体什么时间我没注意

HSK 5

0:03s

后来我喝了一会儿我也走了具体什么时间我没注意

hòu lái wǒ hē le yī huì er wǒ yě zǒu le jù tǐ shén me shí jiān wǒ méi zhù yìหลังจากนั้นผมดื่มต่ออีกหน่อยก็กลับ เวลาแน่ชัดผมไม่ได้สังเกต

江宏海这个人怪得很独来独往惯了

HSK 7

0:03s

江宏海这个人怪得很独来独往惯了

jiāng hóng hǎi zhè ge rén guài dé hěn dú lái dú wǎng guàn leเจียงหงไห่คนนี้ประหลาดมาก ชอบอยู่คนเดียว