"如果我们早日签下和离书" (rú guǒ wǒ men zǎo rì qiān xià hé lí shū) แปลว่าอะไร?

rú如guǒ果wǒ我men们zǎo早rì日qiān签xià下hé和lí离shū书

ถ้าพวกเราลงนามในหนังสือหย่ากันเร็วกว่านี้

HSK Vocabulary

如果H3 我们H1 早日H7 书H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E24

Clip Timestamp

38:18

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所以才被征兵抓走	suǒ yǐ cái bèi zhēng bīng zhuā zǒu	ถึงได้ถูกเกณฑ์มาเป็นทหาร
2▶	如果我们早日签下和离书	rú guǒ wǒ men zǎo rì qiān xià hé lí shū	ถ้าพวกเราลงนามในหนังสือหย่ากันเร็วกว่านี้
3	你就不会被官兵抓走	nǐ jiù bú huì bèi guān bīng zhuā zǒu	ท่านก็จะไม่ถูกทหารจับตัวไป

More Clips From Episode

Total 187 clips (Page 6 of 10)

HSK 4

0:03s

我姐夫最厉害了

wǒ jiě fū zuì lì hài leพี่เขยข้าเก่งที่สุดเลยละ

HSK 1

0:03s

小孩她皮影戏看多了

xiǎo hái tā pí yǐng xì kàn duō leเด็กน้อย นางดูละครเงามากไปน่ะ

HSK 4

0:03s

怎么可能比武安侯还厉害

zěn me kě néng bǐ wǔ ān hóu hái lì hàiจะเก่งกว่าอู่อันโหวได้ยังไง

HSK 6

0:03s

也不会跟我这个杀猪娘子在一块

yě bú huì gēn wǒ zhè ge shā zhū niáng zǐ zài yī kuàiก็คงไม่มาอยู่กับสาวเชือดหมูอย่างข้าหรอก

HSK 5

0:03s

切莫让他们知道我的身份

qiè mò ràng tā men zhī dào wǒ de shēn fènอย่าให้พวกเขารู้ตัวตนของข้าเด็ดขาด

HSK 1

0:03s

省得他们养伤不自在

shěng de tā men yǎng shāng bù zì zàiจะได้พักรักษาตัวอย่างสบายใจ

HSK 1

0:03s

你好李贵在这儿吗

nǐ hǎo lǐ guì zài zhè ér maสวัสดี หลี่กุ้ยอยู่ที่นี่หรือเปล่า

HSK 2

0:03s

这个药你还得吃两副

zhè ge yào nǐ hái dé chī liǎng fùยานี่เจ้าต้องกินอีกสองเทียบ

HSK 6

0:03s

这两日你多添衣物

zhè liǎng rì nǐ duō tiān yī wùสองวันนี้เจ้าต้องใส่เสื้อผ้าหนา ๆ

HSK 7

0:03s

有这么个漂亮娘子苦苦来寻

yǒu zhè me gè piào liàng niáng zǐ kǔ kǔ lái xúnมีภรรยาแสนสวยมาตามหาด้วยความยากลำบาก

HSK 6

0:03s

哪怕此刻闭眼蹬腿

nǎ pà cǐ kè bì yǎn dēng tuǐต่อให้ต้องตายตอนนี้

HSK 6

0:03s

我知道你是心疼你的夫婿

wǒ zhī dào nǐ shì xīn téng nǐ de fū xùข้ารู้ว่าเจ้าเป็นห่วงสามีมาก

HSK 3

0:03s

但这里可是军营啊

dàn zhè lǐ kě shì jūn yíng aแต่นี่ค่ายทหารนะ

HSK 4

0:03s

当逃兵可是要杀头的

dāng táo bīng kě shì yào shā tóu deการหนีทัพมีโทษถึงตาย

HSK 3

0:03s

我们现在可是武安侯的部下了

wǒ men xiàn zài kě shì wǔ ān hóu de bù xià leตอนนี้พวกเราอยู่ใต้บังคับบัญชาอู่อันโหว

HSK 6

0:03s

要是犯了军规杀了头

yào shì fàn le jūn guī shā le tóuหากทำผิดกฎกองทัพจนถูกตัดหัว

HSK 7

0:03s

你上哪儿找这么俊俏的相公

nǐ shàng nǎ ér zhǎo zhè me jùn qiào de xiàng gōngเจ้าจะไปหาสามีหล่อเหลาแบบนี้ ได้จากที่ไหนอีก

HSK 1

0:03s

这小娘子是不知道军规吧

zhè xiǎo niáng zǐ shì bù zhī dào jūn guī baแม่นางน้อยนี่คงไม่รู้กฎกองทัพสินะ

HSK 7

0:03s

怕是要军法处置了

pà shì yào jūn fǎ chǔ zhì leคงต้องถูกลงโทษตามกฎทหารเสียแล้ว

HSK 4

0:03s

我没想让你当逃兵

wǒ méi xiǎng ràng nǐ dāng táo bīngข้าไม่ได้จะให้ท่านหนีทัพนะ