"在朝中势力盘根错节" (zài cháo zhōng shì lì pán gēn cuò jié) แปลว่าอะไร?

zài在cháo朝zhōng中shì势lì力pán盘gēn根cuò错jié节

อำนาจในราชสำนักสลับซับซ้อน

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

3:28

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他受母后倚重	tā shòu mǔ hòu yǐ zhòng	เขาเป็นคนที่เสด็จแม่ไว้วางพระทัย
2▶	在朝中势力盘根错节	zài cháo zhōng shì lì pán gēn cuò jié	อำนาจในราชสำนักสลับซับซ้อน
3	非大过无法动摇其根基	fēi dà guò wú fǎ dòng yáo qí gēn jī	หากมิใช่ความผิดมหันต์ ก็ยากจะสั่นคลอนรากฐานของเขา

More Clips From Episode

Total 102 clips (Page 3 of 6)

袁放此去是为了查清楚背后的始作俑者

HSK 5

0:03s

袁放此去是为了查清楚背后的始作俑者

yuán fàng cǐ qù shì wèi le chá qīng chǔ bèi hòu de shǐ zuò yǒng zhěหยวนฟ่างไปคราวนี้ ก็เพื่อตรวจสอบตัวต้นเหตุ ที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ให้รู้แน่ชัด

HSK 6

0:03s

你周家在淮西的势力盘根错节

nǐ zhōu jiā zài huái xī de shì lì pán gēn cuò jiéพวกเจ้าสกุลโจวมีอิทธิพล หยั่งรากฝังลึกในหวายซี

HSK 6

0:03s

公输仰怀疑臣行了

gōng shū yǎng huái yí chén xíng leกงซูหย่างสงสัยกระหม่อม พอได้แล้ว

HSK 7

0:03s

你的幕中多是魑魅魍魉之辈

nǐ de mù zhōng duō shì chī mèi wǎng liǎng zhī bèiในสังกัดของเจ้า ส่วนใหญ่ล้วนเป็นพวกปีศาจอสูรกาย

HSK 7

0:03s

你可还分得清是人是鬼

nǐ kě hái fēn de qīng shì rén shì guǐเจ้ายังแยกออกหรือไม่ว่าเป็นคนหรือเป็นผี

HSK 1

0:03s

十几岁也不小了

shí jǐ suì yě bù xiǎo leสิบกว่าปีก็ไม่เด็กแล้วนะ

HSK 7

0:03s

穆阳侯下官该死不小人该死

mù yáng hóu xià guān gāi sǐ bù xiǎo rén gāi sǐมู่หยางโหว ข้าน้อยสมควรตาย ไม่ ข้าน้อยสมควรตาย

HSK 7

0:03s

你还知道冒犯的是太后

nǐ hái zhī dào mào fàn de shì tài hòuเจ้ารู้หรือไม่ว่าคนที่ล่วงเกินคือไทเฮา

HSK 1

0:03s

你是想害死本侯吗

nǐ shì xiǎng hài sǐ běn hóu maเจ้าอยากฆ่าข้าใช่ไหม

HSK 2

0:03s

我不去走我不去走走我不去

wǒ bù qù zǒu wǒ bù qù zǒu zǒu wǒ bù qùข้าไม่ไป - ไป - ข้าไม่ไป ไป - ไป - ข้าไม่ไป

HSK 1

0:03s

本侯要对这厮施以惩戒

běn hóu yào duì zhè sī shī yǐ chéng jièข้าจะลงโทษไอ้หมอนี่

HSK 7

0:03s

还请大监给做个见证

hái qǐng dà jiān gěi zuò gè jiàn zhèngขอเชิญท่านหัวหน้าขันทีมาเป็นพยาน

HSK 5

0:03s

小小人有眼无珠

xiǎo xiǎo rén yǒu yǎn wú zhūข้า ข้าน้อยมีตาหามีแววไม่

HSK 1

0:03s

还请太后网开一面

hái qǐng tài hòu wǎng kāi yí miànขอไทเฮาโปรดละเว้นด้วย

HSK 4

0:03s

媱光殿这么好的一棵树

yáo guāng diàn zhè me hǎo de yī kē shùต้นไม้ดี ๆ ในตำหนักเหยากวง

HSK 4

0:03s

树树树我重新种

shù shù shù wǒ chóng xīn zhǒngต้นไม้ ต้นไม้ ต้นไม้ข้าจะปลูกขึ้นใหม่

HSK 6

0:03s

就就种棵和以前一模一样的

jiù jiù zhǒng kē hé yǐ qián yī mú yī yàng deก็ ก็ปลูกต้นที่เหมือนกับ ก่อนหน้านั้นทุกกระเบียดนิ้ว

HSK 6

0:03s

王妃您在瞧什么呢

wáng fēi nín zài qiáo shén me neพระชายา ท่านดูอะไรอยู่หรือ

HSK 2

0:03s

没什么回去吧好

méi shén me huí qù ba hǎoไม่มีอะไร กลับไปเถอะ เพคะ

HSK 6

0:03s

还不去拿块布给我擦一擦

hái bù qù ná kuài bù gěi wǒ cā yī cāยังไม่รีบหยิบผ้ามาให้ข้าเช็ดตัวอีก