"咋不想嘛想也见不上" (zǎ bù xiǎng ma xiǎng yě jiàn bù shàng) แปลว่าอะไร?

zǎ咋bù不xiǎng想ma嘛 xiǎng想yě也jiàn见bù不shàng上

- ในบทกวีนี้เขาไว้ว่า - จะไม่คิดถึงได้ยังไง คิดถึงก็ไม่ได้เจอ

HSK Vocabulary

嘛H6 想H1 也H1 见H1 不H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

25:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	想娃了	xiǎng wá le	คิดถึงลูกเหรอ
2▶	咋不想嘛想也见不上	zǎ bù xiǎng ma xiǎng yě jiàn bù shàng	- ในบทกวีนี้เขาไว้ว่า - จะไม่คิดถึงได้ยังไง คิดถึงก็ไม่ได้เจอ
3	我给咱家的娃的羊喂些草去	wǒ gěi zá jiā de wá de yáng wèi xiē cǎo qù	ฉันจะไปเอาหญ้าให้แกะของลูกสาวเรากินสักหน่อย

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 4 of 6)

HSK 6

0:03s

我咋知道呢嘛现在

wǒ zǎ zhī dào ne ma xiàn zàiผมจะไปรู้ได้ยังไง ตอนนี้

我看这样吧咱实在不行咱就报警吧

HSK 5

0:03s

我看这样吧咱实在不行咱就报警吧

wǒ kàn zhè yàng ba zán shí zài bù xíng zán jiù bào jǐng baผมว่าเอาแบบนี้เถอะ ถ้าไม่ได้จริง ๆ พวกเราแจ้งตำรวจเถอะ

HSK 7

0:03s

你还嫌我啰唆我不给你叫了

nǐ hái xián wǒ luō suō wǒ bù gěi nǐ jiào leคุณยังว่าผมพูดมากอีก ผมไม่ไปเรียกให้แล้ว

HSK 6

0:03s

你有啥事就跟妈说嘛

nǐ yǒu shá shì jiù gēn mā shuō maแกมีอะไรคุยกับแม่ได้นะ

你再嫑跟个老母鸡一样在那儿胡转悠

HSK 7

0:03s

你再嫑跟个老母鸡一样在那儿胡转悠

nǐ zài báo gēn gè lǎo mǔ jī yī yàng zài nà ér hú zhuàn yōuคุณอย่าเดินวนไปวนมา เหมือนแม่ไก่แก่อยู่ตรงนั้นเลย

HSK 5

0:03s

这都什么时代了

zhè dōu shén me shí dài le(ห้องซ้อมคณะเยาวชน) นี่มันยุคไหนแล้ว

HSK 7

0:03s

过时不可笑不

guò shí bù kě xiào bùล้าสมัยไม่พอ ยังน่าขำอีก

HSK 1

0:03s

我找你说个事

wǒ zhǎo nǐ shuō gè shìผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

HSK 4

0:03s

不过为啥专门要问我呢

bù guò wèi shá zhuān mén yào wèn wǒ neแต่ทำไมถึงต้องถามฉันโดยเฉพาะล่ะคะ

HSK 4

0:03s

直说吧你怀疑我是吧

zhí shuō ba nǐ huái yí wǒ shì baพูดตรง ๆ เถอะค่ะ คุณสงสัยฉันใช่ไหม

HSK 4

0:03s

这个事情太严重了

zhè ge shì qíng tài yán zhòng leเรื่องนี้ร้ายแรงมาก

还要给他来一个记大过处分记什么大过呀

HSK 7

0:03s

还要给他来一个记大过处分记什么大过呀

hái yào gěi tā lái yí gè jì dà guò chǔ fèn jì shén me dà guò yaถ้าหนักหน่อย ก็อาจโดนลงโทษบันทึกความผิดร้ายแรง จะบันทึกความผิดอะไรกัน

HSK 5

0:03s

直接抓派出所呀抓

zhí jiē zhuā pài chū suǒ ya zhuāจับส่งสถานีตำรวจไปเลยสิ จับเหรอ

这娃回来不吃不喝的就把自己关在屋里头

HSK 5

0:03s

这娃回来不吃不喝的就把自己关在屋里头

zhè wá huí lái bù chī bù hē de jiù bǎ zì jǐ guān zài wū lǐ touเด็กคนนี้กลับมาแล้วก็ไม่กินไม่ดื่ม เอาแต่ขังตัวเองอยู่ในห้อง

HSK 4

0:03s

你千万不敢放心上知道不

nǐ qiān wàn bù gǎn fàng xīn shàng zhī dào bùเธออย่าเก็บไปใส่ใจเด็ดขาดนะ รู้ไหม

HSK 7

0:03s

你好歹出来把人招呼一下嘛

nǐ hǎo dǎi chū lái bǎ rén zhāo hū yī xià maอย่างน้อยเธอก็ออกมาทักทายเขาหน่อยสิ

HSK 2

0:03s

我知道你不想出来这没事啊

wǒ zhī dào nǐ bù xiǎng chū lái zhè méi shì aฉันรู้ว่าเธอไม่อยากออกมา ไม่เป็นไรนะ

HSK 6

0:03s

你要是不想出来你发个声嘛

nǐ yào shì bù xiǎng chū lái nǐ fā gè shēng maถ้าเธอไม่อยากออกมา ก็ส่งเสียงหน่อยสิ

你这样至少我们知道你好着呢就行

HSK 4

0:03s

你这样至少我们知道你好着呢就行

nǐ zhè yàng zhì shǎo wǒ men zhī dào nǐ hǎo zhe ne jiù xíngอย่างน้อยแบบนี้พวกเราก็รู้ว่าเธอยังสบายดี

你不想出声你你弄个响也行好不好

HSK 4

0:03s

你不想出声你你弄个响也行好不好

nǐ bù xiǎng chū shēng nǐ nǐ nòng gè xiǎng yě xíng hǎo bù hǎoถ้าเธอไม่อยากพูด เธอ เธอทำเสียงอะไรก็ได้ ได้ไหม