"这怎么就忽然间想起" (zhè zěn me jiù hū rán jiān xiǎng qǐ) แปลว่าอะไร?

zhè这zěn怎me么jiù就hū忽rán然jiān间xiǎng想qǐ起

นี่ทำไมจู่ ๆ ถึงคิดขึ้นได้ว่า

HSK Vocabulary

这H1 怎么H1 就H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

20:32

TMDB ID

107329

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	凌霄生日那天也没听你说起来呀	líng xiāo shēng rì nà tiān yě méi tīng nǐ shuō qǐ lái ya	วันเกิดหลิงเซียววันนั้น ก็ไม่ได้ยินคุณพูดถึงเรื่องนี้เลยนี่ครับ
2▶	这怎么就忽然间想起	zhè zěn me jiù hū rán jiān xiǎng qǐ	นี่ทำไมจู่ ๆ ถึงคิดขึ้นได้ว่า
3	要住下来了咱们俩都离婚这么长时间了	yào zhù xià lái le zán men liǎ dōu lí hūn zhè me zhǎng shí jiān le	อยากจะพักอยู่เลยล่ะ พวกเราสองคนหย่ากันไป ตั้งนานขนาดนี้แล้ว

More Clips From Episode

Total 167 clips (Page 6 of 9)

她就是跟尖尖不熟所以没什么话说

HSK 4

0:03s

她就是跟尖尖不熟所以没什么话说

tā jiù shì gēn jiān jiān bù shú suǒ yǐ méi shén me huà shuōเขาก็แค่ไม่สนิทกับเจียนเจียน ดังนั้นเลยไม่มีคำพูดไปสนทนาด้วย

HSK 5

0:03s

没有我找她干什么呀

méi yǒu wǒ zhǎo tā gàn shén me yaเปล่า พ่อไปหาเขาทำอะไรล่ะ

HSK 3

0:03s

你还记得吗行行行我当然记得

nǐ hái jì de ma xíng xíng xíng wǒ dāng rán jì deพ่อยังจำได้ไหมครับ เอาล่ะ ๆ พ่อจำได้แน่นอนสิ

HSK 1

0:03s

真的我交给老师的时候写的是你

zhēn de wǒ jiāo gěi lǎo shī de shí hòu xiě de shì nǐจริงเหรอ ตอนที่ผมส่งให้กับครู คนที่ผมเขียนก็คือพ่อ

HSK 5

0:03s

老师让拿回家给家长签字

lǎo shī ràng ná huí jiā gěi jiā zhǎng qiān zìครูให้นำกลับบ้าน ให้ผู้ปกครองเซ็นชื่อ

HSK 1

0:03s

不敢拿给我看是不是

bù gǎn ná gěi wǒ kàn shì bú shìเลยไม่กล้าเอากลับมาให้พ่อดูใช่ไหม

HSK 6

0:03s

我特别崇拜你

wǒ tè bié chóng bài nǐผมศรัทธาพ่อมากเลย

HSK 2

0:03s

所以写了也不好意思给你看

suǒ yǐ xiě le yě bù hǎo yì sī gěi nǐ kànดังนั้นเขียนแล้ว ก็เลยอายที่จะให้พ่ออ่าน

HSK 7

0:03s

你瞅你就是个吃货

nǐ chǒu nǐ jiù shì gè chī huòลูกดูลูกสิ ก็แค่คนเห็นแก่กิน

HSK 4

0:03s

早就不在了不可能你肯定留着呢

zǎo jiù bù zài le bù kě néng nǐ kěn dìng liú zhe neไม่อยู่ตั้งนานแล้วครับ เป็นไปไม่ได้ ลูกจะต้องเก็บไว้อยู่แน่ ๆ

HSK 7

0:03s

再给我榨一杯芒果汁

zài gěi wǒ zhà yī bēi máng guǒ zhīคั้นน้ำมะม่วงให้ฉันอีกแก้วหน่อยสิ

HSK 5

0:03s

你和大人就这么说话呀

nǐ hé dà rén jiù zhè me shuō huà yaเธอพูดกับผู้ใหญ่แบบนี้หรือไง

在她学会好好说话之前一杯水都不要给她

HSK 6

0:03s

在她学会好好说话之前一杯水都不要给她

zài tā xué huì hǎo hǎo shuō huà zhī qián yī bēi shuǐ dōu bú yào gěi tāก่อนที่เขาจะเรียนรู้การพูดให้เพราะ ๆ เป็น แม้แต่น้ำแก้วเดียวก็ห้ามให้เขา

HSK 3

0:03s

你开心了吧你有病啊

nǐ kāi xīn le ba nǐ yǒu bìng aเธอพอใจแล้วใช่ไหม นายประสาทหรือไง

HSK 3

0:03s

我把你带出来是要把你带回去的

wǒ bǎ nǐ dài chū lái shì yào bǎ nǐ dài huí qù deฉันพาเธอออกมา ก็ต้องพาเธอกลับไป

只要你不跟着我出来你爱去哪儿去哪儿

HSK 3

0:03s

只要你不跟着我出来你爱去哪儿去哪儿

zhǐ yào nǐ bù gēn zhe wǒ chū lái nǐ ài qù nǎ ér qù nǎ érขอแค่เธอไม่ตามฉันออกมา เธออยากจะไปที่ไหนก็ไป

HSK 3

0:03s

跟我都没有关系明白吗

gēn wǒ dōu méi yǒu guān xì míng bái maไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย เข้าใจหรือยัง

HSK 1

0:03s

对不起对不起谁

duì bù qǐ duì bù qǐ shuíขอโทษ ขอโทษใคร

HSK 7

0:03s

给我小妹妹榨杯芒果汁好

gěi wǒ xiǎo mèi mèi zhà bēi máng guǒ zhī hǎoคั้นน้ำมะม่วงหนึ่งแก้วให้น้องสาวผมหน่อยนะ ค่ะ

HSK 2

0:03s

她就能过来了冬冬会好起来的

tā jiù néng guò lái le dōng dōng huì hǎo qǐ lái deเขาก็จะมาที่นี่ได้แล้ว ตงตงก็จะดีขึ้นมาได้แล้ว