"阿姐替我保管吧" (ā jiě tì wǒ bǎo guǎn ba) แปลว่าอะไร?

ā阿jiě姐tì替wǒ我bǎo保guǎn管ba吧

พี่สาวช่วยเก็บไว้ให้ข้าทีนะ

HSK Vocabulary

替H5 我H1 保管H6 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

16:50

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我混赌坊时大哥分我的银子	wǒ hùn dǔ fāng shí dà gē fēn wǒ de yín zi	เป็นเงินที่พี่ใหญ่ แบ่งให้ข้าตอนอยู่ที่บ่อน
2▶	阿姐替我保管吧	ā jiě tì wǒ bǎo guǎn ba	พี่สาวช่วยเก็บไว้ให้ข้าทีนะ
3	为何不给你大哥	wèi hé bù gěi nǐ dà gē	ทำไมไม่ให้พี่ใหญ่เจ้าล่ะ

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

不死也好不到哪儿去

bù sǐ yě hǎo bú dào nǎ ér qùไม่ตายก็เลี้ยงไม่โตหรอก

HSK 4

0:03s

敢情是给夫婿做最后一顿了

gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn leที่แท้ก็เพื่อทำอาหาร มื้อสุดท้ายให้สามีนี่เอง

HSK 7

0:03s

真是有情有义啊

zhēn shì yǒu qíng yǒu yì aช่างมีน้ำใจจริง ๆ เลยนะ

HSK 5

0:03s

你大哥还有他那群猪队友呢

nǐ dà gē hái yǒu tā nà qún zhū duì yǒu neพี่ใหญ่ของเจ้า กับเพื่อนห่วย ๆ ของเขาล่ะ

HSK 2

0:03s

我有点话想跟你说

wǒ yǒu diǎn huà xiǎng gēn nǐ shuōข้ามีเรื่องอยากจะคุยกับท่านหน่อย

HSK 7

0:03s

谁能一脚踹开城门啊

shuí néng yī jiǎo chuài kāi chéng mén aใครจะไปถีบประตูเมืองเปิด ด้วยเท้าเดียวได้กันล่ะ

HSK 6

0:03s

只怕是他会要砍了那些人的脑袋

zhǐ pà shì tā huì yào kǎn le nà xiē rén de nǎo dàiเขาคงได้สั่งตัดหัวคนพวกนั้นแน่

HSK 7

0:03s

除了有点口吃以外

chú le yǒu diǎn kǒu chī yǐ wàiนอกจากจะพูดติดอ่างไปหน่อย

HSK 6

0:03s

我瞧着脾性也算好

wǒ qiáo zhe pí xìng yě suàn hǎoข้าว่านิสัยเขาก็ถือว่าดีนะ

HSK 7

0:03s

到底没有为难我们两口子

dào dǐ méi yǒu wéi nán wǒ men liǎng kǒu ziสุดท้ายแล้วก็ไม่ได้กลั่นแกล้งพวกเราสองคน

HSK 1

0:03s

也没有什么好的东西可以答谢他

yě méi yǒu shén me hǎo de dōng xī kě yǐ dá xiè tāก็ไม่มีของดีอะไรจะตอบแทนเขา

HSK 5

0:03s

我哪能怪他呀

wǒ nǎ néng guài tā yaข้าจะไปโกรธเขาได้ยังไงกัน

HSK 7

0:03s

这一行有一行的规矩

zhè yī xíng yǒu yī xíng de guī jǔทุกอาชีพก็มีกฎของตัวเอง

HSK 7

0:03s

更何况行军打仗呢

gèng hé kuàng xíng jūn dǎ zhàng neยิ่งไม่ต้องพูดถึงการเดินทัพทำศึกเลย

HSK 1

0:03s

还好有援军相助

hái hǎo yǒu yuán jūn xiāng zhùยังดีที่มีทัพหนุนมาช่วย

HSK 4

0:03s

我恐怕要跟那个混蛋一起死了

wǒ kǒng pà yào gēn nà ge hùn dàn yì qǐ sǐ leข้าคงต้องตายไปพร้อมกับเจ้าบ้านั่นแล้ว

HSK 7

0:03s

真是几辈子修来的福气

zhēn shì jǐ bèi zi xiū lái de fú qìนับเป็นวาสนาที่สร้างมาหลายชาติภพจริง ๆ

HSK 1

0:03s

这次能全身而退

zhè cì néng quán shēn ér tuì♪ ให้ข้าซ่อนตัวอยู่ในใจของเจ้า ♪ รอดกลับมาได้อย่างปลอดภัย

HSK 6

0:03s

你可绝对不会认错的

nǐ kě jué duì bú huì rèn cuò de♪ เม็ดทรายที่จมสู่ทะเลกว้าง ♪ เจ้าไม่มีทางยอมรับผิดเด็ดขาด

HSK 5

0:03s

什么军规我都可以遵守

shén me jūn guī wǒ dōu kě yǐ zūn shǒu♪ ไยต้องแสวงหาเหตุและผล ♪ กฎของกองทัพอะไรข้าก็ยอมทำตามทั้งนั้น