"办砸了差事惹了一身的麻烦" (bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fán) แปลว่าอะไร?

bàn办zá砸le了chāi差shì事 rě惹le了yī一shēn身de的má麻fán烦

จนทำเสียงาน และสร้างปัญหาให้ตัวเอง

HSK Vocabulary

办H3 砸H7 了H1 惹H7 一身H6 的H1 麻烦H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

9:17

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我身为阿姐不能眼睁睁看着你感情用事	wǒ shēn wèi ā jiě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe nǐ gǎn qíng yòng shì	ข้าในฐานะพี่หญิง ไม่อาจทนดูเจ้าใช้อารมณ์
2▶	办砸了差事惹了一身的麻烦	bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fán	จนทำเสียงาน และสร้างปัญหาให้ตัวเอง
3	阿姐说得对	ā jiě shuō dé duì	พี่หญิงพูดถูก

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 4 of 5)

HSK 7

0:03s

我不知道你的身世如此坎坷

wǒ bù zhī dào nǐ de shēn shì rú cǐ kǎn kěข้าไม่รู้ว่าภูมิหลังของท่าน จะอาภัพขนาดนี้

HSK 7

0:03s

靠自己的双手那才是真本事

kào zì jǐ de shuāng shǒu nà cái shì zhēn běn shìพึ่งสองมือของตัวเอง ถึงจะเรียกว่าความสามารถที่แท้จริง

HSK 3

0:03s

看来两位小友是深得其心啊

kàn lái liǎng wèi xiǎo yǒu shì shēn dé qí xīn aเห็นทีสหายน้อยทั้งสอง คงจะเป็นที่ถูกใจเขาสินะ

HSK 6

0:03s

难不成和此处的松景有关

nán bù chéng hé cǐ chù de sōng jǐng yǒu guānหรือว่าจะเกี่ยวข้องกับ ทิวทัศน์ต้นสนของที่นี่

HSK 7

0:03s

真是可笑可叹

zhēn shì kě xiào kě tànมันช่างน่าขัน น่าสังเวช

HSK 6

0:03s

松是徽州之魂

sōng shì huī zhōu zhī húnสนคือจิตวิญญาณของฮุยโจว

HSK 7

0:03s

就拜托两位小友了

jiù bài tuō liǎng wèi xiǎo yǒu leก็ต้องรบกวนสหายน้อยทั้งสองแล้ว

HSK 3

0:03s

这一次谢谢你了我先回去了

zhè yī cì xiè xiè nǐ le wǒ xiān huí qù leครั้งนี้ขอบคุณท่านนะ ข้ากลับก่อนละ

HSK 2

0:03s

不疼一点也不疼

bù téng yì diǎn yě bù téngไม่เจ็บ ไม่เจ็บเลยสักนิด

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

HSK 5

0:03s

我在那个时候就已经把他当成我的朋友了

wǒ zài nà ge shí hòu jiù yǐ jīng bǎ tā dàng chéng wǒ de péng yǒu leตอนนั้นข้า ก็เห็นเขาเป็นสหายของข้าแล้ว

HSK 1

0:03s

也不知道他现在人在哪里

yě bù zhī dào tā xiàn zài rén zài nǎ lǐก็ไม่รู้ว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le baเขาอาจไม่อยู่แล้วกระมัง

HSK 7

0:03s

市面上生漆本来就少之又少

shì miàn shàng shēng qī běn lái jiù shǎo zhī yòu shǎoในตลาดเดิมยางรักดิบก็มีน้อยมากอยู่แล้ว

HSK 4

0:03s

远远不够啊

yuǎn yuǎn bù gòu aห่างไกลจากที่ต้องการนัก

HSK 3

0:03s

那可是雪中送炭

nà kě shì xuě zhōng sòng tànนั่นเป็นการช่วยเหลือในยามคับขัน

HSK 6

0:03s

解了燃眉之急呀

jiě le rán méi zhī jí yaช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าจริง ๆ

HSK 4

0:03s

七老夫人您千万不必客气

qī lǎo fū rén nín qiān wàn bù bì kè qìฮูหยินผู้เฒ่าเจ็ด ท่านอย่าได้เกรงใจไปเลยขอรับ

HSK 7

0:03s

征南闯北多年

zhēng nán chuǎng běi duō niánเดินทางค้าขายไปทั่วทิศมาหลายปี

HSK 6

0:03s

老夫人您多虑了

lǎo fū rén nín duō lǜ leฮูหยินผู้เฒ่า ท่านคิดมากไปแล้ว

HSK 7

0:03s

就是戚某心中不二的合作人选

jiù shì qī mǒu xīn zhōng bù èr de hé zuò rén xuǎnคือตัวเลือกเดียวในใจของข้า สำหรับความร่วมมือครั้งนี้