"太后放心臣女定当竭尽全力" (tài hòu fàng xīn chén nǚ dìng dàng jié jìn quán lì) แปลว่าอะไร?

tài太hòu后fàng放xīn心 chén臣nǚ女dìng定dàng当jié竭jìn尽quán全lì力

ไทเฮาโปรดวางพระทัย หม่อมฉันจะทำสุดความสามารถเพคะ

HSK Vocabulary

放心H3 竭尽全力H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E20

Clip Timestamp

16:59

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	还需你陪同才是	hái xū nǐ péi tóng cái shì	ยังต้องให้เจ้าร่วมด้วยถึงจะถูก
2▶	太后放心臣女定当竭尽全力	tài hòu fàng xīn chén nǚ dìng dàng jié jìn quán lì	ไทเฮาโปรดวางพระทัย หม่อมฉันจะทำสุดความสามารถเพคะ
3	有听澜相助自然好但还需一位大臣操办才是毕竟	yǒu tīng lán xiāng zhù zì rán hǎo dàn hái xū yī wèi dà chén cāo bàn cái shì bì jìng	มีทิงหลานช่วยย่อมดีอยู่แล้ว แต่ยังต้องมีขุนนางสักคนจัดการถึงจะถูก อย่างไรเสีย พิธีต้อนรับและงานเลี้ยงรับรอง องค์หญิงใหญ่มีรายละเอียดมากมาย

More Clips From Episode

Total 60 clips (Page 1 of 3)

HSK 2

0:03s

这么晚了还要回去啊

zhè me wǎn le hái yào huí qù aดึกป่านนี้แล้ว ยังจะกลับอีกหรือ

HSK 7

0:03s

你分明是借公务之便

nǐ fēn míng shì jiè gōng wù zhī biànท่านอาศัยอำนาจจากงานราชการ ระบายความแค้นส่วนตัวอย่างชัดเจน

HSK 7

0:03s

泄个人私愤仅仅一日之内

xiè gè rén sī fèn jǐn jǐn yī rì zhī nèiท่านอาศัยอำนาจจากงานราชการ ระบายความแค้นส่วนตัวอย่างชัดเจน ภายในวันเดียว ก็ตรวจค้นและยึดทรัพย์ จวนขุนนางไปกว่า 30 คน

HSK 3

0:03s

实为假公济私排除异己

shí wèi jiǎ gōng jì sī pái chú yì jǐแท้จริงคือการใช้อำนาจหน้าที่ เพื่อประโยชน์ส่วนตน กำจัดผู้เห็นต่าง

HSK 2

0:03s

那你就大错特错

nà nǐ jiù dà cuò tè cuòเช่นนั้นท่านก็คิดผิดมหันต์

HSK 4

0:03s

你兄长是怎么死的

nǐ xiōng zhǎng shì zěn me sǐ deอย่าลืม ว่าพี่ชายของท่านตายอย่างไร

HSK 2

0:03s

你在诏狱那半年是怎么过的

nǐ zài zhào yù nà bàn nián shì zěn me guò deและอย่าลืม ว่าครึ่งปีในคุกหลวงท่านใช้ชีวิตอย่างไร

看来黎王就是从暗渠逃走的你打算怎么做

HSK 3

0:03s

看来黎王就是从暗渠逃走的你打算怎么做

kàn lái lí wáng jiù shì cóng àn qú táo zǒu de nǐ dǎ suàn zěn me zuòดูท่าอ๋องหลีจะหนีไปทางอุโมงค์ระบายน้ำ เจ้าคิดจะทำอย่างไร

昨夜那些杀手非同一般师兄务必要小心

HSK 7

0:03s

昨夜那些杀手非同一般师兄务必要小心

zuó yè nà xiē shā shǒu fēi tóng yī bān shī xiōng wù bì yào xiǎo xīnเมื่อคืนมือสังหารพวกนั้นไม่ธรรมดา ศิษย์พี่ต้องระวังด้วย

若有什么线索千万不要轻举妄动放心吧

HSK 7

0:03s

若有什么线索千万不要轻举妄动放心吧

ruò yǒu shén me xiàn suǒ qiān wàn bú yào qīng jǔ wàng dòng fàng xīn baหากมีเบาะแสอะไร อย่าได้บุ่มบ่ามเด็ดขาด วางใจเถอะ

HSK 7

0:03s

好像我每次遇险他都能及时赶到

hǎo xiàng wǒ měi cì yù xiǎn tā dōu néng jí shí gǎn dàoเหมือนทุกครั้งที่ข้าเจออันตราย เขาจะมาถึงทันท่วงทีเสมอ

可是我已经反复搜寻了京城的每个角落

HSK 7

0:03s

可是我已经反复搜寻了京城的每个角落

kě shì wǒ yǐ jīng fǎn fù sōu xún le jīng chéng de měi gè jiǎo luòแต่ข้าค้นหาทุกซอกมุม ในเมืองหลวงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

HSK 7

0:03s

根本没有找到任何夫子的踪迹啊

gēn běn méi yǒu zhǎo dào rèn hé fū zǐ de zōng jì aกลับไม่พบร่องรอยของอาจารย์เลย

HSK 7

0:03s

他年轻的时候比我还风流呢

tā nián qīng de shí hòu bǐ wǒ hái fēng liú ne(สมัยเขาหนุ่ม ๆ เจ้าชู้กว่าข้าเสียอีก)

HSK 6

0:03s

没想到还是个剑道高手

méi xiǎng dào hái shì gè jiàn dào gāo shǒuคิดไม่ถึงว่าจะเป็นยอดฝีมือวิถีกระบี่

HSK 7

0:03s

还真是真人不露相啊

hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng aเป็นคนเก่งที่ไม่แสดงตนโดยแท้

HSK 7

0:03s

那日我从悬崖跌落命悬一线

nà rì wǒ cóng xuán yá diē luò mìng xuán yī xiàn(วันนั้นข้าตกลงมาจากหน้าผา ชีวิตแขวนอยู่บนเส้นด้าย)

HSK 5

0:03s

还以为定要摔得粉身碎骨

hái yǐ wéi dìng yào shuāi dé fěn shēn suì gǔ(ยังคิดว่าต้องตกลงไปจนร่างแหลกแน่)

HSK 7

0:03s

幸好朱夫子及时出现救了我

xìng hǎo zhū fū zǐ jí shí chū xiàn jiù le wǒโชคดีที่อาจารย์จูมาช่วยข้าไว้ทัน

我记得朱夫子说他在京城有几个老朋友

HSK 2

0:03s

我记得朱夫子说他在京城有几个老朋友

wǒ jì de zhū fū zǐ shuō tā zài jīng chéng yǒu jǐ gè lǎo péng yǒuอาจารย์จูบอกว่า เขามีสหายเก่าในเมืองหลวงหลายคน