"还不快谢谢俞将军" (hái bù kuài xiè xiè yú jiāng jūn) แปลว่าอะไร?

hái还bù不kuài快xiè谢xiè谢yú俞jiāng将jūn军

ยังไม่รีบขอบคุณท่านแม่ทัพอวี๋อีก

HSK Vocabulary

还H1 不H1 快H2 谢谢H1 将军H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

13:37

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	往后你就叫戚九和我一起为戚帅效力	wǎng hòu nǐ jiù jiào qī jiǔ hé wǒ yì qǐ wèi qī shuài xiào lì	ต่อไปนี้เจ้าชื่อชีจิ่ว รับใช้แม่ทัพชีร่วมกับข้า
2▶	还不快谢谢俞将军	hái bù kuài xiè xiè yú jiāng jūn	ยังไม่รีบขอบคุณท่านแม่ทัพอวี๋อีก
3	俞将军的救命恩情	yú jiāng jūn de jiù mìng ēn qíng	บุญคุณช่วยชีวิตของแม่ทัพอวี๋

More Clips From Episode

Total 91 clips (Page 2 of 5)

HSK 1

0:03s

我现在是假名托姓

wǒ xiàn zài shì jiǎ míng tuō xìngตอนนี้ข้าใช้ชื่อแซ่ปลอม

HSK 7

0:03s

如果贸然开这墨坊强行分一杯羹

rú guǒ mào rán kāi zhè mò fāng qiáng xíng fēn yī bēi gēngหากผลีผลามเปิดโรงหมึก เข้าไปแย่งส่วนแบ่ง

HSK 4

0:03s

恐怕会惹人生疑

kǒng pà huì rě rén shēng yíเกรงว่าจะทำให้คนสงสัยได้

HSK 7

0:03s

你当真没有什么旁的心思

nǐ dàng zhēn méi yǒu shén me páng de xīn sīเจ้าไม่มีเจตนาอื่นแอบแฝงจริง ๆ หรือ

但你要明白你此番回来是立过军令状的

HSK 6

0:03s

但你要明白你此番回来是立过军令状的

dàn nǐ yào míng bái nǐ cǐ fān huí lái shì lì guò jūn lìng zhuàng deแต่เจ้าต้องเข้าใจให้ดี เจ้ากลับมาครั้งนี้ได้ทำสัญญาไว้กับกองทัพ

HSK 7

0:03s

阿姐不顾往日的情分

ā jiě bù gù wǎng rì de qíng fēnพี่หญิงคนนี้ไม่เห็นแก่ความสัมพันธ์เก่าก่อน

HSK 5

0:03s

个中轻重阿弟心里清楚

gè zhōng qīng zhòng ā dì xīn lǐ qīng chǔเรื่องใดสำคัญกว่า น้องรู้ดีอยู่แก่ใจ

HSK 3

0:03s

阿弟没齿难忘

ā dì mò chǐ nán wàngน้องชายคนนี้ไม่มีวันลืม

HSK 5

0:03s

你莫怪阿姐心狠

nǐ mò guài ā jiě xīn hěnอย่าหาว่าพี่หญิงใจร้ายเลย

HSK 4

0:03s

我自要说到前头

wǒ zì yào shuō dào qián touข้าก็ต้องพูดไว้ก่อน

HSK 1

0:03s

在我骆家奴颜婢膝数十载

zài wǒ luò jiā nú yán bì xī shù shí zàiประจบสอพลออยู่ที่ตระกูลลั่ว ของข้ามาหลายสิบปี

HSK 4

0:03s

你既不开墨坊那打算怎么做

nǐ jì bù kāi mò fāng nà dǎ suàn zěn me zuòในเมื่อเจ้าไม่ได้เปิดโรงหมึก แล้วคิดจะทำอย่างไร

HSK 6

0:03s

待我一一考察

dài wǒ yī yī kǎo cháข้าจะค่อย ๆ พิจารณาดู

HSK 1

0:03s

盛极一时的李墨

shèng jí yī shí de lǐ mòหมึกตระกูลหลี่ที่เคยรุ่งเรือง

HSK 7

0:03s

唯独那田墨独占了风光况且

wéi dú nà tián mò dú zhàn le fēng guāng kuàng qiěมีเพียงหมึกตระกูลเถียนเท่านั้น ที่โดดเด่นอยู่เจ้าเดียว อีกอย่าง

官爷今日必踏平静心斋灭你骆家满门

HSK 7

0:03s

官爷今日必踏平静心斋灭你骆家满门

guān yé jīn rì bì tà píng jìng xīn zhāi miè nǐ luò jiā mǎn ménวันนี้ท่านเจ้าหน้าที่จะบุกเรือนจิ้งซินไจ ล้างบางตระกูลลั่วของเจ้าให้สิ้นซาก

HSK 5

0:03s

想不到我当年一句戏言

xiǎng bú dào wǒ dāng nián yī jù xì yánคาดไม่ถึงเลย ว่าคำพูดเล่น ๆ ของข้าในวันนั้น

HSK 5

0:03s

今日成真了

jīn rì chéng zhēn leวันนี้จะเป็นจริงขึ้นมา

HSK 3

0:03s

翠俏姐对我照顾有加

cuì qiào jiě duì wǒ zhào gù yǒu jiāพี่หญิงชุ่ยเชี่ยวดูแลข้าเป็นอย่างดี

HSK 6

0:03s

文谦铭感于心

wén qiān míng gǎn yú xīnเหวินเชียนซาบซึ้งอย่างยิ่ง