"错了大错特错" (cuò le dà cuò tè cuò) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

错了大错特错

cuò le dà cuò tè cuò

ผิดสิครับ ผิดมหันต์มาก

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

26:57

TMDB ID

282558

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你喜欢白菊没有错	nǐ xǐ huān bái jú méi yǒu cuò	ลูกชอบไป๋จวี๋นั้นไม่ผิดหรอก
2▶	错了大错特错	cuò le dà cuò tè cuò	ผิดสิครับ ผิดมหันต์มาก
3	她从小就拿我当亲哥哥信任我她尊重我	tā cóng xiǎo jiù ná wǒ dāng qīn gē gē xìn rèn wǒ tā zūn zhòng wǒ	ตั้งแต่เด็ก เธอเห็นผมเป็นพี่ชายแท้ ๆ ไว้ใจผม เธอเคารพผม

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

这词用得夸张了吧

zhè cí yòng dé kuā zhāng le baคำนี้ เวอร์ไปหน่อยหรือเปล่า

HSK 3

0:03s

那跟我们有什么关系

nà gēn wǒ men yǒu shén me guān xìนั่นมันเกี่ยวอะไรกับพวกเรา

生命因此才会变得生生不息循环往复

HSK 4

0:03s

生命因此才会变得生生不息循环往复

shēng mìng yīn cǐ cái huì biàn dé shēng shēng bù xī xún huán wǎng fùชีวิตถึงจะ ดำรงอยู่ได้อย่างไม่สิ้นสุด และหมุนเวียนต่อไป

HSK 5

0:03s

我觉得非常了不起

wǒ jué de fēi cháng liǎo bù qǐผมคิดว่ามันสุดยอดมาก

HSK 6

0:03s

需要付出很大的代价

xū yào fù chū hěn dà de dài jiàต้องแลกมาด้วยการเสียสละอย่างมาก

HSK 4

0:03s

我不会突然离开我只会突然出现

wǒ bú huì tū rán lí kāi wǒ zhǐ huì tū rán chū xiànผมจะไม่จากไปกะทันหัน ผมมีแต่จะปรากฏตัวกะทันหัน

HSK 3

0:03s

你走以后怎么没有给我写过信

nǐ zǒu yǐ hòu zěn me méi yǒu gěi wǒ xiě guò xìnหลังจากที่นายจากไปแล้ว ทำไมไม่เคยเขียนจดหมายมถึงฉันล่ะ

我想有什么话咱咱咱可咱们可以当面说

HSK 6

0:03s

我想有什么话咱咱咱可咱们可以当面说

wǒ xiǎng yǒu shén me huà zán zán zán kě zán men kě yǐ dāng miàn shuōผมคิดว่ามีอะไร เรา ๆ เราค่อย คุยกันต่อหน้าก็ได้

HSK 7

0:03s

怎么样点评一下我这手艺

zěn me yàng diǎn píng yī xià wǒ zhè shǒu yìเป็นไง ติชมฝีมือผมหน่อยสิ

HSK 7

0:03s

不愧是食堂王师傅教出来的

bù kuì shì shí táng wáng shī fù jiào chū lái deสมกับเป็น เชฟหวังที่โรงอาหารสอนมาจริง ๆ

你可算来了你给我做什么好吃的了辣椒炒肉

HSK 6

0:03s

你可算来了你给我做什么好吃的了辣椒炒肉

nǐ kě suàn lái le nǐ gěi wǒ zuò shén me hǎo chī de le là jiāo chǎo ròuในที่สุดพี่ก็มาสักทีนะ พี่ทำของอร่อยอะไร มาให้ฉันกินเหรอคะ หมูผัดพริก

HSK 3

0:03s

你尝尝吧可好吃了

nǐ cháng cháng ba kě hǎo chī leพี่ลองชิมดูสิ อร่อยมากเลยนะ

HSK 4

0:03s

是不是一股子食堂老王的味儿

shì bú shì yī gǔ zi shí táng lǎo wáng de wèi érใช่รสชาติ ของเหล่าหวังที่โรงอาหารไหม

人家辛苦做的别这么说那你都吃了呗

HSK 6

0:03s

人家辛苦做的别这么说那你都吃了呗

rén jiā xīn kǔ zuò de bié zhè me shuō nà nǐ dōu chī le beiเขาอุตส่าห์ตั้งใจทำนะ อย่าพูดแบบนั้นสิ งั้นพี่ก็กินให้หมดเลยสิ

HSK 4

0:03s

你能不拍了吗还让人怎么吃饭啊

nǐ néng bù pāi le ma hái ràng rén zěn me chī fàn aเลิกถ่ายได้ไหม จะให้ฉันกินข้าวยังไง

HSK 5

0:03s

来一根我不会你抽你抽

lái yī gēn wǒ bú huì nǐ chōu nǐ chōuสักมวนไหม ฉันสูบไม่เป็น นายสูบเถอะ ๆ

HSK 4

0:03s

以后的事我不太敢想

yǐ hòu de shì wǒ bù tài gǎn xiǎngเรื่องในอนาคต ผมไม่ค่อยกล้าคิดเท่าไร

HSK 3

0:03s

喜欢到让我自己都感到害怕

xǐ huān dào ràng wǒ zì jǐ dōu gǎn dào hài pàชอบจนกระทั่งตัวผมเอง ยังรู้สึกกลัว

HSK 6

0:03s

我从未想过自己会这样

wǒ cóng wèi xiǎng guò zì jǐ huì zhè yàngผมไม่เคยคิด ว่าตัวเองจะเป็นแบบนี้

HSK 3

0:03s

也从没想过会遇到她

yě cóng méi xiǎng guò huì yù dào tāและก็ไม่เคยคิดว่าจะได้เจอเธอ