"使点劲别跟没吃饭一样" (shǐ diǎn jìn bié gēn méi chī fàn yī yàng) แปลว่าอะไร?

shǐ使diǎn点jìn劲 bié别gēn跟méi没chī吃fàn饭yī一yàng样

ออกแรงหน่อย อย่าทำเหมือนไม่ได้กินข้าว

HSK Vocabulary

使H4 劲H7 跟H2 一样H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

22:34

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他回老家了	tā huí lǎo jiā le	เขากลับบ้านเกิดไปแล้วครับ
2▶	使点劲别跟没吃饭一样	shǐ diǎn jìn bié gēn méi chī fàn yī yàng	ออกแรงหน่อย อย่าทำเหมือนไม่ได้กินข้าว
3	带了点夜宵	dài le diǎn yè xiāo	เอาของกินดึกมานิดหน่อย

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 4 of 5)

HSK 1

0:03s

你爸他还好吧

nǐ bà tā hái hǎo baพ่อนายเป็นยังไงบ้าง

HSK 2

0:03s

知道我们为什么来找你吧

zhī dào wǒ men wèi shén me lái zhǎo nǐ baคุณรู้ใช่ไหมว่าทำไมพวกเราถึงมาหาคุณ

HSK 3

0:03s

总是念叨着落叶归根

zǒng shì niàn dāo zhuó luò yè guī gēnชอบพูดถึงการกลับสู่บ้านเกิดยามใบไม้ร่วง

HSK 7

0:03s

可惜最后也没睡上棺材

kě xī zuì hòu yě méi shuì shàng guān cáiน่าเสียดายสุดท้ายก็ไม่ได้หลับในโลง

HSK 2

0:03s

这三更半夜地烧纸

zhè sān gēng bàn yè dì shāo zhǐกลางดึกขนาดนี้เผากระดาษ

HSK 3

0:03s

就不怕被别人发现吗

jiù bù pà bèi bié rén fā xiàn maไม่กลัวคนอื่นเห็นเหรอ

HSK 5

0:03s

我也怕呀所以也没敢多烧

wǒ yě pà ya suǒ yǐ yě méi gǎn duō shāoผมก็กลัวเหมือนกัน ก็เลยไม่กล้าเผาเยอะ

HSK 3

0:03s

就搬过去跟你爸在一起住是吧

jiù bān guò qù gēn nǐ bà zài yì qǐ zhù shì baก็ย้ายไปอยู่กับพ่อใช่ไหม

HSK 7

0:03s

我那时候小不懂事

wǒ nà shí hòu xiǎo bù dǒng shìตอนนั้นผมยังเด็ก ไม่รู้ความ

HSK 2

0:03s

那为什么要杀人我我没有杀人

nà wèi shén me yào shā rén wǒ wǒ méi yǒu shā rénแล้วทำไมถึงต้องฆ่าคน ผม ผมไม่ได้ฆ่าคน

HSK 6

0:03s

我我说的都是实话

wǒ wǒ shuō de dōu shì shí huàผม ผมพูดความจริงทั้งหมด

HSK 6

0:03s

我承认人是我埋的但不是我杀的

wǒ chéng rèn rén shì wǒ mái de dàn bú shì wǒ shā deผมยอมรับว่าผมเป็นคนฝังศพ แต่ผมไม่ได้เป็นคนฆ่า

如果人不是你杀的你为什么不第一时间报警

HSK 6

0:03s

如果人不是你杀的你为什么不第一时间报警

rú guǒ rén bú shì nǐ shā de nǐ wèi shén me bù dì yī shí jiān bào jǐngถ้าคุณไม่ได้ฆ่า แล้วทำไมไม่แจ้งตำรวจตั้งแต่แรก

HSK 4

0:03s

我怕警察怀疑我

wǒ pà jǐng chá huái yí wǒผมกลัวตำรวจจะสงสัยผม

你要真的没做亏心事你有什么好怕的

HSK 3

0:03s

你要真的没做亏心事你有什么好怕的

nǐ yào zhēn de méi zuò kuī xīn shì nǐ yǒu shén me hǎo pà deถ้าคุณไม่ได้ทำผิดจริง คุณจะกลัวอะไร

HSK 7

0:03s

但心里那个坎过不去

dàn xīn lǐ nà ge kǎn guò bù qùแต่ปมในใจก็ข้ามไม่พ้น

HSK 5

0:03s

那是谁给你打的电话呀

nà shì shuí gěi nǐ dǎ dī diàn huà yaแล้วใครเป็นคนโทรหาคุณ

大晚上你上哪儿买的纸钱和纸元宝

HSK 3

0:03s

大晚上你上哪儿买的纸钱和纸元宝

dà wǎn shàng nǐ shàng nǎ ér mǎi de zhǐ qián hé zhǐ yuán bǎoดึกขนาดนั้น คุณไปซื้อ กระดาษเงินกระดาษทองที่ไหน

HSK 7

0:03s

沟沟坎坎的怕陷进去

gōu gōu kǎn kǎn de pà xiàn jìn qùมีหลุมมีร่อง กลัวติดหล่ม

HSK 6

0:03s

限量版可不好买啊

xiàn liàng bǎn kě bù hǎo mǎi aเป็นลิมิเต็ดหาซื้อยากนะ