"解了燃眉之急呀" (jiě le rán méi zhī jí ya) แปลว่าอะไร?

jiě解le了rán燃méi眉zhī之jí急ya呀

ช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าจริง ๆ

HSK Vocabulary

解H6 了H1 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

39:39

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那可是雪中送炭	nà kě shì xuě zhōng sòng tàn	นั่นเป็นการช่วยเหลือในยามคับขัน
2▶	解了燃眉之急呀	jiě le rán méi zhī jí ya	ช่วยแก้ปัญหาเฉพาะหน้าจริง ๆ
3	老身	lǎo shēn	ข้า

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 3 of 5)

HSK 4

0:03s

怕也是竹篮子打水一场空了

pà yě shì zhú lán zi dǎ shuǐ yī cháng kōng leเกรงว่าจะสูญเปล่าไปด้วย

HSK 7

0:03s

未免太看得起我了吧

wèi miǎn tài kàn de qǐ wǒ le baเห็นทีจะประเมินข้าสูงไปแล้วกระมัง

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

HSK 4

0:03s

这全徽州谁人不知戚大东家的厉害呢

zhè quán huī zhōu shuí rén bù zhī qī dà dōng jiā de lì hài neทั้งฮุยโจวนี้มีใครไม่รู้ถึง ความเก่งกาจของนายท่านชีบ้างล่ะ

HSK 7

0:03s

我就不打扰您了先行告辞了

wǒ jiù bù dǎ rǎo nín le xiān xíng gào cí leงั้นข้าไม่รบกวนท่านแล้ว ขอตัวลาก่อน

HSK 7

0:03s

戚某知道了定将全力以赴

qī mǒu zhī dào le dìng jiāng quán lì yǐ fùข้าทราบแล้ว จะพยายามอย่างเต็มที่แน่นอน

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

HSK 7

0:03s

你家的试墨会三爷爷一定到场撑腰

nǐ jiā de shì mò huì sān yé yé yí dìng dào chǎng chēng yāoงานทดลองหมึกของตระกูลเจ้า ปู่สามจะต้องไปสนับสนุนแน่นอน

HSK 7

0:03s

这事情成不成丫头

zhè shì qíng chéng bù chéng yā touเรื่องนี้จะสำเร็จหรือไม่ นังหนู

HSK 7

0:03s

你消息还挺灵通的嘛

nǐ xiāo xī hái tǐng líng tōng de maข่าวท่านไวเหมือนกันนะ

HSK 3

0:03s

是这样齐云山呢山高路远

shì zhè yàng qí yún shān ne shān gāo lù yuǎnคืออย่างนี้นะ เขาฉีอวิ๋นนั้นทั้งสูงและไกล

HSK 1

0:03s

早就对令尊有所耳闻

zǎo jiù duì lìng zūn yǒu suǒ ěr wénได้ยินชื่อเสียงของท่านมานานแล้ว

HSK 2

0:03s

徽墨新秀之名实至名归

huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guīฉายาดาวรุ่งแห่งหมึกฮุยโจวนั้น เหมาะสมอย่างยิ่ง

HSK 7

0:03s

我爹走得太早了

wǒ diē zǒu dé tài zǎo leท่านพ่อข้าจากไปเร็วเกินไป

HSK 7

0:03s

若是有胭脂墨就好了

ruò shì yǒu yān zhī mò jiù hǎo leหากมีหมึกชาดก็ดีสินะ ♪ วาดลำดับที่ยังไม่จบ ในช่องว่างของเกล็ดน้ำค้างแข็ง ♪

HSK 1

0:03s

你这说的什么话

nǐ zhè shuō de shén me huàท่านพูดอะไรน่ะ

HSK 3

0:03s

你都不知道他长得有多可爱

nǐ dōu bù zhī dào tā zhǎng dé yǒu duō kě àiท่านไม่รู้หรอกว่าเขาน่ารักแค่ไหน

HSK 5

0:03s

他人已经不在了吧

tā rén yǐ jīng bù zài le baเขาอาจไม่อยู่แล้วกระมัง

HSK 7

0:03s

想必也会甚是欣慰的

xiǎng bì yě huì shèn shì xīn wèi deคิดว่าก็คงจะดีใจมากแน่ ๆ

HSK 4

0:03s

我这叫作入乡随俗

wǒ zhè jiào zuò rù xiāng suí súข้าก็แค่เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

HSK 5

0:03s

你果然是大户人家的少爷

nǐ guǒ rán shì dà hù rén jiā de shào yéท่านเป็นคุณชายจากตระกูลใหญ่จริง ๆ ด้วย

HSK 4

0:03s

连厨子专门都请的是徽州厨子

lián chú zi zhuān mén dōu qǐng de shì huī zhōu chú ziขนาดพ่อครัวยังจ้างพ่อครัวฮุยโจวโดยเฉพาะ