"果然是名不虚传" (guǒ rán shì míng bù xū chuán) แปลว่าอะไร?

guǒ果rán然shì是míng名bù不xū虚chuán传

สมคำร่ำลือจริง ๆ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

4:34

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	早就听闻桓娥楼的老板娘国色天香二胡技艺精湛	zǎo jiù tīng wén huán é lóu de lǎo bǎn niáng guó sè tiān xiāng èr hú jì yì jīng zhàn	ได้ยินมานานแล้วว่าเถ้าแก่เนี้ยหอหวนเอ๋อ โฉมงามล่มเมือง ฝีมือเล่นซอเอ้อร์หูเป็นเลิศ
2▶	果然是名不虚传	guǒ rán shì míng bù xū chuán	สมคำร่ำลือจริง ๆ
3	莫非	mò fēi	คุณชาย

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 5 of 6)

HSK 5

0:03s

城主有心了妾身承担不起

chéng zhǔ yǒu xīn le qiè shēn chéng dān bù qǐท่านเจ้าเมืองมีน้ำใจยิ่งนัก แต่ข้า คงรับไว้ไม่ได้หรอกเจ้าค่ะ

HSK 4

0:03s

让你拿着就拿着别客气

ràng nǐ ná zhe jiù ná zhe bié kè qìบอกว่าให้เจ้าเจ้าก็รับไปเถอะ ไม่ต้องเกรงใจ

这点小伤不算什么要没什么事的话

HSK 5

0:03s

这点小伤不算什么要没什么事的话

zhè diǎn xiǎo shāng bù suàn shén me yào méi shén me shì de huàแผลเล็กแค่นี้ไม่เป็นไรหรอก ถ้าไม่มีอะไรแล้ว

HSK 4

0:03s

以后还请你直接叫我的名字吧

yǐ hòu hái qǐng nǐ zhí jiē jiào wǒ de míng zì baหลังจากนี้เจ้าก็ เรียกชื่อข้าตรง ๆ เถิด

HSK 3

0:03s

那我应该叫你什么齐峥

nà wǒ yīng gāi jiào nǐ shén me qí zhēngเช่นนั้นข้าควรเรียกท่านว่าอะไร ฉีเจิง

HSK 6

0:03s

我还从未听说过你给我讲讲呗

wǒ hái cóng wèi tīng shuō guò nǐ gěi wǒ jiǎng jiǎng beiข้าไม่เคยฟังเลยแฮะ เล่าให้ข้าฟังหน่อยสิ

HSK 4

0:03s

你打算装傻装到什么时候

nǐ dǎ suàn zhuāng shǎ zhuāng dào shén me shí hòuท่านตั้งใจจะแกล้งโง่ไปถึงเมื่อไร

我放在中间那个枕头怎么跑那去了

HSK 6

0:03s

我放在中间那个枕头怎么跑那去了

wǒ fàng zài zhōng jiān nà ge zhěn tou zěn me pǎo nà qù leหมอนที่ข้าวางไว้ตรงกลาง ไปอยู่ตรงนั้นได้ยังไง

HSK 1

0:03s

你该不会对我有非分之想吧

nǐ gāi bú huì duì wǒ yǒu fēi fèn zhī xiǎng baเจ้าคงไม่ได้คิดเกินเลยกับข้าหรอกใช่ไหม

HSK 2

0:03s

好你个齐峥你睡在我的床上

hǎo nǐ gè qí zhēng nǐ shuì zài wǒ de chuáng shàngใช้ได้นี่ฉีเจิง ท่านมานอนบนเตียงข้า

HSK 4

0:03s

你就是故意的你给我出去

nǐ jiù shì gù yì de nǐ gěi wǒ chū qùท่านจงใจชัด ๆ ออกไปเลยนะ

HSK 3

0:03s

我这辈子再也不讲故事了

wǒ zhè bèi zi zài yě bù jiǎng gù shì leข้าจะไม่เล่านิทานอีกตลอดชีวิต

HSK 7

0:03s

不是又想耍什么花招吧

bú shì yòu xiǎng shuǎ shén me huā zhāo baคงไม่ได้คิดเล่นลูกไม้อะไรอีกใช่ไหม

HSK 4

0:03s

你到底在做什么

nǐ dào dǐ zài zuò shén meท่าน ทำอะไรอยู่กันแน่

HSK 7

0:03s

又有人跟着你啊拜托拜托

yòu yǒu rén gēn zhe nǐ a bài tuō bài tuōมีคนตามท่านอีกแล้วหรือ ขอร้องละ ๆ

百姓本来就交不起赋税了现在还要提高

HSK 4

0:03s

百姓本来就交不起赋税了现在还要提高

bǎi xìng běn lái jiù jiāo bù qǐ fù shuì le xiàn zài hái yào tí gāoชาวบ้านจ่ายภาษีไม่ไหวอยู่แล้ว ตอนนี้ยังจะขึ้นภาษีอีก

HSK 4

0:03s

那岂不是更交不起了

nà qǐ bù shì gèng jiāo bù qǐ leแบบนี้ก็ยิ่งไม่มีปัญญาจ่ายน่ะสิ

HSK 6

0:03s

因为夫人嘛说到这还得感谢三位

yīn wèi fū rén ma shuō dào zhè hái dé gǎn xiè sān wèiเป็นเพราะฮูหยินของข้าน่ะ จะว่าไปก็ต้องขอบคุณทั้งสามท่าน

HSK 4

0:03s

我实在不能再提高百姓赋税了

wǒ shí zài bù néng zài tí gāo bǎi xìng fù shuì leข้าขึ้นภาษีของราษฎรอีกไม่ได้จริง ๆ

HSK 7

0:03s

你看有何不妥

nǐ kàn yǒu hé bù tuǒท่านว่ามีสิ่งใดไม่เหมาะหรือ