"好歹让我喝完这杯酒啊" (hǎo dǎi ràng wǒ hē wán zhè bēi jiǔ a) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

好歹让我喝完这杯酒啊

hǎo dǎi ràng wǒ hē wán zhè bēi jiǔ a

อย่างน้อยก็ให้ฉัน ดื่มเหล้าแก้วนี้ให้หมดก่อนสิ

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

15:35

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	心肠这么歹毒啊	xīn cháng zhè me dǎi dú a	แต่ใจคอโหดเหี้ยมจริง ๆ
2▶	好歹让我喝完这杯酒啊	hǎo dǎi ràng wǒ hē wán zhè bēi jiǔ a	อย่างน้อยก็ให้ฉัน ดื่มเหล้าแก้วนี้ให้หมดก่อนสิ
3	这些蛇的主人就在隔壁	zhè xiē shé de zhǔ rén jiù zài gé bì	เจ้าของงูพวกนี้อยู่ห้องข้าง ๆ นี่เอง

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

这趟结束啊咱们去喝点行啊

zhè tàng jié shù a zán men qù hē diǎn xíng aจบงานนี้แล้ว เราไปดื่มกันนะ ได้สิ

HSK 4

0:03s

弄一些没用的人来给我解闷是吧

nòng yī xiē méi yòng de rén lái gěi wǒ jiě mèn shì baคนไร้ประโยชน์มา ให้ฉันแก้เบื่อสินะ

HSK 2

0:03s

你教我怎么做事是吗

nǐ jiào wǒ zěn me zuò shì shì maนี่เธอกำลังสอนฉันทำงานอยู่เหรอ

HSK 4

0:03s

我有一点没耐心的样子吗

wǒ yǒu yì diǎn méi nài xīn de yàng zi maฉันดูเหมือนคนไม่มีความอดทนตรงไหน

对对不起师座行行行赶紧打扫干净

HSK 4

0:03s

对对不起师座行行行赶紧打扫干净

duì duì bù qǐ shī zuò xíng xíng xíng gǎn jǐn dǎ sǎo gān jìngขอโทษครับ ท่านผู้การ เอาเถอะ ๆ ๆ รีบเก็บกวาดให้เรียบร้อย

HSK 7

0:03s

我为了给你报仇

wǒ wèi le gěi nǐ bào chóuเพื่อที่จะแก้แค้นให้เธอ

HSK 7

0:03s

花了多少人力物力

huā le duō shǎo rén lì wù lìฉันต้องใช้ทั้งกำลังคน และทรัพยากรไปตั้งเท่าไร

HSK 7

0:03s

你要真是想报我的恩

nǐ yào zhēn shì xiǎng bào wǒ de ēnถ้าเธออยากจะตอบแทนบุญคุณฉันจริง ๆ

HSK 5

0:03s

报告进来进来敲什么敲敲

bào gào jìn lái jìn lái qiāo shén me qiāo qiāoรายงานครับ เข้ามา ๆ เคาะอะไรนักหนา

HSK 5

0:03s

现在人已经被我们给抓起来了

xiàn zài rén yǐ jīng bèi wǒ men gěi zhuā qǐ lái leตอนนี้ถูกพวกเราจับตัวไว้ได้แล้วครับ

表面上与我为善背后捅过我多少刀子

HSK 7

0:03s

表面上与我为善背后捅过我多少刀子

biǎo miàn shàng yǔ wǒ wèi shàn bèi hòu tǒng guò wǒ duō shǎo dāo ziต่อหน้าทำเป็นดีกับฉัน แต่ลับหลังแทงฉันไม่รู้กี่แผลแล้ว

HSK 7

0:03s

洗脱嫌疑呢

xǐ tuō xián yí neเลยล้างมลทินให้ตัวเองน่ะสิ

HSK 2

0:03s

我说我看你那么眼熟呢

wǒ shuō wǒ kàn nǐ nà me yǎn shú neว่าแล้วเชียวทำไมฉันถึงคุ้นหน้าเธอจัง

HSK 2

0:03s

我找了你们半生啊

wǒ zhǎo le nǐ men bàn shēng aฉันตามหาพวกเธอมาครึ่งชีวิตแล้ว

HSK 5

0:03s

你知道我抓了多少档案馆的人

nǐ zhī dào wǒ zhuā le duō shǎo dàng àn guǎn de rénเธอรู้ไหมว่าฉันจับ คนของหอจดหมายเหตุไปแล้วเท่าไร

HSK 3

0:03s

现在我这一看好像是真的

xiàn zài wǒ zhè yī kàn hǎo xiàng shì zhēn deตอนนี้ฉันว่า น่าจะเป็นเรื่องจริง

HSK 3

0:03s

我们来聊下一个问题

wǒ men lái liáo xià yí gè wèn tíเรามาคุยเรื่องต่อไปกันดีกว่า

HSK 5

0:03s

说不定就在你手里

shuō bù dìng jiù zài nǐ shǒu lǐอาจจะอยู่ในมือของเธอก็ได้

HSK 4

0:03s

你怕是活不到那个时候了

nǐ pà shì huó bú dào nà ge shí hòu leนายคงอยู่ไม่ถึงตอนนั้นหรอก

HSK 4

0:03s

他肯定会自己出现的

tā kěn dìng huì zì jǐ chū xiàn deเขาต้องโผล่ออกมาแน่