"要是能那么好聚好散" (yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

要是能那么好聚好散

yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn

ถ้าจะเลิกรากันอย่างสงบได้จริง

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

24:26

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那离婚不应该去婚姻登记机关办理吗	nà lí hūn bù yīng gāi qù hūn yīn dēng jì jī guān bàn lǐ ma	งั้นการหย่า ไม่ควรไปดำเนินการ ที่หน่วยงานทะเบียนสมรสเหรอ
2▶	要是能那么好聚好散	yào shì néng nà me hǎo jù hǎo sàn	ถ้าจะเลิกรากันอย่างสงบได้จริง
3	干吗费那么大的劲	gàn má fèi nà me dà de jìn	จะต้องเสียแรงมากขนาดนั้นทำไม

More Clips From Episode

Total 23 clips (Page 1 of 2)

HSK 2

0:03s

你这是重操旧业啊

nǐ zhè shì chóng cāo jiù yè aคุณนี่กลับไปทำอาชีพเดิมอีกแล้วสินะ

HSK 2

0:03s

我这么跟你说吧

wǒ zhè me gēn nǐ shuō baผมอธิบายให้คุณฟังแบบนี้ดีกว่า

HSK 7

0:03s

行了说点正经的吧

xíng le shuō diǎn zhèng jīng de baพอเถอะ พูดเรื่องจริงจังหน่อย

HSK 4

0:03s

不这这倒没有

bù zhè zhè dào méi yǒuไม่ เรื่องนี้ผมไม่ได้บอก

这是人家家务事嘛我也不想瞎掺和

HSK 7

0:03s

这是人家家务事嘛我也不想瞎掺和

zhè shì rén jiā jiā wù shì ma wǒ yě bù xiǎng xiā chān huoมันเป็นเรื่องในครอบครัวเขา ผมก็ไม่อยากเข้าไปยุ่ง

我爸就会在我不在的时候变本加厉

HSK 2

0:03s

我爸就会在我不在的时候变本加厉

wǒ bà jiù huì zài wǒ bù zài de shí hòu biàn běn jiā lìพ่อผมก็จะรุนแรงกว่าเดิม ตอนที่ผมไม่อยู่

HSK 2

0:03s

你要再这么遮遮掩掩的

nǐ yào zài zhè me zhē zhē yǎn yǎn deถ้าคุณยังปิดบังแบบนี้ต่อไป

HSK 3

0:03s

带一个孩子可真不容易

dài yí gè hái zi kě zhēn bù róng yìเลี้ยงเด็กคนหนึ่งมันไม่ง่ายเลยนะ

HSK 1

0:03s

我不是个什么靠得住的人

wǒ bú shì gè shén me kào de zhù de rénผมไม่ใช่คนที่พึ่งพาได้

HSK 7

0:03s

就别祸害人家了

jiù bié huò hài rén jiā leก็อย่าไปทำร้ายคนอื่นเลย

你们吃我们女人聊的你们就别打听了

HSK 5

0:03s

你们吃我们女人聊的你们就别打听了

nǐ men chī wǒ men nǚ rén liáo de nǐ men jiù bié dǎ tīng leพวกคุณกินไป พวกผู้หญิงคุยกัน พวกคุณไม่ต้องถามแล้ว

有没有发现小谦谦最近神神秘秘的

HSK 3

0:03s

有没有发现小谦谦最近神神秘秘的

yǒu méi yǒu fā xiàn xiǎo qiān qiān zuì jìn shén shén mì mì deสังเกตไหมว่าเสี่ยวเชียนเชียนช่วงนี้ ดูมีลับลมคมใน

HSK 3

0:03s

你一定要谨小慎微

nǐ yí dìng yào jǐn xiǎo shèn wēiคุณต้องระมัดระวังให้มาก

鲍黑这把主要是想试试叶谦的斤两

HSK 3

0:03s

鲍黑这把主要是想试试叶谦的斤两

bào hēi zhè bǎ zhǔ yào shì xiǎng shì shì yè qiān de jīn liǎngเป้าเฮยครั้งนี้หลัก ๆ แค่อยากลองดู ความสามารถของเย่เชียน

HSK 4

0:03s

你那位没意见啊

nǐ nà wèi méi yì jiàn aอีกฝ่ายของเธอไม่ว่าอะไรเหรอ

HSK 5

0:03s

这怎么能叫作骗呢

zhè zěn me néng jiào zuò piàn neจะเรียกว่าหลอกได้ยังไง

感情这种事情本来就是你情我愿的

HSK 4

0:03s

感情这种事情本来就是你情我愿的

gǎn qíng zhè zhǒng shì qíng běn lái jiù shì nǐ qíng wǒ yuàn deเรื่องความรู้สึก เดิมทีก็เป็นเรื่องสมัครใจของทั้งสองฝ่าย

HSK 5

0:03s

有些证据靠洗是洗不掉的

yǒu xiē zhèng jù kào xǐ shì xǐ bù diào deหลักฐานบางอย่างล้างยังไงก็ล้างไม่ออก

HSK 7

0:03s

动起手来吃亏受罪的还是我

dòng qǐ shǒu lái chī kuī shòu zuì de hái shì wǒลงมือขึ้นมา คนที่เสียเปรียบรับเคราะห์ก็คือฉัน

HSK 7

0:03s

丁有财没少用那东西吓唬我

dīng yǒu cái méi shǎo yòng nà dōng xī xià hǔ wǒติงโหย่วไฉเอาของนั่นมาขู่ฉันอยู่บ่อย ๆ